Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7388

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Me?	Kendime mi bakayım? Ama ben gayet iyiyim.	Big Man-2	2014
Look here, Mr. Kang Ji Hyuk.	Bana bakın, Kang Ji Hyuk Bey!	Big Man-2	2014
Let me give you a piece of advice.	Size küçük bir tavsiyede bulunayım.	Big Man-2	2014
But don't get your pride all ruffled up where it's not needed.	Boşu boşuna gurur yapmayın.	Big Man-2	2014
Take the money and spend it all you like,	Parayı alın ve istediğiniz gibi harcayın.	Big Man-2	2014
and do everything you've ever wanted to do.	Yapmak istediğiniz her şeyi yapın.	Big Man-2	2014
Buy everything you've ever wanted to buy, and	Almak istediğiniz her şeyi alın.	Big Man-2	2014
eat everything you've ever wanted to eat.	Yemek istediğiniz her şeyi yiyin.	Big Man-2	2014
That's what you should do.	Yapmanız gereken bu. Neden böyle yapmıyorsunuz?	Big Man-2	2014
Why aren't you spending any money when they're telling you to?	Size harcamanızı söyledikleri hâlde neden harcamıyorsunuz?	Big Man-2	2014
I've never once...	Bir kere bile...onların parasının benim param olduğunu düşünmedim.	Big Man-2	2014
A fool. Excuse me?	Aptal. Ne?	Big Man-2	2014
This is a nice neighborhood.	Güzel mahalle.	Big Man-2	2014
Can you come over here and help me pick one out?	Buraya gelip seçmeme yardım eder misiniz?	Big Man-2	2014
I've never been overseas before, so I'm not sure which one to get.	Daha önce için denizaşırı bir yere gitmedim. Bu yüzden hangisini almalıyım, bilmiyorum.	Big Man-2	2014
Um... why didn't you ever join a girl group or something?	Neden kız gruplarına filan katılmadınız?	Big Man-2	2014
I don't think it's too late for you yet.	Bence geç kalmış sayılmazsınız.	Big Man-2	2014
You should start training or something. You're a pretty good singer.	Çalışmaya falan başlamalısınız. Çok iyi şarkı söylüyorsunuz.	Big Man-2	2014
You don't remember last night? No, not at all.	Dün gece olanları hatırlamıyor musunuz? Hayır.	Big Man-2	2014
You must've been really drunk last night.	Dün gece çok sarhoş oldunuz galiba. Anlıyorum.	Big Man-2	2014
Because I myself confuse my dreams from reality from time to time when I drink.	Ben de sarhoş olunca, rüyayla gerçeği birbirine karıştırırım.	Big Man-2	2014
What do you think about this one?	Buna ne dersiniz?	Big Man-2	2014
Let me know if you need anything else.	Başka bir şeye ihtiyacınız varsa söyleyin lütfen.	Big Man-2	2014
No, I'm all set with this.	Hayır, bu yeter.	Big Man-2	2014
I forgot you told me to go spend all my money.	Bana bütün paramı harcamamı söylediğinizi unutmuşum.	Big Man-2	2014
You called me a fool and told me to spend all my money.	Bana aptal olduğumu ve bütün paramı harcamam gerektiğini söylediniz.	Big Man-2	2014
No. I didn't tell you to spend it on someone else.	Hayır. Ben size paranızı başkasına harcayın demedim.	Big Man-2	2014
So you do remember.	Hatırlıyorsun.	Big Man-2	2014
You should've told me that you remember!	Hatırladığınızı söylemeniz lazımdı. Neden yalan söylemeye çalışıyorsunuz ki?	Big Man-2	2014
No, please don't be like this.	Hayır, lütfen böyle yapmayın.	Big Man-2	2014
Everyone can make a mistake or two when they're drunk. Let's go.	Herkes sarhoş olunca bir iki hata yapar. Hadi gidelim.	Big Man-2	2014
I told you to stop doing this!	Böyle yapmayın dedim.	Big Man-2	2014
I was just... I'm sorry, but I'm working right now.	Ben sadece... Özür dilerim, ama şu anda çalışıyorum.	Big Man-2	2014
I hope that we don't make things uncomfortable	Çalışırken birbirimizi rahatsız edecek şeyler yapmayacağımızı umuyorum.	Big Man-2	2014
Mr. Kang Ji Hyuk?	Kang Ji Hyuk Bey!	Big Man-2	2014
I'm Reporter Bae from WVS News.	WVS Haberden Muhabir Bae.	Big Man-2	2014
I met you at the hospital. Can you give me an interview?	Sizi hastanede görmüştüm? Sizinle röportaj yapabilir miyim?	Big Man-2	2014
What do you think? Huh?	Ne dersiniz? Efendim? İyi. Sadece dinlenmesi lazım.	Big Man-2	2014
What interview? I'm sorry, but we must get going.	Ne röportajı mı? Özür dilerim, gitmek zorundayız. Efendim, Dong Suk. Mi Ra.	Big Man-2	2014
I just need a few minutes. No, I'm sorry.	Bir iki dakikacık. Olmaz, üzgünüm.	Big Man-2	2014
What did you and the Chairman talk about?	Başkanla ne konuştunuz?	Big Man-2	2014
I told you that you can't interview him.	Onunla röportaj yapamazsınız, dedim.	Big Man-2	2014
What did you two talk about?	Ne konuştunuz?	Big Man-2	2014
Where does your shares stand compared to	Şirketteki hisselerinizin oranı Yönetici Kang Dong Suk'a oranla ne durumda?	Big Man-2	2014
Reporter Bae!	Muhabir Bae!	Big Man-2	2014
Don't you think that it's time for you to make a move in your career?	Sence de kariyerinde ilerlemenin zamanı gelmedi mi? Dinlemek gerektiğini düşünüyorum.	Big Man-2	2014
If a man like you came to work for me at my company	Senin gibi bir adam benim şirketime gelirse beraber çok başarılı işler yapabiliriz.	Big Man-2	2014
Sir.	Efendim, neden açık konuşmuyorsunuz?	Big Man-2	2014
What is it that you want to hear from me?	Benden duymak istediğiniz şey nedir?	Big Man-2	2014
I'll just be honest with you since you're my junior.	Madem ki küçüğümsün, o hâlde seninle açık konuşacağım.	Big Man-2	2014
You know a man by the name of Jung Won Tae, don't' you?	Jung Won Tae'yi tanıyorsunuz, değil mi? Seul'un güney bölgesinde savcılık yapıyor.	Big Man-2	2014
Yes, I know him. You owe him a debt, don't you?	Evet, tanıyorum. Ona bir borcunuz var, değil mi?	Big Man-2	2014
Are you saying that I'm responsible for his transfer?	Transfer edilmesinde benim parmağım olduğunu mu söylüyorsun?	Big Man-2	2014
Even though he's slightly starting to dig around right now	Şu anda bile yavaş yavaş eşelemeye başladığına göre...	Big Man-2	2014
he's going to get serious about it once he's officially promoted.	...resmen terfi ettirildiğinde çok daha ileri gideceğini düşünüyorum.	Big Man-2	2014
Ta da!	Sürpriz!	Big Man-2	2014
Study hard, okay? Okay!	Çok çalış, tamam mı? Tamam.	Big Man-2	2014
Thank you! You're so cute! How old are you?	Teşekkür ederim. Ne kadar da tatlısın. Kaç yaşındasın.	Big Man-2	2014
Study hard, okay?	Çok çalış, tamam mı?	Big Man-2	2014
I want something else.	Başka bir şey istiyorum.	Big Man-2	2014
Just take what you're given. I want a robot too!	Verileni al işte. Robot istiyorum.	Big Man-2	2014
I don't have another robot. Just take the pink pencil case.	Başka robot yok. Pembe kalem kutsunu al işte.	Big Man-2	2014
I want a robot!	Ajumma, büyük kızın hâlâ iş bulamadı, değil mi?	Big Man-2	2014
You little rascal.	Seni küçük hergele. Madem istemiyorsun, geri ver. Ben de başka birine veririm.	Big Man-2	2014
What? Did you just kick me?	Ne yaptın? Bana tekme mi attın?	Big Man-2	2014
Would you look at this kid. How dare you glare at an adult like that?	Şu çocuğa bak! Büyüklerine öyle ters ters bakmaya nasıl cüret edersin?	Big Man-2	2014
Hey! Get over here right now!	Hey, hemen buraya gel.	Big Man-2	2014
You've met your match today. Come here!	Dengini buldun bugün. Gel buraya. Gel buraya.	Big Man-2	2014
How dare you act like I used to when I was a kid?	Çocukken benim yaptığım gibi yapmaya kalkarsın, ha?	Big Man-2	2014
I'm going to drown you with my kisses!	Seni öpücüklerle boğacağım.	Big Man-2	2014
Let go of me!	Bırak beni.	Big Man-2	2014
My Sister Mom!	Rahibe ana!	Big Man-2	2014
This is not a lie, but I'm really going to come here often from now on.	Yalan söylemiyorum, bundan sonra sık sık geleceğim.	Big Man-2	2014
No, it's okay. Don't worry about me, and you just go live a happy life.	Hayır, gerek yok. Beni düşünme. Mutlu yaşa.	Big Man-2	2014
Okay, always be healthy, and I'm going to get going now.	Tamam, sağlıcakla kalın. Gidiyorum. Beni yol etmenize gerek yok. Yolu biliyorum.	Big Man-2	2014
Ji Hyuk, wait.	Ji Hyuk, bekle bir dakika.	Big Man-2	2014
I've been holding onto something that may have helped you	Aileni bulmak istersen diye sana yardımcı olacak bir şey saklıyordum.	Big Man-2	2014
there's no reason for me to hang onto this anymore.	Artık muhafaza etmeme gerek yok.	Big Man-2	2014
I think this may have been in the bag that you were carrying with you.	Bu, bebek çantanın içindeydi sanırım.	Big Man-2	2014
[I know that the heavens will punish me	Çocuğumu buraya bıraktığım için Tanrı'nın beni cezalandıracağını biliyorum.	Big Man-2	2014
[But it's just too difficult to raise	Ama babası olmadan onu yetiştirmem çok zor.	Big Man-2	2014
Have you known about it too?	Yoksa siz de biliyor muydunuz?	Big Man-2	2014
I'm sure you were just doing what you were told.	Eminim siz sadece size ne söyleniyorsa onu yapıyorsunuzdur.	Big Man-2	2014
What is this about?	Ne oldu?	Big Man-2	2014
If you could just tell me what this is about...	Bana ne olduğunu söylerseniz...	Big Man-2	2014
Oh my goodness!	Aman Tanrım! Bu sefer teşekkürlerin çoğu onun içindi.	Big Man-2	2014
What are you doing here? Where's mother's room?	Ne yapıyorsun burada? Annenin odası nerede?	Big Man-2	2014
Hey... you! You seem to be mistaken about something here.	Hey! Bana bak, yanlış anladın galiba.	Big Man-2	2014
But we don't think of you as family yet.	Henüz seni aileden biri olarak görmüyoruz.	Big Man-2	2014
No, you'll never be our family. Do you know why?	Hayır, hayır. Asla aileden biri olamayacaksın. Neden biliyor musun?	Big Man-2	2014
Take a good look.	İyice bak. Sence kardeş gibi görünüyor muyuz?	Big Man-2	2014
Right?	Doğru.	Big Man-2	2014
You don't think so either.	Sen de öyle düşünüyorsun, değil mi?	Big Man-2	2014
What the hell is his deal?	Derdi ne bunun?	Big Man-2	2014
Straighten that out. Yes, Sir.	Şunu düzelttin. Tamam, efendim.	Big Man-2	2014
Yes, Lady Jin Ah.	Evet, Jin Ah Hanım.	Big Man-2	2014
The caller you are trying cannot be reached,	Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor.	Big Man-2	2014
so please leave a message at the tone.	Sinyal sesinden sonra mesaj bırakabilirsiniz.	Big Man-2	2014
Yes, Director. What happened?	Efendim, Müdür Bey? Ne oldu?	Big Man-2	2014
Why did Kang Ji Hyuk suddenly cause a scene over at the house?	Kang Ji Hyuk neden birdenbire evde olay çıkardı?	Big Man-2	2014