Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7915

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My bad.	Affedersin.	Blended-1	2014
The blending process is really going well for us.	Kaynaşma süreci çok iyi gidiyor benim için.	Blended-1	2014
My husband's 13 year old	Kocan benden 13 yaş büyük, hâlâ bana karşı kin tutuyor.	Blended-1	2014
But it is becoming less physical.	Ama bunu fiziksel olarak daha az göstermeye başladı.	Blended-1	2014
So it's a start.	Bu da bir şeydir.	Blended-1	2014
That's great. Good for you.	Harika bir şey. Senin adına sevindim.	Blended-1	2014
Yeah. I woke up this morning	Bu sabah yüzüme karşı doğrultulmuş bir yastıkla uyandım.	Blended-1	2014
But I could sense some guilt afterwards.	Ama sonradan ben suçluluk hissettim.	Blended-1	2014
So that's progress. Yeah.	Bu da bir gelişmedir. Az daha dayanın hanımlar.	Blended-1	2014
There's a light at the end of the tunnel.	Tünelin sonu aydınlıktır.	Blended-1	2014
This little angel here is finally starting to think of me	Buradaki küçük bayan beni ikinci annesi olarak görmeye başladı.	Blended-1	2014
Not just her former gymnastics teacher.	Eski jimnastik hocası olarak düşünmüyor artık.	Blended-1	2014
Wha what are you drawing, honey?	Ne çiziyorsun tatlım?	Blended-1	2014
It's a picture of elephants stomping on your head	Filler kafanı ezip seni öldürüyorlar.	Blended-1	2014
Don't worry.	Merak etme. Afrika'da olan Afrika'da kalır.	Blended-1	2014
Bump my fist?	Çak bakalım!	Blended-1	2014
Jim's so funny.	Jim, çok komik birisi. Aynen.	Blended-1	2014
My head is boiling, mom.	Kafam yanıyor, anne.	Blended-1	2014
Get it off. I'm trying.	Çıkar şunu. Uğraşıyorum.	Blended-1	2014
Why did you tie it with so many knots?	Neden bu kadar çok düğüm attın ki? Kafandan çıkmasını istememiştim.	Blended-1	2014
Oh, my God! What happened to her face?	Aman tanrım! Yüzüne ne oldu onun?	Blended-1	2014
I painted it. Sh she's a kitty cat.	Ben boyadım. Küçük bir pisi pisi oldu.	Blended-1	2014
Are you wearing eye shadow?	Gözüne far mı çektin?	Blended-1	2014
I made daddy a princess, but he washed the paint off.	Babamı bir prenses yaptım ama yıkayıp çıkardı.	Blended-1	2014
Well, not all the way off	Hepsi çıkmamış ama. Biraz Lady Gaga'ya benzemiş.	Blended-1	2014
Why is this kid wearing a helmet?	Bu çocuk neden bir kaskla geziyor?	Blended-1	2014
Are you carryin' him to bed again or somethin'?	Yine yatağına mı götüreceksin?	Blended-1	2014
No, I tied the chin strap too many times.	Hayır, kemerini biraz fazla bağlamışım. Çıkartamıyorum şimdi de.	Blended-1	2014
Best thing about workin' at a sporting goods store...	Spor malzemeleri mağazasında çalışmanın en iyi yanı.	Blended-1	2014
Just... just be careful. I'll go easy.	Dikkatli ol. Bir şey olmaz.	Blended-1	2014
Uh huh. Uh huh. Thank you. Thanks.	Teşekkürler. Teşekkür ederim.	Blended-1	2014
Sure. Daddy, I gotta go to the bathroom.	Baba, lavaboya gitmem gerekiyor.	Blended-1	2014
You do? Okay. Can she take me?	Tamam, gidelim. Beni o götürebilir mi?	Blended-1	2014
Umm, she's got, uh, her own life to live.	Onun yapacak kendi işleri var.	Blended-1	2014
What do you gotta do? One or two?	Ne yapacaksın? Küçük mü büyük mü? Küçük.	Blended-1	2014
I can handle this.	Yardım edebilirim. Tamam.	Blended-1	2014
Will you watch him? And I mean watch him.	Ona göz kulak olabilir misin? Gerçekten yani?	Blended-1	2014
Yeah, yeah, yeah. I got it, home slice.	Tabi tabi. Bakarım, kendi oğlummuş gibi.	Blended-1	2014
Okay. For sure.	Tamam. İçin rahat olun?	Blended-1	2014
What's number one again?	Küçük ne demekti? Sadece çiş yapmak demek.	Blended-1	2014
And sometimes, he wipes too hard.	Bazı zamanlar çok sert kuruluyor. Eminim öyle yapmak istemiyordur.	Blended-1	2014
No, he's a good daddy.	Evet, iyi bir babadır. Sadece onda, bizdekinden yok.	Blended-1	2014
Okay, honey. Let's wash your hands.	Pekâlâ, hadi ellerini yıkayalım.	Blended-1	2014
He's a bad daddy!	O kötü bir baba. Beni zombi gibi yapmış.	Blended-1	2014
Let's see what we have in the magic bag here.	Bakalım sihirli çantamızda neler varmış.	Blended-1	2014
Oh, perfect.	Harika. Pekâlâ.	Blended-1	2014
You're pretty.	Çok güzelsin. Sen daha güzelsin.	Blended-1	2014
I said you are.	Sen daha güzelsin dedim. Kapa çeneni de makyajını yapalım.	Blended-1	2014
Don't worry. They're around.	Merak etme, buralardadır. Merak ettiğim falan yok.	Blended-1	2014
Maybe that's where they are.	Belki de buradalardır.	Blended-1	2014
Tyler?	Tyler?	Blended-1	2014
Hold on, now! Excuse me.	Sıkı tutunun. İzin verir misiniz?	Blended-1	2014
Hold on, big time!	Sıkı tutun, yakışıklı!	Blended-1	2014
Oh! Oh, my God! I'm gonna kill him.	Aman tanrım! Onu öldüreceğim!	Blended-1	2014
Yeah, baby! Hold on, now! Whoa! Whoa! Easy, homey, easy!	İşte bu! Sakin ol oğlum, sakin ol!	Blended-1	2014
Tyler! Get off that dodo bird right now!	Tyler! Hemen o aptal kuşun üzerinden in.	Blended-1	2014
Oh, whoa, whoa. Whoa, whoa. Everything's fine.	Her şey yolunda.	Blended-1	2014
The safety instructor's on top of it.	Her şey eğitmenlerin kontrolü altında.	Blended-1	2014
Look at me, mom! I'm a cowboy!	Bana bak anne, kovboy oldum.	Blended-1	2014
Well, partner, I bet I can stay on longer than you!	Bahse varım, ben senden daha uzun süre üzerinde kalacağım.	Blended-1	2014
It's on, sheriff.	Görüşürüz, şerif. Daha uzun kalmak falan yok!	Blended-1	2014
I can't be beat! I can't hear you!	Yenilemem. Seni duymuyorum.	Blended-1	2014
You're going down!	Sen düşeceksin. Ben asla düşmem! Asla!	Blended-1	2014
Whoo! One hand, mama! Whoo!	Bakın tek elimi bırakıyorum!	Blended-1	2014
Good!	İşte bu!	Blended-1	2014
Yes! I win!	Ben kazandım! Afrika'nın kralı benim!	Blended-1	2014
Tyler!	Tyler!	Blended-1	2014
A winner!	Ben kazandım! Şaka mı bu?	Blended-1	2014
You're a moron, okay?	Aptalın tekisin sen! Düşüp boynunu kırabilirdi!	Blended-1	2014
Mom, mom, mom! Did you see that?	Anne, anne! Sen de gördün mü? Ters takla atarak yere indim.	Blended-1	2014
Yes! I saw it and I just... you can't...	Evet gördüm ama sen	Blended-1	2014
thank you so much for taking me on this trip, mom.	Beni buraya getirdiğin için çok teşekkür ederim, anneciğim.	Blended-1	2014
This is the best day of my life!	Bu hayatımın en güzel günüydü.	Blended-1	2014
Okay. Great! Oh, good! Oh good.	Pekâlâ. Tamam, tamam. Seni çok seviyorum.	Blended-1	2014
I'm so glad you're having fun.	Eğlendiğine çok sevindim.	Blended-1	2014
Awww. You're welcome.	Rica ederim. Teşekkür ederim.	Blended-1	2014
Why you flipping my dad off? Huh? I'm not.	Neden babama parmağını gösteriyorsun? Göstermiyorum.	Blended-1	2014
yo! Check out white girl in the neighborhood.	Yo! Mahalledeki şu beyaz kıza da bakın!	Blended-1	2014
Am I right, my brothers?	Yanlışım var mı, kankalar!	Blended-1	2014
I can't believe your dad's into my mom.	Babanın, annemin peşine takıldığına inanamıyorum.	Blended-1	2014
He doesn't like her. She's into him.	Babam ondan hoşlanmıyorum. Annen peşine takılmış.	Blended-1	2014
No way. He's goofy and flabby all over.	İmkânı yok. Baban aptalın teki ve her yeri sarkıyor.	Blended-1	2014
My mom's gorgeous with a rocking body.	Annemin vücudun taş gibidir.	Blended-1	2014
Hey, hey, that's sick, man.	Bu çok ayıp, dostum.	Blended-1	2014
That was out of context!	Ağzımdan kaçtı! Öyle mi dersin?	Blended-1	2014
You know, you should just go talk to him,	Gidip onunla konuşmalısın. Isırmayacaktır.	Blended-1	2014
Oh! No, no. I I can't.	Hayır, hayır, yapamam. Başka bir erkek arkadaşın mı var?	Blended-1	2014
Please. All the guys at my school	Okuldaki bütün erkekler lezbiyen olduğumu düşünüyor.	Blended-1	2014
And not the hot kind.	Seksi olmayanlarından.	Blended-1	2014
Well, have you ever considered,	Saç şeklini değiştirmeyi düşündün mü hiç?	Blended-1	2014
Our barber only really knows	Berberimiz sadece böyle tıraş etmeyi biliyor.	Blended-1	2014
A barber?	Berber mi? Şu dışarıda dönen tabelası olanlar gibi mi?	Blended-1	2014
He cut our grandfather's hair.	Dedemin saçlarını kesmiş.	Blended-1	2014
He cuts my dad's hair and... Now he cuts our hair.	Babamın saçlarını da kesmiş. Şimdi ise hepimizin saçlarını kesiyor.	Blended-1	2014
May I just...?	Bakabilir miyim?	Blended-1	2014
You have such a beautiful face.	Çok güzel bir yüzün var.	Blended-1	2014
You know, it's funny	Ben de şu anda kuaföre gidiyordum.	Blended-1	2014
Do you wanna come check it out with me?	Benimle gelmek ister misin? Ne için?	Blended-1	2014
For a hairdo... For a girl... In this century.	Saçların için. Kız gibi olmak için. Bu çağın modasına uymak için.	Blended-1	2014
I I would, but, um, I I'd have to ask my dad	Gelirdim ama önce babamdan para istemeliyim.	Blended-1	2014