Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8134

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oral DHPG	Ağızdan alınan DHPG	Blue-1	1993
is consumed by the liver,	karaciğer tarafından emildiği için	Blue-1	1993
so they have tweaked a molecule to fool the system.	sistemi kandıracak bir molekül hilesi yapmışlar.	Blue-1	1993
What risk is there?	Bunun riski ne?	Blue-1	1993
If I had to live forty years blind,	Eğer kırk yıl kör yaşayacak olsaydım,	Blue-1	1993
Treat my illness like the dodgems:	Hastalığımı çarpışan otomobiller gibi tedavi edin:	Blue-1	1993
music, bright lights, bumps	müzik, parlak ışıklar, tokuşmalar	Blue-1	1993
and throw yourself into life again.	sonra kendini yeniden hayata at.	Blue-1	1993
The pills are the most difficult,	Haplar en zoru,	Blue-1	1993
some taste bitter, others are too large.	bazısının tadı acı, bazıları çok büyük.	Blue-1	1993
I'm taking about thirty a day,	Günde aşağı yukarı otuz tane alıyorum,	Blue-1	1993
a walking chemical laboratory.	ayaklı bir kimya laboratuarı gibiyim.	Blue-1	1993
I gag on them as I swallow them	Yutarken öğürüyorum ve yarısı erimiş bir şekilde	Blue-1	1993
and they come up half dissolved in the coughing and the spluttering.	öksürükle ve püskürtülerek dışarı çıkıyorlar.	Blue-1	1993
My skins sits on me like the shirt of Nessus.	Derim üzerimde Nessus'un gömleği gibi duruyor.	Blue-1	1993
My face irritates,	Geceleri sırtım ve bacaklarım gibi	Blue-1	1993
as do my back and legs at night.	gibi yüzüm de kaşınıyor.	Blue-1	1993
I toss and turn, scratching, unable to sleep.	Kaşına kaşına dönüp duruyorum, uyuyamıyorum.	Blue-1	1993
I get up, turn on the light.	Kalkıp ışığı yakıyorum.	Blue-1	1993
Stagger to the bathroom.	Sendeleyerek banyoya gidiyorum.	Blue-1	1993
If I become so tired, maybe I'll sleep.	Belki çok yorulursam uyuyabilirim.	Blue-1	1993
Films chase through my mind.	Kafamdan birbiri ardınca filmler geçiyor.	Blue-1	1993
Once in a while I dream a dream as magnificent as the Taj Mahal.	Kırk yılda bir, Taj Mahal kadar büyüleyici rüyalar görüyorum.	Blue-1	1993
I cross southern India with a young spirit guide	Genç bir guru olan rehberimle Güney Hindistan'a gidiyorum	Blue-1	1993
India the land of my dreaming childhood.	çocukluğumun düşler ülkesi Hindistan'a.	Blue-1	1993
The souvenirs in Moselle's peach and grey living room.	Moselle'in pembe gri oturma odasındaki armağanlar.	Blue-1	1993
Granny called Moselle,	Moselle diye,	Blue-1	1993
called `Girly',	'Girly' diye,	Blue-1	1993
called May.	May diye çağrılan büyükannem.	Blue-1	1993
An orphan who lost her name, which was Ruben.	Adını kaybetmiş bir yetim, Ruben'miş adı.	Blue-1	1993
Jade monkeys, ivory miniatures, mah jongg.	Yeşimden maymunlar, fildişi minyatürler, mah jongg.	Blue-1	1993
The winds and bamboos of China.	Çin'in rüzgarlarıyla bambuları.	Blue-1	1993
All the old taboos	Bütün eski tabular	Blue-1	1993
of Blood lines and blood banks	Kan bağlarıyla ve kan bankalarıyla ilgili	Blue-1	1993
Blue blood and bad blood	Mavi kan ve kötü kan	Blue-1	1993
Our blood and your blood	Bizim kanımız ve sizin kanınız	Blue-1	1993
I sit here you sit there	Ben buraya oturacağım siz oraya.	Blue-1	1993
As I slept	Uyurken bir jet uçağı	Blue-1	1993
a jet slammed into a tower block.	yüksek bir binaya çarptı.	Blue-1	1993
The jet was almost empty	Jet hemen hemen boştu	Blue-1	1993
but two hundred people were fried in their sleep.	ama iki yüz kişi uykusunda yanıp kavruldu.	Blue-1	1993
The earth is dying and we do not notice it.	Dünya ölüyor ve biz fark etmiyoruz.	Blue-1	1993
A young man frail as Belsen	Belsen'li bir esir kadar çelimsiz genç bir adam	Blue-1	1993
Walks slowly down the corridor	Koridordan aşağı doğru ağır ağır yürüyor	Blue-1	1993
His pale green hospital pyjamas Hanging off him	Soluk yeşil hastane pijamaları Üzerinden dökülüyor	Blue-1	1993
It's very quiet	Ortalık çok sessiz	Blue-1	1993
Just the distant coughing	Sadece uzaktan gelen öksürük sesleri	Blue-1	1993
My jugsy eye blots out the young man	Sakat gözüm şekilsizleştiriyor Görüş alanımdan çıkıp	Blue-1	1993
who has walked past my field of vision	Yürüyüp giden genç adamı	Blue-1	1993
This illness knocks you for six	Fena alaşağı ediyor insanı bu hastalık	Blue-1	1993
Just as you start to forget it	Tam unutmaya başladığın anda	Blue-1	1993
A bullet in the back of my head	Ensene bir kurşun	Blue-1	1993
You know, you can take longer than the second world war	Biliyor musun, ikinci dünya savaşından Daha da uzun sürebilir	Blue-1	1993
to get to the grave.	mezara giden yol.	Blue-1	1993
Ages and Aeons quit the room	Çağlar ve Asırlar terk ediyor odayı	Blue-1	1993
No entrances or exits now	Girişler ya da çıkışlar yok şimdi	Blue-1	1993
No need for obituaries or final judgements	Ölüm ilanlarına ya da ilahi yargılara gerek yok	Blue-1	1993
We knew that time would end	Zamanın biteceğini biliyorduk	Blue-1	1993
After tomorrow at sunrise	Yarından sonra gündoğumunda	Blue-1	1993
We scrubbed the floors And did the washing up	Yerleri ovduk Bulaşıkları yıkadık	Blue-1	1993
It would not catch us unawares	Habersiz yakalayamazdı bizi	Blue-1	1993
The white flashes you are experiencing in your eyes are common	Retina tahrip olduğunda gözde beyaz çakımlar görülmesi	Blue-1	1993
when the retina is damaged.	olağan bir şey.	Blue-1	1993
The damaged retina has started to peel away	Tahrip olmuş retina	Blue-1	1993
leaving innumerable black floaters,	geride alacakaranlıkta dönenip duran bir sığırcık sürüsü gibi	Blue-1	1993
like a flock of starlings swirling around in the twilight.	sayısız kara leke bırakarak dökülmeye başladı.	Blue-1	1993
I am back at St Mary's	Gözlerimi uzmana muayene ettirmek için	Blue-1	1993
to have my eyes looked at by the specialist.	St. Mary'ye döndüm.	Blue-1	1993
The place is the same, but there is new staff.	Yer aynı ama çalışanlar değişmiş.	Blue-1	1993
How relieved I am not to have the operation this morning	Göğsüme bir tüp sokacakları ameliyatı bu sabah olmayacağımı öğrendiğimde	Blue-1	1993
to have a tap put into my chest.	ne kadar rahatladığımı anlatamam.	Blue-1	1993
I must try and cheer up H.B.	H.B.'yi biraz neşelendirmeye çalışmalıyım,	Blue-1	1993
as he has had a hell of a fortnight.	feci bir on beş gün geçirdi.	Blue-1	1993
In the waiting room a little grey man over the way is fretting	Bekleme odasında hayli kötü durumda kır saçlı küçük bir adam	Blue-1	1993
as he has to get to Sussex.	Sussex'e gitmesi gerektiği için söylenip duruyor.	Blue-1	1993
He says, "I am going blind, I cannot read any longer".	'Kör oluyorum, artık hiç okuyamıyorum' diyor.	Blue-1	1993
A little later he picks up a newspaper,	Bir süre sonra eline bir gazete alıyor,	Blue-1	1993
struggles with it for a moment	biraz onunla cebelleşiyor	Blue-1	1993
and throws it back on the table.	sonra masanın üstüne fırlatıyor.	Blue-1	1993
My stinging eye drops have stopped me reading,	Gözümü acıtan gözdamlaları okumama engel,	Blue-1	1993
so I write this in a haze of belladonna.	bu yüzden bir güzelavratotu damlası sisinin gerisinden yazıyorum bu satırları.	Blue-1	1993
The little grey man's face has fallen into tragedy.	Küçük kır saçlı adamın yüzü bir trajediye dönüşmüş.	Blue-1	1993
He looks like Jean Cocteau without the poet's refined arrogance.	Jean Cocteau'ya benziyor, yalnız şairin incelikli küstahlığı yok onda.	Blue-1	1993
The room is full of men and women	Oda, hastalığın değişik aşamalarında,	Blue-1	1993
squinting into the dark	gözlerini kısarak karanlığa bakan	Blue-1	1993
in different states of illness.	erkek ve kadınlarla dolu.	Blue-1	1993
Some barely able to walk,	Bazıları güçlükle yürüyor,	Blue-1	1993
distress and anger on every face	her suratta keder ve öfke	Blue-1	1993
and then a terrible resignation.	ve ardından da korkunç bir kadere katlanış.	Blue-1	1993
Jean Cocteau takes off his glasses,	Jean Cocteau gözlüklerini çıkarıyor,	Blue-1	1993
he looks about him with an undescribable meanness.	etrafına tarifsiz bir hainlikle bakıyor.	Blue-1	1993
He has black slip on shoes, blue socks, grey trousers,	Ayağında siyah mesler, mavi çoraplar, üzerinde gri bir pantolon,	Blue-1	1993
a Fairisle sweater and a herringbone jacket.	bir Fairisle kazak, balıksırtı bir ceket var.	Blue-1	1993
The posters that plaster the walls above him	Arkasındaki duvara yapıştırılmış afişler	Blue-1	1993
have endless question marks,	bitmez tükenmez soru işaretleriyle dolu,	Blue-1	1993
HIV/AIDS?, AIDS?, HIV?	HIV/AIDS?, AIDS?, HIV?	Blue-1	1993
ARE YOU AFFECTED BY HIV/AIDS? AIDS?, ARC?, HIV?	HIV/AIDS'Lİ MİSİNİZ? AIDS?, ARC?, HIV?	Blue-1	1993
This is a hard wait.	Zor bir bekleyiş bu.	Blue-1	1993
The shattering bright light of the eye specialist's camera	Göz uzmanının kamerasından gelen şiddetli parlak ışık,	Blue-1	1993
leaves that empty sky blue after image.	o boş gök mavisi rengini bırakıyor ardında.	Blue-1	1993