Search

English Turkish Sentence Translations Page 812

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Did you ever use one of these? No.	Hiç bunlardan birini kullandınız mı? Hayır.	6 Bullets-3	2012
This is insane. We can't do this alone.	Bu delilik. Bunu kendi başımıza yapamayız.	6 Bullets-3	2012
I'm gonna reach out to the police to see who we can trust.	Polise kadar uzanıp, güvenebileceğimiz kim var diye bir bakacağım.	6 Bullets-3	2012
If anyone besides me or my son show up here, shoot him dead.	Ben veya oğlum dışında biri gelecek olursa vurup öldürün.	6 Bullets-3	2012
Stelu's people can trace anything here.	Stelu'nun adamları burada her şeyin izini bulabilir.	6 Bullets-3	2012
So no phone calls, no contact with the outside. Okay?	Yani telefon etmeyin, dışarıdan biriyle konuşmayın. Tamam mı?	6 Bullets-3	2012
Hey, where'd you get those? What?	Hey, onları nereden buldun? Neyi?	6 Bullets-3	2012
The sunglasses. They're mine.	Güneş gözlükleri. Onlar benim.	6 Bullets-3	2012
Want them back? What do I get?	Onları geri mi istiyorsun? Ben ne alıyorum?	6 Bullets-3	2012
No, not the glasses.	Hayır, gözlükleri değil. Diğer eşyalarımı sakladılar mı?	6 Bullets-3	2012
You know, like my wallet, my phone.	Cüzdanım, telefonum, bunlar gibi işte.	6 Bullets-3	2012
Some advice. Don't do anything stupid.	Küçük bir nasihat. Aptalca bir şey yapma.	6 Bullets-3	2012
They want you pure for some big shot.	Seni kocabaşlardan biri için el değmemiş istiyorlar.	6 Bullets-3	2012
But remember, there's many ways to use a girl	Ancak şunu unutma, bir kızı kullanıp...	6 Bullets-3	2012
and still keep her a virgin.	...yine de bakire bırakmanın pek çok yolu vardır.	6 Bullets-3	2012
I'm hiding them. Their daughter's alive. The doctor faked the DNA.	Onları saklıyorum. Kızları yaşıyor. Doktor DNA'ları değiştirmiş. Arkasında Stelu var.	6 Bullets-3	2012
Stelu? State Security? That's ridiculous. Why?	Stelu mu? Devlet Güvenlik mi? Bu çok saçma. Neden?	6 Bullets-3	2012
I don't know. I need you to find out.	Bilmiyorum. Nedenini öğrenmem gerekiyor.	6 Bullets-3	2012
If you are right, why the fuck have you involved me?	Eğer haklıysan beni ne demeye bulaştırıyorsun?	6 Bullets-3	2012
I have a family too!	Benim de bir ailem var! Tanıdığım tek dürüst polis sensin, tamam mı?	6 Bullets-3	2012
Fuck.	Has siktir!	6 Bullets-3	2012
Those your guys? No. Stelu's.	Bunlar senin adamlar mı? Hayır, Stelu'nun.	6 Bullets-3	2012
Okay, listen. I'll be in touch with you through my son, okay?	Tamam, dinle. Seninle oğlum aracılığıyla görüşeceğim, tamam mı?	6 Bullets-3	2012
State Security.	Devlet Güvenlik.	6 Bullets-3	2012
Close off the perimeter. He's on the move. Where is he?	Çevreyi kordona alın. Adam kaçıyor. Nerede o?	6 Bullets-3	2012
No games, comrade. I was simply taking a suspect into custody.	Oyun filan yok yoldaş. Bir şüpheliyi gözaltına alıyordum sadece.	6 Bullets-3	2012
You interfered, he escaped.	Siz araya girdiniz, o kaçtı.	6 Bullets-3	2012
And that is what I shall put in my report.	Ve raporuma yazacağım şey de bu.	6 Bullets-3	2012
Sorry. Having a bad day.	Kusura bakma. Kötü bir gün geçiriyorum.	6 Bullets-3	2012
Idiots.	Gerzekler.	6 Bullets-3	2012
Oh, baby, where are you?	Bebeğim neredesin?	6 Bullets-3	2012
I don't know. Some kind of old prison. Somewhere in the country. Listen.	Bilmiyorum. Bir tür eski hapishane. Ülkede bir yerde. Dinle.	6 Bullets-3	2012
Becky, are you okay? Are you okay?	Becky iyi misin? İyi misin?	6 Bullets-3	2012
No. Yes. No time for that. I may only have seconds.	Hayır. Evet. Buna zaman yok. Sadece birkaç saniyem var.	6 Bullets-3	2012
I don't know where I am, but you can figure it out.	Nerede olduğumu bilmiyorum ama sen bulabilirsin.	6 Bullets-3	2012
Get my computer.	Bilgisayarımı aç. Ne? Baba lütfen dediğimi yap.	6 Bullets-3	2012
I'm calling from my own cell phone,	Kendi cebimden arıyorum...	6 Bullets-3	2012
so you can use the "find my phone" program on my laptop.	...yani bilgisayarımdaki "telefonumu bul" programını kullanabilirsin.	6 Bullets-3	2012
Get her computer. It's on the desktop.	Kızın bilgisayarını getir. Masaüstünde duruyor.	6 Bullets-3	2012
Even if I have to hang up, you should still be able to track the phone	Kapatmak zorunda olsam bile telefon çalışıyor olduğu sürece...	6 Bullets-3	2012
as long as it's still powered up. Good.	...takip edebilmen gerekir. Güzel.	6 Bullets-3	2012
That is brilliant, princess. You're a genius.	Bu dahiyane prenses. Sen bir dahisin.	6 Bullets-3	2012
Are you hurt? No, not really. I'm just scared.	Bir şeyin yok ya? Hayır, pek sayılmaz. Korkuyorum sadece.	6 Bullets-3	2012
We will, sweetheart, we will. Mom.	Bulacağım bir tanem, bulacağız. Anne.	6 Bullets-3	2012
You're gonna be fine, honey, okay? You're gonna be fine. Hurry.	Sana bir şey olmayacak tatlım, tamam mı? Her şey yoluna girecek. Çabuk.	6 Bullets-3	2012
You know, you're right, princess. Old people do suck at technology.	Biliyor musun, sen haklıydın bebeğim. Yaşlı insanlar teknolojide berbatlar.	6 Bullets-3	2012
Hurry. It's searching.	Çabuk ol. Arıyor işte.	6 Bullets-3	2012
Someone's coming.	Birileri geliyor.	6 Bullets-3	2012
Thank God.	Şükürler olsun. Tamam, lütfen acele edin. Ben...	6 Bullets-3	2012
No, no, don't!	Hayır, hayır, yapma!	6 Bullets-3	2012
If you call, the phone will ring, and they'll find her.	Ararsan telefon çalar ve onu bulurlar.	6 Bullets-3	2012
Let me go! Let me go!	Bırak beni! Bırak beni!	6 Bullets-3	2012
Thank you. Stelu's guy traced the kid's call.	Teşekkür ederim. Stelu'nun adamı çocuğun aramasını izledi.	6 Bullets-3	2012
We should have the parents' address in a few minutes.	Birkaç dakika içinde ailenin adresini buluruz.	6 Bullets-3	2012
I'll bet you a night with Marina here	Burada Marina ile bir gecesine bahse girerim...	6 Bullets-3	2012
they're coming straight to us.	...doğruca üstümüze geliyorlardır.	6 Bullets-3	2012
There it is.	İşte burası. Chyornaya 13. Eski bir Sovyet hapishanesi.	6 Bullets-3	2012
It's in the middle of nowhere. It's almost at the Ukrainian border.	Issızlığın ortasında. Neredeyse Ukrayna sınırında.	6 Bullets-3	2012
It's gonna take us all night to drive there. Should we call the police?	Oraya gitmek arabayla tüm gecemizi alacak. Polisi arasak mı?	6 Bullets-3	2012
Call Gaul.	Gaul’u ara.	6 Bullets-3	2012
You know that name you had me look up?	Bana baktırdığın şu adı biliyorsun?	6 Bullets-3	2012
Al Khabiri? Yeah.	Al Khabiri mi? Evet.	6 Bullets-3	2012
Turns out it's Sheik Muhammad Al Khabiri.	Meğer Şeyh Muhammed Al Khabiri'ymiş.	6 Bullets-3	2012
He's the main financier to the northern Sudanese Army.	Kuzey Sudan Ordusunun baş mali destekçisi.	6 Bullets-3	2012
Since the new embargo, he's been shopping for a new weapons supplier.	Son ambargodan beri yeni bir silah tedarikçisi için alışveriş yapıyor.	6 Bullets-3	2012
then the contract is worth a billion. Maybe more.	... o zaman kontrat bir milyar eder. Belki daha fazla.	6 Bullets-3	2012
So I guess Stelu wants the deal.	Bu durumda sanırım Stelu anlaşmayı istiyor.	6 Bullets-3	2012
Right.	Doğru. Daha satılacak pek çok Sovyet mühimmatı var.	6 Bullets-3	2012
Where does the Fayden kid come in?	Peki Fayden'ın kızı nerede işin içine girdi?	6 Bullets-3	2012
Al Khabiri's a collector. Girls?	Al Khabiri bir koleksiyoncudur. Kızlar mı?	6 Bullets-3	2012
Virgins.	Bakireler. Söylentilere göre sarışınlara zaafı varmış.	6 Bullets-3	2012
So Stelu is... He's trying to sweeten the deal.	Yani Stelu... Anlaşmayı tatlılaştırmaya çalışıyor.	6 Bullets-3	2012
Bring them the one thing no one else can deliver.	Onlara başka kimsenin tedarik edemeyeceği tek şeyi getiriyor.	6 Bullets-3	2012
So they fake the girl's death, hoping we stop looking.	Yani aramaktan vazgeçeceğimizi umarak kızın ölümünü tezgahladılar.	6 Bullets-3	2012
Right.	Doğrudur.	6 Bullets-3	2012
So, what's the plan now?	E, şimdi plan ne?	6 Bullets-3	2012
You get to my friend, the inspector and see if...	Arkadaşıma, müfettişe git ve bak bakalım eğer...	6 Bullets-3	2012
Hold on.	Bekle biraz.	6 Bullets-3	2012
Hello?	Alo? Gaul’a ulaşmaya çalışıyorum.	6 Bullets-3	2012
Hold on.	Bekleyin. Fayden.	6 Bullets-3	2012
Fayden. Why you using the phone?	Fayden. Neden telefonu kullanıyorsun?	6 Bullets-3	2012
Becky called.	Becky aradı. Chyornaya Hapishanesinde. Ne?	6 Bullets-3	2012
Can you hear me? Becky called.	Beni duyuyor musun? Becky aradı.	6 Bullets-3	2012
Is she okay?	İyi mi peki? Şu anda oraya gidiyoruz.	6 Bullets-3	2012
No, stop! Hello?	Hayır, dur! Alo?	6 Bullets-3	2012
Can you hear me?	Beni duyuyor musun?	6 Bullets-3	2012
I think we're on our own.	Sanırım yalnız halledeceğiz.	6 Bullets-3	2012
Yeah, Chyornaya Number 13.	Evet, Chyornaya Numara 13.	6 Bullets-3	2012
It's an old Soviet prison, abandoned for quite some time now.	Eski bir Sovyet hapishanesi. Uzun zamandır kullanılmıyor.	6 Bullets-3	2012
It's about 90 clicks north of here on the Volga Highway.	Yaklaşık 90 km kuzeyde, Volga Otoyolu üzerinde.	6 Bullets-3	2012
Nothing and no one around.	Çevresinde ne bir tesis ne de insan var.	6 Bullets-3	2012
It's a perfect place for traffickers.	Kaçakçılar için mükemmel bir yer.	6 Bullets-3	2012
Yeah, and ambush, too. Come on, let's go.	Evet, pusuya düşürmek için de. Gel hadi. Gidelim.	6 Bullets-3	2012
We have to...	Zorunluyuz...	6 Bullets-3	2012
I have an idea. Back up.	Bir fikrim var. Beni kolla.	6 Bullets-3	2012
I'm sorry, I'm really lost. Is there a phone?	özür dilerim. Cidden kayboldum. İçeride telefon var mı?	6 Bullets-3	2012
Well, I'm willing to pay.	Tamam, karşılığını ödemeye hazırım.	6 Bullets-3	2012
Here.	Alın.	6 Bullets-3	2012
You tell me or I will snap your fucking neck.	Söyle yoksa o lanet boynunu kıracağım.	6 Bullets-3	2012
4. Building 4.	4. 4 numaralı binada.	6 Bullets-3	2012