Search

English Turkish Sentence Translations Page 8306

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He's moving into that house?	O eve taşınıyor?	Boarding House No 24-1	2014
Heol!	Heol!	Boarding House No 24-1	2014
[Diaper woman Is this what our society has come to?]	[Bezli Kadın Toplumumuz ne hale geldi?]	Boarding House No 24-1	2014
Oh my goodness...	Oh, aman Tanrım...	Boarding House No 24-1	2014
People are losing their minds in this sweltering heat.	Bunaltıcı sıcaklarada insanlar kafayı yiyor.	Boarding House No 24-1	2014
It would be a very sad life to get snatched up by a girl like this one.	Böyle bir kız ile çıkan bir insanın hayatı çok acınası olur.	Boarding House No 24-1	2014
I should just go workout.	Çalışmaya gitmeliyim.	Boarding House No 24-1	2014
This is the boarding house I live in.	Burası benim yaşadığım pansiyon.	Boarding House No 24-1	2014
Not even in a studio apartment, but in a boarding house?	Daire bile değil ama bir pansiyon mu?	Boarding House No 24-1	2014
It hasn't been long since I crossed the border into the South	Kuzey'den geleli çok olmadığı için...	Boarding House No 24-1	2014
so I don't have the money to pay you back for the bag.	...çantan için geri verecek param yok.	Boarding House No 24-1	2014
So I'll let you live in my room for now.	Bu yüzden benim pansiyonda yaşayabilirsin.	Boarding House No 24-1	2014
I've already spoken to my next door roommate about it.	Yan oda arkadaşım ile çoktan konuştum.	Boarding House No 24-1	2014
You are aware that the cost of that handbag is about a year's worth of rent, right?	O çantanın bir yıllık kira bedelinde olduğunun farkındasın, değil mi?	Boarding House No 24-1	2014
But I'm going to take pity on you, and let you off the hook in six months.	Ama sana acıdığım için seni altı ay içinde salarım.	Boarding House No 24-1	2014
Aren't you so grateful?	Çok minnettarsın değil mi?	Boarding House No 24-1	2014
If I was still in the North, I'd shoot you down with my gun right now!	Eğer hala Kuzey'de yaşıyor olsaydım, şimdi seni alnının ortasından vurmuştum!	Boarding House No 24-1	2014
Just endure it.	Dayan biraz.	Boarding House No 24-1	2014
Comrade Dong Joon! Yeah.	Yoldaş Dong Joon! Evet.	Boarding House No 24-1	2014
This is the girl that I told you about.	Sana bahsettiğim kız.	Boarding House No 24-1	2014
Is this where you live?	Burada mı yaşıyorsun?	Boarding House No 24-1	2014
Aren't you so thankful that I waxed your legs for you on this hot day?	Bu sıcak günde bacaklarını ağdaladığım için minettarsın, değil mi?	Boarding House No 24-1	2014
Thankful?	Minnettar mı?	Boarding House No 24-1	2014
My legs got waxed for the first time in my life all because of you!	Hayatım boyunca ilk bacaklarım ağda oldu!	Boarding House No 24-1	2014
And I even had to quit my gym where I've been a VIP member for the last three years!	Ayrıca 3 yıldır VIP üye olduğum spor salonundan çıkmak zorunda kaldım! Biliyor musun?	Boarding House No 24-1	2014
Oh my, is that right? Poor thing...	Ah, öyle mi? Kıyamam...	Boarding House No 24-1	2014
You two know each other? No, we don't know each other!	Birbirinizi tanıyor musunuz? Hayır, tanımıyoruz!	Boarding House No 24-1	2014
Is this the girl that you said you were bringing home?	Senin eve getireceğin kız bu muydu?	Boarding House No 24-1	2014
Then I totally oppose it!	O zaman tamamen karşıyım!	Boarding House No 24-1	2014
Get her out of here immediately!	Onu hemen buradan yolla!	Boarding House No 24-1	2014
Why would I go anywhere when this guy owes me a debt?	Bana borcu olana buradayken, ben neden gidecek mişim?	Boarding House No 24-1	2014
If you don't like it, then you can leave.	Eğer hoşuna gitmiyorsa, o zaman sen git.	Boarding House No 24-1	2014
Then I'll be grateful.	O zaman ben minnettar olurum.	Boarding House No 24-1	2014
Or if you reimburse me for the handbag in his place	Ya da onun yerine çantamın parasını versin...	Boarding House No 24-1	2014
then I'll be even more grateful.	...daha fazla minnettar olurum.	Boarding House No 24-1	2014
Even more grateful. Even more grateful?	Daha fazla minnettar. Daha fazla minnettar mı?	Boarding House No 24-1	2014
You already ripped out all my hair, and now you're about to rip out my patience.	Derdi ne bunun? Zaten tüylerimi yoldun şimdi de sabrımı zorluyorsun!	Boarding House No 24-1	2014
What? Ugh, I just wish I could...	Ne? Ah, ben senin...	Boarding House No 24-1	2014
You want me to rip out the hair on your head, too?	Şimdi de kafandaki saçlarını mı yolayım?	Boarding House No 24-1	2014
Let go of me! What was it that you said?	Bırakın beni! Ne dedin sen?	Boarding House No 24-1	2014
Do you know what people call someone like you?	Senin gibilere ne denir, biliyor musun?	Boarding House No 24-1	2014
A loser! If you get my point, then get lost!	Ezik seni! Şimdi karşımdan defol!	Boarding House No 24-1	2014
Yes, I'm the guy who just signed the lease agreement with you.	Evet, sizinle kira sözleşmesi yapmıştım.	Boarding House No 24-1	2014
I'm almost at the house right now. My room's already been cleaned, right?	Pansiyona şimdi varmak üzereyim. Odam temizlendi, değil mi?	Boarding House No 24-1	2014
Yes, I'll be right in.	Evet, şimdi geliyorum.	Boarding House No 24-1	2014
I can't believe what I've been reduced to all because of Razor Tooth.	Bıçak dişli kız yüzünden düştüğüm hale inanamıyorum.	Boarding House No 24-1	2014
I vow to make it into a huge corporation and become successful.	Büyük bir şirkete girip başarılı olacağıma yemin ederim.	Boarding House No 24-1	2014
Let go! Ugh, let go of me!	Bırak! Ah, bırak beni!	Boarding House No 24-1	2014
What's all that noise?	Bu ne gürültü böyle?	Boarding House No 24-1	2014
I said, let go! This is expensive too, isn't it?	Beni bırak dedim! Bu da çok pahalı, değil mi?	Boarding House No 24-1	2014
I'm going to trample all over it! Let go of my bag!	Hepsini koparırım bak! Çantamı bırak!	Boarding House No 24-1	2014
Don't you dare step on my bag.	Hangi yüzle çantama dokunursun.	Boarding House No 24-1	2014
Get your hands off me, woman! Stop it, you two!	Ellerini çek benden, kadın! İkinizde, durun!	Boarding House No 24-1	2014
Ugh, how rowdy.	Ah, ne gürültü.	Boarding House No 24-1	2014
You guys look like you're all old enough...	Yeterince ergenlikten çıkmış gibisiniz...	Boarding House No 24-1	2014
and it sounds to me like you're fighting over something petty and trivial.	...önemsiz ve küçük şeyler hakkında kavga ediyormuşsunuz gibi duruyor.	Boarding House No 24-1	2014
Must you really shout and fight like this and be such an embarrassment?	Bu şekilde bağırıp kavga etmeniz utanç verici değil mi?	Boarding House No 24-1	2014
Stop being such a nuisance to everyone, and let's figure this out rationally.	Millete rahatsızlık vermeyi kesin de bunu düşünerek çözün.	Boarding House No 24-1	2014
Rationally? Who are you to butt in?	Düşünerek mi? Sen, kim olduğunu sanıyorsun?	Boarding House No 24-1	2014
We'll all be living together under the same roof now	Artık, aynı çatı altında yaşayacağız...	Boarding House No 24-1	2014
so I'm just suggesting that we remain calm and rational.	...bu yüzden sakin kalıp, düşünmeyi öneriyorum.	Boarding House No 24-1	2014
We're all grownups here, so let's take a step back	Hepimiz yetişkiniz, bu yüzden birimiz geri adım attmalı...	Boarding House No 24-1	2014
and talk this out rationally.	...ve düşünmeden çıkmayalım.	Boarding House No 24-1	2014
Hey, Razor Teeth!	Hey, Bıçak Dişli!	Boarding House No 24-1	2014
Who are you? 'Who are you'?	Kimsiniz? 'Kimsiniz' mi?	Boarding House No 24-1	2014
Wow, you're so aggravating!	Wow, ne kadar yüzsüzsün!	Boarding House No 24-1	2014
Hey, Razor Teeth.	Hey, Bıçak Dişli.	Boarding House No 24-1	2014
Because of you	Senin yüzünden...	Boarding House No 24-1	2014
I got kicked out of my house and had my credit cards canceled!	...tüm kartalrım iptal oldu ve evden atıldım!	Boarding House No 24-1	2014
Do you want to die? Do you know me?	Ölmek mi istiyorsun? Beni tanıyor musunuz?	Boarding House No 24-1	2014
I think you've got the wrong person.	Bence, biriyle karıştırdınız.	Boarding House No 24-1	2014
I think this man is slightly off mentally.	Acaba, bu adam akıl hastası filan mı?	Boarding House No 24-1	2014
Mentally off? Why you!	Akıl hastası mı? Senin ben!	Boarding House No 24-1	2014
Let go. I said, let go of me!	Bırak. Bırakmıyor musun!	Boarding House No 24-1	2014
Ugh, seriously!	Ah, cidden!	Boarding House No 24-1	2014
Comrade, why are you being like this?	Yoldaş, neden böyle yapıyorsun?	Boarding House No 24-1	2014
We're all grownups here, so shouldn't we talk rationally about this?	Hepimiz yetişkiniz, bu yüzden düşünerek konuşmamız gerekmiyor mu?	Boarding House No 24-1	2014
Screw talking! Come here, Razor Teeth!	Kes sesini! Gel buraya, Bıçak Dişli!	Boarding House No 24-1	2014
Just talk this out rationally. I can't talk this out rationally!	Objektif düşünüp konuşalım bence. Düşünmüyorum objektif falan!	Boarding House No 24-1	2014
Stop! Or I'll call the police! You're not calling anyone!	Dur! Yoksa polis çağıracağım! Kimseyi çağıramayacaksın!	Boarding House No 24-1	2014
Ugh, that girl! You're the man here, so just endure it.	Ah, bu kız! Adamsın sen, dayan biraz.	Boarding House No 24-1	2014
The man has to endure it.	Adam dediğin tutar kendini biraz.	Boarding House No 24-1	2014
Why is he doing that?	Bu ne yapıyor?	Boarding House No 24-1	2014
I don't know, but it's totally cool!	Bilmiyorum ama acayip havalı!	Boarding House No 24-1	2014
You must be out of your mind. How is that cool?	Sen aklını kaçırmış olmalısın. Neresi havalıymış?	Boarding House No 24-1	2014
Didn't I look like a fluttering butterfly?	Kelebek gibiyim değil mi?	Boarding House No 24-1	2014
Start with a gentle sweep of an arc...	Yay gibi hafifçe başlıyor...	Boarding House No 24-1	2014
then a swooping sharp swipe like the cutting edge of a sword.	...sonra da kılıcın kenarıyla keskin bir vuruş.	Boarding House No 24-1	2014
This is what you call swordsmanship.	Buna eskrim diyoruz.	Boarding House No 24-1	2014
Even if a fencing master wins in a competition	Bir eskrim ustası yarışı kazansa bile...	Boarding House No 24-1	2014
he never cheers or boasts.	...asla alkışlanmaz ve asla övünmez.	Boarding House No 24-1	2014
It's out of respect for his defeated opponent.	Bu mağlup olan rakibine saygıdır.	Boarding House No 24-1	2014
Having respect for one another...	Birbirine saygı önemlidir...	Boarding House No 24-1	2014
means that since we'll all be living together now	...sizlerde hep beraber yaşayacağınız için...	Boarding House No 24-1	2014
we need to maintain our respect for one another.	...birbirinize saygı duymalısınız.	Boarding House No 24-1	2014
I welcome you all into my family.	Ailemize hoşgeldiniz.	Boarding House No 24-1	2014
You can keep me out of that family.	Beni aileden ayrı tutabilirsiniz.	Boarding House No 24-1	2014
I'll just look for another place to stay.	Kalmak için başka bir yer bakacağım.	Boarding House No 24-1	2014
I'm sure that's just your emotions talking.	Sadece duyguların ile konuşuyorsun.	Boarding House No 24-1	2014
You'll think differently tomorrow. I'm not waiting until tomorrow.	Yarın düşüncelerin değişecek. Yarına kadar kalmayacağım.	Boarding House No 24-1	2014