Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7748

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll cut you in for half.	...yarısını sana veririm.	Black Sails-1	2014
We'll be partners.	Ortak oluruz.	Black Sails-1	2014
Do you know who I am, Pastor?	Kim olduğumu biliyor musun papaz?	Black Sails-1	2014
You're the reason this island is infested with criminals.	Bu adanın suçlularla dolup taşmasının sebebisin.	Black Sails-1	2014
God teaches us not to cheer when others stumble.	Tanrı bize diğerleri yanlış yaparken onları teşvik etmemeyi öğütler.	Black Sails-1	2014
In your case, I may ask His forgiveness.	Senin için ondan af dileyebilirim.	Black Sails-1	2014
And what does God say about redemption?	Peki Tanrı, günahlardan arınma konusunda ne öğütler?	Black Sails-1	2014
Accept His love and you'll find it.	Onun sevgisini kabul edersen, çözümü kendin bulursun.	Black Sails-1	2014
What if I was prepared to go further?	Peki ya ben daha da ileriye gitmeye hazırsam?	Black Sails-1	2014
Further?	Daha ileriye mi?	Black Sails-1	2014
Penance for my past sins.	Geçmiş günahlarımın karşılığında...	Black Sails-1	2014
Good works.	...sevaplar işlemeyi.	Black Sails-1	2014
And they begin tonight.	Ve buna bu gece başlayacağım.	Black Sails-1	2014
Mr. Scott.	Bay Scott.	Black Sails-1	2014
I thought you might use a hand.	Yardıma ihtiyacın olabilir diye düşündüm.	Black Sails-1	2014
Bastard's finally bringing in the first of the guns.	Şerefsiz nihayet ilk silahı getirebildi.	Black Sails-1	2014
Took him long enough.	Çok uzun sürdü.	Black Sails-1	2014
He takes his cargo seriously.	Yükünü çok ciddiye alır.	Black Sails-1	2014
You look tired. Why don't I take over?	Yorgun görünüyorsun. Ben devralayım mı?	Black Sails-1	2014
Miss Guthrie told me I was to see those guns off with my own eyes.	Bayan Guthrie o silahların getirildiğini gözümle göreceğimi söyledi.	Black Sails-1	2014
I brought the fiends to this place.	Bu adaya kötülükleri ben getirdim.	Black Sails-1	2014
Encouraged them.	Onları cesaretlendirdim.	Black Sails-1	2014
Enriched them.	Zenginleştirdim.	Black Sails-1	2014
Empowered them.	Güçlendirdim.	Black Sails-1	2014
It seems as though my penance ought to be a simple one.	Öyle görünüyor ki, cezamı ödemem için basit bir yol var.	Black Sails-1	2014
I will see to it	Getirdiklerimin...	Black Sails-1	2014
that they are cast out of this place.	...bu adadan def edilmelerini sağlayacağım.	Black Sails-1	2014
Soon.	Çok yakında.	Black Sails-1	2014
And for good.	Ve sonsuza kadar.	Black Sails-1	2014
The Andromache. It can't be.	Andromache. Olamaz.	Black Sails-1	2014
Captain Bryson hasn't had time to unload.	Kaptan Bryson'ın silahları boşaltacak zamanı olmadı ki.	Black Sails-1	2014
He didn't. She's riding low.	Boşaltmamış. Gemi alçaktan yüzüyor.	Black Sails-1	2014
Those guns are still on board.	Silahlar hâlâ o gemide.	Black Sails-1	2014
Get them back.	Silahlarımızı alacağız.	Black Sails-1	2014
Are you certain this is wise, sir?	Sizce bu akıllıca bir fikir mi efendim?	Black Sails-2	2014
Stories I hear about the raiders in these waters,	Bu denizlerdeki yağmacılara dair duyduklarım...	Black Sails-2	2014
their brutality...	Kana susamışlıkları...	Black Sails-2	2014
Cui bono, Mr. Fogg.	Kimin hayrına olur bu Bay Fogg?	Black Sails-2	2014
These men profit nothing from blood.	Bu adamlar kan dökerek bir şey elde edemezler.	Black Sails-2	2014
They profit from cargo. And they profit most	Ganimetleri geminin yüküdür. En karlı ganimet de...	Black Sails-2	2014
when that cargo is least costly to win.	...zahmetsiz elde edilendir.	Black Sails-2	2014
Those stories you've heard...	O duyduklarınız...	Black Sails-2	2014
tools of the trade, 1	...işlerinin gereği. 1	Black Sails-2	2014
self applied by the pirates themselves,	Bizi yükümüzden kılıç zoruyla değil de gönüllü olarak...	Black Sails-2	2014
These are men, Mr. Fogg, not monsters.	Canavar değiller, onlar da insan Bay Fogg.	Black Sails-2	2014
If we behave rationally and civilly,	Mantıklı hareket edersek...	Black Sails-2	2014
so will they.	...aynısını onlar da yapar.	Black Sails-2	2014
Down to the well, move!	Aşağıya inin!	Black Sails-2	2014
The ship is yours, sir.	Gemi sizindir bayım.	Black Sails-2	2014
Our manifest.	Yük listemiz.	Black Sails-2	2014
Everything that would be of value to you	Sizin için değer arz edecek ne varsa yazılı, yerleriyle birlikte.	Black Sails-2	2014
Eight barrels, marked "JP,"	8 fıçı. JP yazılı.	Black Sails-2	2014
forward hold, port side. Mr. Neustadt, step to it.	İskele tarafında istiflenmiş. Gidip alın Bay Neustadt.	Black Sails-2	2014
Pardon me, Captain. May I ask,	Affedersiniz kaptan. Sakıncası yoksa...	Black Sails-2	2014
are you one of the pirates that calls the port of Nassau home?	...Nassau korsanlarından olup olmadığınızı sorabilir miyim?	Black Sails-2	2014
Three barrels, tea...	3 fıçı çay!	Black Sails-2	2014
I'm a recent arrival to Nassau.	Yeniyim Nassau'da.	Black Sails-2	2014
I only ask inasmuch as it's become something of a fascination of mine.	Oldukça etkilendiğim için soruyorum.	Black Sails-2	2014
They say the reality of the place	Dediklerine göre gerçek hali söylentilerdekinden daha ilginçmiş.	Black Sails-2	2014
The business there is so efficient, so enlightened,	Tüm ticareti genç bir kız çekip...	Black Sails-2	2014
Tell me, is that true?	Doğru bu mu?	Black Sails-2	2014
Ashe.	Ashe.	Black Sails-2	2014
As in Lord Ashe.	Lord Ashe yani.	Black Sails-2	2014
Then let's get on with it.	İşe koyulalım.	Black Sails-2	2014
Everyone up!	Çıkın yukarı!	Black Sails-2	2014
Oh, no, please.	Ne olursunuz yapmayın.	Black Sails-2	2014
Go ahead!	Durmayın!	Black Sails-2	2014
Mercy! Merc...	Acıyın! Acı...	Black Sails-2	2014
I'd like to thank you for the orderly surrender of your ship.	Direniş göstermeden teslim olduğunuz için minnettarım.	Black Sails-2	2014
It's truly amazing to me how many men in your position	Sizinle aynı mevkideki çoğu kimse mantığın sesine kulak vermezdi.	Black Sails-2	2014
Ordinarily I would return the courtesy,	Bu iyi niyetinize karşılık normalde...	Black Sails-2	2014
But your ship is about to yield a prize	Lakin geminiz hayal dahi edemeyeceğimiz...	Black Sails-2	2014
a far greater prize	Öyle bir yük ki...	Black Sails-2	2014
for which I'd rather not leave witnesses to the taking.	...artık tanık bırakmamak elzem.	Black Sails-2	2014
Please, please, sir. I have a wife and a son.	Yalvarırım bayım. Bir karım ve oğlum var.	Black Sails-2	2014
Hell of a prize, Mr. Meeks.	Fevkalade bir yük Bay Meeks.	Black Sails-2	2014
Hell of a prize.	Fevkalade.	Black Sails-2	2014
Captain, before we're seen...	Kaptan... Görecekler şimdi...	Black Sails-2	2014
Don't call him that.	Ona kaptan deme.	Black Sails-2	2014
Well what?	Ne var?	Black Sails-2	2014
The crimes you've committed against your crew are undisputed.	Tayfana karşı içlediğin suçlar yenilir yutulur gibi değil.	Black Sails-2	2014
The only reason the sentence hasn't been carried out	İnfaz edilmeyişinin yegane nedeni, o altını almamızı ve...	Black Sails-2	2014
Why would I do that?	Niye size yardım edecekmişim?	Black Sails-2	2014
Because if you do,	Eğer yardım edersen...	Black Sails-2	2014
I'll personally guarantee your sentences are commuted.	...ikinizin de cezası fazlasıyla hafifletilir, şahsen garanti veriyorum.	Black Sails-2	2014
You'll guarantee that, will you?	Şahsen veriyorsun öyle mi?	Black Sails-2	2014
You underestimate your men yet again.	Bir kez daha tayfayı küçümsüyorsun.	Black Sails-2	2014
They will hear reason,	Aklın sesine kulak verirler.	Black Sails-2	2014
especially when it comes from a voice they can trust.	Özellikle de güvenebilecekleri bir ağızdan çıkıyorsa.	Black Sails-2	2014
The men feel they're entitled to leave this ordeal	Tayfanın düşüncesi bu maceradan bir şeyler kaldırıp... Sikmişim hepsini!	Black Sails-2	2014
Fuck them for their shortsightedness.	Sikmişim onların sığ planlarını!	Black Sails-2	2014
Fuck them for their ingratitude.	Sikmişim onların vefa anlayışını!	Black Sails-2	2014
And fuck them for siding with a cowardly,	Ayrıca sikmişim onların sümüklü bir hainden yana olmuş götlerini!	Black Sails-2	2014
There are over 100 soldiers on that beach,	Sahilde 100'den fazla asker var.	Black Sails-2	2014
sworn upon their lives to protect that gold.	Canları pahasını altını korumaya yeminliler.	Black Sails-2	2014
In a matter of hours,	Saatler ilerledikçe...	Black Sails-2	2014
they'll dispatch teams to search for threats.	...keşif için adam yollayacaklar her yana.	Black Sails-2	2014
In a matter of days,	Günler ilerledikçe...	Black Sails-2	2014
they'll locate our wreck and our camp,	...sahile vuran gemimizi ve kampımızı tespit edecekler.	Black Sails-2	2014
and they will kill every last member of your crew.	Ve o tayfanın her bir üyesini kılıçtan geçirecekler.	Black Sails-2	2014