Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8310

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll go back and get it. I'm sorry.	Tekrar gidip alacağım. Üzgünüm.	Boarding House No 24-1	2014
My wife and I are in a financially difficult situation	Karım ve benim maddi durumumuz iyi değil...	Boarding House No 24-1	2014
so your daughter has been kind enough to take us in.	...bu yüzden kızınız bizi yanına alacak kadar nazikti.	Boarding House No 24-1	2014
He says they're going to move out as soon as he gets hired by a big company.	Büyük bir şirkete girer girmez taşınacaklar.	Boarding House No 24-1	2014
Dad, you're embarrassing him.	Baba, onu utandırma.	Boarding House No 24-1	2014
You can go in now. Sure.	Gidebilirsin. Tamam.	Boarding House No 24-1	2014
Hon... honey.	Hay... hayatım.	Boarding House No 24-1	2014
I'm sorry, what I did was wrong.	Özür dilerim, hatalıydım.	Boarding House No 24-1	2014
Can you please open the door?	Kapıyı açar mısın?	Boarding House No 24-1	2014
You're still mad at me, aren't you?	Biraz tuvalet kağıdı uzatır mısın? Beni takip ettiğini biliyorum. Hala kızgınsın, değil mi?	Boarding House No 24-1	2014
I'll stay out until you stop being mad at me.	Sinirin geçene kadar burada bekleyeceğim.	Boarding House No 24-1	2014
You can't open the door right now!	Bu durumda kapıyı açmamalıydın!	Boarding House No 24-1	2014
I went along with her lie because I felt really bad for her.	Ona acıdığım için yalanına ayak uydurdum.	Boarding House No 24-1	2014
But I'll be out of your way soon.	Yakında giderim.	Boarding House No 24-1	2014
What's all this?	Bunlarda ne?	Boarding House No 24-1	2014
Do you have a part time job?	Yarı zamanlı işin mi var?	Boarding House No 24-1	2014
But... are you a celebrity?	Acaba... ünlü müsün?	Boarding House No 24-1	2014
What's this on your face?	Yüzünde ne var?	Boarding House No 24-1	2014
Please don't cross this line. Geez.	Lütfen bu çizgiyi geçme.. Amanın.	Boarding House No 24-1	2014
Do you think that I'm going to do something to you?	Sana birşey mi yapacağımı düşünüyorsun?	Boarding House No 24-1	2014
I have absolutely no interest in you.	Sana ilgim falan yok.	Boarding House No 24-1	2014
Thanks for the dried octopus legs the other night.	Dün gece ki kurumuş ahtapot bacakları için sağol.	Boarding House No 24-1	2014
Sure. Did you like the beer that I sent you?	Evet. Bira hoşuna gitti mi?	Boarding House No 24-1	2014
Do you not want me to talk to you? Yes.	Seninle konuşmayayım mı? Evet.	Boarding House No 24-1	2014
Just what is her deal?	Derdi ne onun?	Boarding House No 24-1	2014
You're so silly.	Çok aptalca.	Boarding House No 24-1	2014
That one came out nice.	Bu güzel çıkmış.	Boarding House No 24-1	2014
I like that one.	Bunu sevdim.	Boarding House No 24-1	2014
But... you must not take after your dad's looks very much.	Bu arada... babana pek benzemiyorsun sanırsam.	Boarding House No 24-1	2014
How would you know that?	Bunu nasıl bileceksin ki?	Boarding House No 24-1	2014
Have you ever seen my dad?	Baba mı daha önce gördün mü?	Boarding House No 24-1	2014
It's just because your looks are so delicate	Çok hassas bir görünüşün olduğu için...	Boarding House No 24-1	2014
so I just thought that you must take after your mom's looks.	...annene benziyorsun diye düşündüm.	Boarding House No 24-1	2014
Yes, that's true. I don't look much like my dad at all.	Evet, bu doğru. Babama hiç benzemem.	Boarding House No 24-1	2014
I see. Want to see a picture of my dad?	Anlıyorum. Babamın fotoğrafını göstereyim mi?	Boarding House No 24-1	2014
I'm well aware of what the Chairman of the hospital looks like.	Başkanın nasıl göründüğünü gayet iyi biliyorum.	Boarding House No 24-1	2014
What is it? Oh, it's almost time for the soccer game.	Bu da ne? Oh, futbol maçının saati gelmiş.	Boarding House No 24-1	2014
Soccer? Want to watch the soccer game?	Futbol mu? Maçı izlemek ister misin?	Boarding House No 24-1	2014
Soccer...	Futbol maçı...	Boarding House No 24-1	2014
Then we can watch it on this.	O zaman buradan izleyebiliriz.	Boarding House No 24-1	2014
You're so smart!	Seni akıllı!	Boarding House No 24-1	2014
Okay, let's see.	Tamam, bakalım.	Boarding House No 24-1	2014
Soccer game?	Futbol maçı mı?	Boarding House No 24-1	2014
Okay, let's see. I totally love soccer!	Bakalım, bakalım. Bayılırım maça!	Boarding House No 24-1	2014
Okay, let's watch the soccer game.	Tamam, maçı izleyelim.	Boarding House No 24-1	2014
There we go.	Başladı.	Boarding House No 24-1	2014
4 4 2... that's the formation.	4 4 2... oyun düzeni.	Boarding House No 24-1	2014
Ugh, I'm so thirsty.	Şey, susadım.	Boarding House No 24-1	2014
You look like you're pretty hungry, too.	Aynı zamanda da acıktım.	Boarding House No 24-1	2014
Do you have anything to eat in here?	Yiyecek birşeyler yok mu?	Boarding House No 24-1	2014
Is someone else coming?	Biri mi gelecek?	Boarding House No 24-1	2014
Are you a master of cup noodles or something?	Erişte ustası mısın?	Boarding House No 24-1	2014
Did you formerly work at a coffee shop?	Eskiden kahve dükkanında mı çalışırdın?	Boarding House No 24-1	2014
Those are cup noodles, not coffee. If you don't want to eat it, then don't.	Onlar kahve değil, erişte. Eğer istemiyorsan yeme.	Boarding House No 24-1	2014
I didn't say that I didn't want to eat it.	Yemeyeceğim demedim.	Boarding House No 24-1	2014
But this isn't very rational.	Pek mantıklı gelmedi.	Boarding House No 24-1	2014
Who else eats their ramen like that?	Kim rameni böyle yer ki?	Boarding House No 24-1	2014
I don't want to be inconsiderate to your efforts	Çabanı görmezden gelmek istemiyorum...	Boarding House No 24-1	2014
and it's a sin to waste good food.	...ayrıca yemeği ziyan etmek günahtır.	Boarding House No 24-1	2014
So I'll eat it.	Yiyeceğim.	Boarding House No 24-1	2014
I don't like being inconsiderate.	Düşüncesiz insanları sevmem.	Boarding House No 24-1	2014
This is delicious. So delicious!	Lezzetli. Çok lezzetli!	Boarding House No 24-1	2014
The perfect combination of the spice from the ramen and sweetness from the cream!	Ramenin baharatı ve kremanın tatlığı mükemmel bir şekilde uymuş!	Boarding House No 24-1	2014
I never want to let go of this taste.	Bu tadı unutmak istemiyorum.	Boarding House No 24-1	2014
Excuse me... but can I have one more?	Affedersin... bir tane daha alabilir miyim?	Boarding House No 24-1	2014
You already ate all that by yourself?	Tek başına mı yedin hepsini?	Boarding House No 24-1	2014
Everyone is going to be back soon.	Herkes yakında dönecek.	Boarding House No 24-1	2014
Daughter, what would you like for dinner? Dinner?	Kızım, akşam yemeğine ne istersin? Yemek mi?	Boarding House No 24-1	2014
What are you talking about? Traffic's going to start soon on the road.	Neyden bahsediyorsun? Birazdan yolda trafik olacak.	Boarding House No 24-1	2014
Don't you think that you should probably get going?	Şimdi yola çıkman iyi olmaz mı?	Boarding House No 24-1	2014
I guess you're right. I wanted to spend some more time with you.	Doğru söylüyorsun. Seninle biraz daha zaman geçirmek istemiştim.	Boarding House No 24-1	2014
But I can just come back some other time.	Sonra vakit geçiririz.	Boarding House No 24-1	2014
Ugh, my stomach. My stomach's been hurting all day.	Ugh,karnım. Bütün gün karnım ağrıdı.	Boarding House No 24-1	2014
I think I need to go use the bathroom before I get on the road.	Gitmeden önce bir tuvaleti kullanayım.	Boarding House No 24-1	2014
The bathroom? Where's your bathroom?	Tuvalet mi? Tuvalet nerede?	Boarding House No 24-1	2014
The bathroom's over there. Okay, hold on to this.	Tuvalet o tarafta. Tamam, şunu tut.	Boarding House No 24-1	2014
No need to get flustered. A little bit longer, and it's all over.	Paniğe gerek yok. Biraz sonra bitmiş olacak.	Boarding House No 24-1	2014
Cho Hyun Young, you're a genius.	Cho Hyun Young, sen dahisin.	Boarding House No 24-1	2014
Why is this sweater so raggedy?	Neden bu kadar paçavra?	Boarding House No 24-1	2014
Mr. Kim, I'm back!	Bay Kim, ben geldim!	Boarding House No 24-1	2014
Couldn't you have stayed out a bit longer?	Biraz daha bekleyemedin mi?	Boarding House No 24-1	2014
Do I need your permission to come back to my own home?	Evime gelirken izin mi alacağım?	Boarding House No 24-1	2014
What are you doing? I need you to stay outside for a bit.	Ne yapıyorsun!? Biraz dışarıda bekle.	Boarding House No 24-1	2014
Why are you acting like a crazy woman?	Neden deli bir kadın gibi davranıyorsun?	Boarding House No 24-1	2014
My dad is going to come out of that bathroom at any minute.	Babam her an tuvaletten çıkabilir.	Boarding House No 24-1	2014
My dad has no idea that I'm living in a boarding house.	Pansiyonda yaşadığımı, babam bilmiyor.	Boarding House No 24-1	2014
Go take a walk around the block. Okay, fine.	Bir tur at gel. Tamam, peki.	Boarding House No 24-1	2014
If you give me your most sincere apology for slapping me with the pancake	Eğer beni pizzayla tokatladığını için içtenlikle özür dilersen...	Boarding House No 24-1	2014
then I'll get out of the house for you.	...o zaman evden çıkarım.	Boarding House No 24-1	2014
You want me to apologize?	Özür dileme mi istiyorsun?	Boarding House No 24-1	2014
Get out of here right now unless you want to get slapped with another pancake.	Tekrar tokatlanmak istemiyorsan hemen dışarı çık.	Boarding House No 24-1	2014
Okay, fine! I'll walk out of here with my own two feet!	Tamam iyi! Kendi ayaklarımla çıkarım!	Boarding House No 24-1	2014
Ugh, I'm so sleepy!	Ah, uykum geldi!	Boarding House No 24-1	2014
You didn't add any sleeping pills to the cup noodles, did you?	Ramenin içine uyku hapı koymadın değil mi?	Boarding House No 24-1	2014
Can I lay down within that line?	Çizgiyi geçmeden uzanabilir miyim?	Boarding House No 24-1	2014
Why would you lay down in my room?	Odamda niye uzanacaksın ki?	Boarding House No 24-1	2014
If you don't like it, then cross the line and wake me up.	Eğer istemiyorsan, çizgiyi geçip beni uyandırırsın.	Boarding House No 24-1	2014
Min Dohee?	Min Dohee?	Boarding House No 24-1	2014
Your name is Min Dohee? How did you know that?	İsmin Min Dohee mi? Nasıl bildin?	Boarding House No 24-1	2014
This is your business card, isn't it?	Bu kartvizitin, değil mi?	Boarding House No 24-1	2014