Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8213

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Didn't you think I would find out, if not today, eventually?	Bugün değilse bile nihayetinde öğreneceğimi düşünmedin mi?	Blue Jasmine-1	2013
Like after we were married? Is that what you wanted, to wait until it was too late?	Ne bileyim evlendikten sonra mesela. İstediğin...	Blue Jasmine-1	2013
For your future plans where you needed the appropriate wife?	Ne için çok geç, uygun bir eşe ihtiyaç duyduğuna gelecek planlarına kadar mı?	Blue Jasmine-1	2013
I won't say it wouldn't be an issue, but that you could stand by,	Sorun olmazdı demiyorum ama bekleyebilir...	Blue Jasmine-1	2013
deceive me until I married you... No, you mean till I trapped you.	...seninle evlenene kadar beni kandırabilirdin	Blue Jasmine-1	2013
Your ethical behavior is equal to your ex. I wasn't deceiving you. I loved you.	Ahlak anlayışın eski kocandan farksız. Seni kandırmıyordum. Seni sevdim.	Blue Jasmine-1	2013
I found out by chance, by sheer chance. Okay, if it's over, it's over.	Şans eser öğrendim, tamamen şans eseri. Tamam, bittiyse bitmiştir.	Blue Jasmine-1	2013
I get it. You're not marrying me. I brought everything on myself.	Anlıyorum Benimle evlenmiyorsun. Bunların hepsini başıma kendim açtım.	Blue Jasmine-1	2013
I've only got myself to blame. I did it to myself again, as usual.	Sadece kendimi suçluyorum. Her zamanki gibi her şeyi tek başıma yaptım.	Blue Jasmine-1	2013
You and your stupid little French whore.	Sen ve senin küçük Fransız fahişen.	Blue Jasmine-1	2013
I have no idea what you're talking about. Let me out of the car.	Neden bahsettiğin hakkında en ufak bir fikrim yok.	Blue Jasmine-1	2013
Let me out of the car. How are you gonna get home?	Bırak arabadan ineyim. Eve nasıl gideceksin?	Blue Jasmine-1	2013
I'm not going home. Let me out. Let me out of the car!	Eve gitmiyorum. İndir beni. Bırak arabadan ineyim!	Blue Jasmine-1	2013
Hey, remember to tell her when she gets here, okay?	Buraya geldiğinde ona söylemeyi unutma, tamam mı?	Blue Jasmine-1	2013
Believe me, she won't care.	İnan bana umursamaz.	Blue Jasmine-1	2013
She is half out the door. Yeah, well...	Neredeyse taşındı zaten. Evet, şey	Blue Jasmine-1	2013
I didn't start out not liking her.	Ondan hoşlanmamamın suçlusu o.	Blue Jasmine-1	2013
I think she had it in for me from the moment she met me.	Bence tanıştığımız andan itibaren bana karşı garezi vardı.	Blue Jasmine-1	2013
Well, I like you.	Ben seni seviyorum.	Blue Jasmine-1	2013
Now, that's what counts, not how she feels about you.	Şimdi, önemli olan bu, onun senin için hissettikleri değil.	Blue Jasmine-1	2013
You know, I'm sick of her calling you a loser,	Sana ezik demesinden ya da...	Blue Jasmine-1	2013
or always pushing me to find a better man.	...daha iyi birini bulmam için beni zorlamasından gına geldi.	Blue Jasmine-1	2013
You know, in my book, you're no loser.	Benim kitabımda sen ezik değilsin.	Blue Jasmine-1	2013
You're twice the guy I met at the party she dragged me to.	Beni sürüklediği partide tanıştığım adamdan kat be kat erkeksin.	Blue Jasmine-1	2013
Well, I love you. I know.	Seni seviyorum. Biliyorum.	Blue Jasmine-1	2013
I love the boys. I think they love me too. They do.	Çocukları seviyorum. Sanırım onlar da beni seviyorlar. Seviyorlar.	Blue Jasmine-1	2013
When I thought I lost you... You didn't lose me, baby.	Seni kaybettiğimi sandığımda Beni kaybetmedin, bebeğim.	Blue Jasmine-1	2013
I almost lost you.	Neredeyse ben seni kaybettim.	Blue Jasmine-1	2013
Is this what you gave up everything for?	Her şeyden bunun için mi vazgeçtin?	Blue Jasmine-1	2013
To sell secondhand musical instruments?	İkinci el müzik aletleri satmak için mi?	Blue Jasmine-1	2013
I asked Augie not to tell you where I was.	Augie'den nerede olduğumu sana söylememesini istemiştim.	Blue Jasmine-1	2013
Why did you disappear like that and never contact me?	Neden öylece ortadan kayboldun ve beni hiç aramadın?	Blue Jasmine-1	2013
I couldn't find you when I needed you.	Sana ihtiyacım olduğunda seni bulamadım.	Blue Jasmine-1	2013
I know the whole story, I found it out, so don't act so surprised.	Bütün hikayeyi biliyorum, öğrendim, o yüzden şaşırmış gibi yapma.	Blue Jasmine-1	2013
Are you having an affair with Lisette Boudreau?	Lisette Boudreau ile ilişkin var mı?	Blue Jasmine-1	2013
Oh, Jasmine, I can't do this without a drink.	Jasmine, içmeden seninle bu konuşmayı yapamam.	Blue Jasmine-1	2013
No, don't tap dance. You never went to Chicago.	Hayır, benimle oynama. Hiç Şikago'ya gitmedin.	Blue Jasmine-1	2013
You took the Jordans' au pair to Paris.	Jordan'ların bakıcısını Paris'e götürdün.	Blue Jasmine-1	2013
I know what's been going on.	Neler olduğunu biliyorum.	Blue Jasmine-1	2013
Can we talk about this, please? You bet we can talk about it.	Bunu konuşabilir miyiz, lütfen? Emin ol bunu konuşabiliriz.	Blue Jasmine-1	2013
Can you do it calmly?	Sakince yapabilir misin?	Blue Jasmine-1	2013
I wanna talk to you about what's going on, but you're always so...	Seninle olanları konuşmak istiyorum ama sen sürekli o kadar	Blue Jasmine-1	2013
How do you expect me to react?	Nasıl tepki vermemi bekliyorsun?	Blue Jasmine-1	2013
You've been sleeping with other women for years.	Yıllardır başka kadınlarla yatıyorsun.	Blue Jasmine-1	2013
I mean, Raylene, your secretary, our trainer.	Raylene, sekreterin, antrenörümüz.	Blue Jasmine-1	2013
Amy. This is different.	Amy. Bu farklı.	Blue Jasmine-1	2013
This is serious.	Bu ciddi.	Blue Jasmine-1	2013
Lisette and I are in love.	Lisette'le birbirimize aşığız.	Blue Jasmine-1	2013
Wha...? What?	Ne...?Ne?	Blue Jasmine-1	2013
Are you crazy?	Kafayı mı yedin?	Blue Jasmine-1	2013
I'm sorry, but I need you to hear what I'm saying. Lisette and I are in love.	Özür dilerim ama bunu duyman gerekiyor. Lisette'le birbirimize aşığız.	Blue Jasmine-1	2013
What does that mean? What does that stupidity even mean?	Bu ne demek oluyor? Bu salaklık ne anlama geliyor?	Blue Jasmine-1	2013
It means that we are making plans for the future together.	Birlikte bir gelecek için plan yapıyoruz anlamına geliyor.	Blue Jasmine-1	2013
I'm sorry. I'm having trouble understanding.	Özür dilerim. Anlamakta zorluk çekiyorum.	Blue Jasmine-1	2013
I know this comes as a shock, but I have to be honest with you.	Bunun şok olduğunu biliyorum ama sana karşı dürüst olmalıyım.	Blue Jasmine-1	2013
You wanna be honest. That's the biggest joke of all.	Dürüst olmak istiyorsun. İşte bu şakaların en büyüğü.	Blue Jasmine-1	2013
I've had casual flirtations in the past.	Geçmişte gelişigüzel ilişkilerim oldu.	Blue Jasmine-1	2013
They didn't mean anything until now. This is different.	Şu ana kadar bir anlamları yoktu. Bu farklı.	Blue Jasmine-1	2013
Are you out of your mind? She is a teenager, for chrissake.	Kafayı mı yedin sen. Kız daha çocuk, Tanrı aşkına.	Blue Jasmine-1	2013
She's an au pair. I mean, are you crazy?	Bir bakıcı. Deli misin sen?	Blue Jasmine-1	2013
Christ, this is hard for me to tell you! It's hard for you? What about me?	Bunu sana söylemek benim için zor. Senin için zor mu? Ya ben?	Blue Jasmine-1	2013
This is so humiliating for me.	Bu benim için çok utanç verici.	Blue Jasmine-1	2013
I mean, it is bad enough that everyone knows you've been unfaithful.	Sadakatsiz olduğunu herkesin bilmesi yeterince kötü zaten.	Blue Jasmine-1	2013
But to throw me away for this stupid looking little French...	Ama bu aptal görünüşlü Fransız için beni bir kenara atman	Blue Jasmine-1	2013
I will take very good care of you. I'm sorry.	Sana iyi bakacağım. Özür dilerim.	Blue Jasmine-1	2013
I can't breathe. I can't breathe.	Nefes alamıyorum. Nefes alamıyorum.	Blue Jasmine-1	2013
I don't know what I'm... What am I doing here?	Ne yapacağımı bilm Ne yapıyorum burada?	Blue Jasmine-1	2013
Oh, God, this is unacceptable. This is not gonna happen.	Tanrım, bu kabul edilemez. Bu yaşananlar olmuyor.	Blue Jasmine-1	2013
You're not going anywhere. This is unacceptable.	Hiçbir yere gitmiyorsun. Bu kabul edilemez.	Blue Jasmine-1	2013
Jasmine, you're having a tantrum. Don't you touch me!	Jasmine, öfke nöbeti geçiriyorsun. Dokunma bana!	Blue Jasmine-1	2013
Don't you touch me! You are having a tantrum.	Dokunma bana! Öfke nöbeti geçiriyorsun.	Blue Jasmine-1	2013
What am I doing here? Pull yourself together.	Ne yapıyorum burada? Topla kendini.	Blue Jasmine-1	2013
I can't... Jasmine.	Yapamam Jasmine.	Blue Jasmine-1	2013
When you calm down, we can talk like two civilized adults	Sakinleştiğinde, oturup iki yetişkin gibi ayrılıkla ilgili...	Blue Jasmine-1	2013
about the arrangements we have to make.	...düzenlemeleri konuşacağız.	Blue Jasmine-1	2013
Until then I'm gonna check into a hotel.	O zamana kadar bir otele yerleşeceğim.	Blue Jasmine-1	2013
What am I doing here? What am I doing here?	Ne yapıyorum burada? Ne yapıyorum burada?	Blue Jasmine-1	2013
Hello. Yes, I want the number of the FBI.	Alo. Evet, FBI'ın numarasını istiyorum.	Blue Jasmine-1	2013
Can you connect me?	Bağlayabilir misiniz?	Blue Jasmine-1	2013
The FBI.	FBI.	Blue Jasmine-1	2013
Mr. Francis? Yes?	Bay Francis. Evet.	Blue Jasmine-1	2013
Hal Francis? Yes.	Hal Francis mi? Evet.	Blue Jasmine-1	2013
I'm sorry, sir, we have a warrant for your arrest.	Özür dilerim efendim hakkınızda tutuklama kararı var.	Blue Jasmine-1	2013
What? We have a warrant for your arrest.	Ne? Hakkınızda tutuklama kararı var.	Blue Jasmine-1	2013
Is this some kind of a joke? No, sir.	Bu bir çeşit şaka mı? Hayır, efendim.	Blue Jasmine-1	2013
It's best if you come with us now. Under arrest for what?	En iyisi bizimle gelmeniz olur. Neden dolayı tutuklama kararı var.	Blue Jasmine-1	2013
Sir, come with us now. We'll settle this downtown.	Efendim, en iyisi hemen bizimle gelmeniz. Konuyu merkezde açıklarız.	Blue Jasmine-1	2013
Do you have a warrant? I do.	Elinizde mahkeme kararı var mı? Var.	Blue Jasmine-1	2013
Gonna handcuff me? We are.	Kelepçe takacak mısınız? Evet.	Blue Jasmine-1	2013
I wanna talk to my lawyer. You'll be able to call your lawyer.	Avukatımla konuşmak istiyorum. Ne zaman arayabilirim.	Blue Jasmine-1	2013
But we'll warn you, you have the right to remain silent.	Ama önce haklarınızı okumalıyım, sessiz kalma hakkına sahipsiniz.	Blue Jasmine-1	2013
Anything you say can be held against you in court.	Söyleyeceğiniz her şey mahkemede aleyhinize kullanılabilir.	Blue Jasmine-1	2013
Okay, okay, let's go. Let's go.	Tamam, tamam, hadi gidelim. Hadi gidelim.	Blue Jasmine-1	2013
Jesus Christ Almighty.	Yüce İsa aşkına.	Blue Jasmine-1	2013
What am I being arrested for? We can discuss this downtown, sir.	Neden tutuklanıyorum? Söyler misiniz? Bunu merkezde konuşabiliriz, efendim.	Blue Jasmine-1	2013
As disillusioned as I was with him, I hated you more.	Onun hakkında gözüm açılmış olsa da senden daha çok nefret ettim.	Blue Jasmine-1	2013
The moment I did what I did, I regretted it.	Yaptığım şeyi yaptığım anda pişman oldum.	Blue Jasmine-1	2013
I don't wanna discuss it. It's past. It's over.	Bunu tartışmak istemiyorum. Bu artık geçmiş. Bitti.	Blue Jasmine-1	2013
You can't take back that phone call.	O telefon görüşmesini geri alamazsın.	Blue Jasmine-1	2013
I need you, Danny.	Sana ihtiyacım var, Danny.	Blue Jasmine-1	2013