Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8447

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Whoo! Eh, who cares?	Kimin umurunda ki?	Bobs Burgers-1	2011
The audience is expecting to be dazzled,	Seyirci şaşırtılmayı bekliyor ama...	Bobs Burgers-1	2011
but thanks to your father, we have no star.	...babanız sayesinde yıldızımız yok artık.	Bobs Burgers-1	2011
Let's just go do the version everyone hated.	Herkesin nefret ettiği versiyonu sahneleyelim.	Bobs Burgers-1	2011
Whodunit?	Katil kim?	Bobs Burgers-1	2011
Was the murderer the corpse delivery guy,	Ceset teslimatçısı mı? Çiçek teslimatçısı mı?	Bobs Burgers-1	2011
or was the murderer the shifty Butler?	Yoksa düzenbaz uşak mı?	Bobs Burgers-1	2011
Wrong. The murderer was me. Thank you. Good night.	Yanlış. Katil bendim. Teşekkürler. İyi akşamlar.	Bobs Burgers-1	2011
Hold on. I saw the show last night.	Bekle. Gösteriyi dün akşam da izledim.	Bobs Burgers-1	2011
Trust me, it's about to get good.	İnan bana, şimdi güzelleşecek.	Bobs Burgers-1	2011
That's our show, everyone.	Gösteri bu kadardı millet. geldiğiniz için teşekkürler.	Bobs Burgers-1	2011
What about the you know who surprise performer?	Sürpriz oyuncu ne olacak?	Bobs Burgers-1	2011
Yeah. Well, the show is what it is, so...	Gösteri bu kadar işte. Hadi size iyi akşamlar.	Bobs Burgers-1	2011
I'll tell you what it is. It's garbage.	Ne bu, biliyor musun? Çöp!	Bobs Burgers-1	2011
Ok. All right, then. Drive safe.	Peki madem. İyi yolculuklar.	Bobs Burgers-1	2011
Nobody move! This is a robbery!	Kimse kımıldamasın! Bu bir soygundur!	Bobs Burgers-1	2011
I said, sit back down, lady, or I'll shoot!	Otur dedim sana yoksa seni vururum!	Bobs Burgers-1	2011
Aw, Bobby, you're in the show.	Sen de oynuyorsun Bobby. Çöp.	Bobs Burgers-1	2011
I just want the money of the big shot who owns this place.	Buranın sahibi olan adamın parasını istiyorum.	Bobs Burgers-1	2011
Ooh, way to commit, honey.	Ne güzel de kendini adadın canım.	Bobs Burgers-1	2011
Boy, I thought we did better today.	Bugün daha çok iş yaptık sanıyordum. Çocuğun yoksa...	Bobs Burgers-1	2011
Oh, well... ahem. All right. Here it goes.	Tamam. Hadi bakalım.	Bobs Burgers-1	2011
â™ª So I'm singing words to a song â™ª	Åu an uydurduğum Åarkıyı söylüyorum.	Bobs Burgers-1	2011
â™ª I'm making up right now â™ª	Önemli olan şarkı söylemek. Sözler önemsiz çünkü.	Bobs Burgers-1	2011
â™ª so it's up to me... â™ª â™ª to... â™ª	Bana bağlı yani. Bana da.	Bobs Burgers-1	2011
â™ª sing... â™ª â™ª in... â™ª	Söylemek... Sözleri.	Bobs Burgers-1	2011
â™ª key â™ª	Bu şarkıda.	Bobs Burgers-1	2011
That was great. Yeah. Just go...	Harikaydı. Evet ama biraz...	Bobs Burgers-1	2011
what? It's a little high.	Ne? Biraz tizdi.	Bobs Burgers-1	2011
Well, I nailed it. You were a little high.	Bence oldu. Biraz tizdi.	Bobs Burgers-1	2011
So you go higher. I think...	Yani daha tiz... Bence...	Bobs Burgers-1	2011
everyone is gone. Yeah. I think we can stop.	Kimse kalmamış. Evet. Durabiliriz.	Bobs Burgers-1	2011
We cleared them out. No. Don't.	Hepsini kaçırdık. Hayır. Yapmayın.	Bobs Burgers-1	2011
I did it. Tina, take a bow, girl.	Başardım! Tina, selam ver kızım!	Bobs Burgers-1	2011
Bob! Hey, I think you missed a spot!	Bob! Bir yeri yıkamamışsın.	Bobs Burgers-1	2011
Oh, never mind. That's just your mustache!	Boş versene. Bıyığınmış o.	Bobs Burgers-1	2011
Ka boom!	Gördün mü gününü?	Bobs Burgers-1	2011
Ha ha. Ha ha, Jimmy! Good one.	Jimmy! Güzel espriydi.	Bobs Burgers-1	2011
Uh, at least I could grow one. You can't!	En azından ben bıyık bırakabiliyorum.	Bobs Burgers-1	2011
Gene? Louise? How about a "ka boom"?	Gene? Louise? "Gördün mü gününü" desenize.	Bobs Burgers-1	2011
You can do better than that, dad. Yeah, step it up. 1	Bundan daha iyisini yapabilirsin baba. 1	Bobs Burgers-1	2011
Okay, you do better. Give me something.	Tamam, daha iyisini siz yapın. Siz bir şey söyleyin.	Bobs Burgers-1	2011
How about, I don't know...	Şöyle desek... Mesela...	Bobs Burgers-1	2011
Nice shoes, Jimmy. Do they make them for men, too? Ha!	"Ayakkabıların güzelmiş Jimmy. Erkekler için de, yapıyorlar mı?"	Bobs Burgers-1	2011
That's, uh... that's good. Hey, Ji...	Bu güzeldi. Baksana Jimmy...	Bobs Burgers-1	2011
Oh. They're gone.	Gitmişler.	Bobs Burgers-1	2011
God, I hate Jimmy Pesto	Tanrım! Jimmy Pesto'dan da, dandik yemeklerinden de...	Bobs Burgers-1	2011
Oh, forget about your silly rivalry for one minute.	Şu saçma rekabetinizi bir dakikalığına unut Bob.	Bobs Burgers-1	2011
Bob, listen, come here.	Dinle. Gel buraya.	Bobs Burgers-1	2011
Tina's birthday's coming up,	Tina'nın doğum günü yaklaşıyor.	Bobs Burgers-1	2011
and I think we should do something special	13 yaşına girecek, özel bir şey yapmalıyız.	Bobs Burgers-1	2011
This is the year she becomes a woman.	Bu sene Tina bir kadın olacak.	Bobs Burgers-1	2011
Yeah, I don't want to hear this.	Bunu dinlemek istemiyorum.	Bobs Burgers-1	2011
Bob, she deserves a special party this year.	Tina özel bir partiyi hak ediyor Bob.	Bobs Burgers-1	2011
If what it says in her diary is true,	Günlüğüne yazdıkları doğruysa...	Bobs Burgers-1	2011
then I'd say she needs it. A lot.	...buna çok ihtiyacı var. Hem de çok.	Bobs Burgers-1	2011
Wait. You read her diary?	Durun. Tina'nın günlüğünü mü okudunuz?	Bobs Burgers-1	2011
Yeah. What I can stomach.	Evet. Midemin aldığı kadarını.	Bobs Burgers-1	2011
I just skim it to make sure she's not on drugs.	Ben sadece uyuşturucu kullanıyor mu diye baktım.	Bobs Burgers-1	2011
What... what does it say?	Ne yazıyor peki?	Bobs Burgers-1	2011
It says, "I'm not on drugs."	"Uyuşturucu kullanmıyorum." yazıyor.	Bobs Burgers-1	2011
It's pretty rough.	Çok ağır şeyler var.	Bobs Burgers-1	2011
But she thinks things will really turn around this year.	Ama bu yıl şansının döneceğine inanıyor.	Bobs Burgers-1	2011
Yeah, she dubbed it the "year of Tina."	Evet. Bu yıla "Tina yılı" diyor.	Bobs Burgers-1	2011
Why is everyone reading her diary?	Neden herkes onun günlüğünü okuyor?	Bobs Burgers-1	2011
It's well written. She's better on the page than in person.	Güzel yazmış. Yazdıkları, kişiliğinden daha güzel.	Bobs Burgers-1	2011
And what if the Nazis get us,	Ya Nazi'ler bizi yakalarsa ve...	Bobs Burgers-1	2011
and it's all we have of our family?	...ailemizden geriye bir tek günlük kalırsa?	Bobs Burgers-1	2011
Okay, fine. We'll make this birthday extra special.	Tamam, peki. Bu doğum gününü ekstra özel yapacağız.	Bobs Burgers-1	2011
All right. Tina, sweetie, come here. Yeah?	Tamam. Tina, gelsene canım. Evet?	Bobs Burgers-1	2011
Listen, baby, we'd like you to have	Bak canım, 13'üncü doğum günün...	Bobs Burgers-1	2011
and extra special 13th birthday party.	...çok özel olsun istiyoruz.	Bobs Burgers-1	2011
So take your time, and think about	Mükemmel bir gün geçirmek için ne gerektiğini...	Bobs Burgers-1	2011
what would make the perfect party.	...iyice düşün bakalım.	Bobs Burgers-1	2011
I'd like it to be a boy girl party.	Erkekli kızlı bir parti istiyorum.	Bobs Burgers-1	2011
Mm hmm. Mm. With mingling.	Herkes kaynaşsın.	Bobs Burgers-1	2011
I want to close the restaurant and invite my whole class over.	Restoranı kapatıp tüm sınıfı çağırmak istiyorum.	Bobs Burgers-1	2011
No. And I want there to be a dj,	Olmaz. Dj, dans ve duman...	Bobs Burgers-1	2011
And about two hours into the party,	Partinin ikinci saatinde falan...	Bobs Burgers-1	2011
where I see Jimmy Jr. Across the room hmm.	...Küçük Jimmy'yi görmek istiyorum.	Bobs Burgers-1	2011
And we're pulled toward each other.	Birbirimizi çekiyoruz.	Bobs Burgers-1	2011
Mmm mm. We meet under the disco ball,	Disko topunun altında buluşuyoruz.	Bobs Burgers-1	2011
mm. And we kiss until our bodies and souls become one.	Vücutlarımız ve ruhlarımız bir olana dek öpüşüyoruz.	Bobs Burgers-1	2011
Oh, God.	Aman Tanrım. İlk öpücüğüm olacak.	Bobs Burgers-1	2011
And it's perfect, and I remember it forever.	Mükemmel olacak ve sonsuza dek hatırlayacağım.	Bobs Burgers-1	2011
Freak. Scary.	Ucube. Korkutucu.	Bobs Burgers-1	2011
Wow. You've really put some thought into it.	Vay canına. Enikonu düşünmüşsün.	Bobs Burgers-1	2011
That, uh, sounds expensive.	Çok pahalı olur bu.	Bobs Burgers-1	2011
And I could do without the kissing Pesto's kid part.	Pesto'nun çocuğunu öpmesen de olur.	Bobs Burgers-1	2011
Oh. It's okay, I guess I wasn't meant to have a good life.	Tamam, hayatım hiç güzelleşmeyecek demek.	Bobs Burgers-1	2011
You want to kiss Jimmy Pesto Jr.?	Küçük Jimmy Pesto'yu öpmek mi istiyorsun?	Bobs Burgers-1	2011
Yes. A lot. Many times.	Evet. Hem de çok. Pek çok kez.	Bobs Burgers-1	2011
I can help you. I'll be your kissing coordinator.	Sana yardım edebilirim. Öpüşme koordinatörün olurum.	Bobs Burgers-1	2011
It's my birthday present to you.	Sana doğum günü hediyem olsun.	Bobs Burgers-1	2011
Yeah, I think I know how to kiss.	Öpüşmeyi biliyorum bence.	Bobs Burgers-1	2011
Ow! Do ya? You think you know how to kiss?	Biliyor musun? Öpüşmeyi biliyor musun?	Bobs Burgers-1	2011
You know how to lock lips, huh? Do ya? Ow!	Dudaklarını kenetlemeyi biliyor musun?	Bobs Burgers-1	2011
You think you know what it feels like to kiss a man, Tina?!	Bir erkekle öpüşmek nasıldır, biliyor musun?	Bobs Burgers-1	2011
If you don't know what you're doing out there,	Ne yaptığını bilmezsen ölebilirsin.	Bobs Burgers-1	2011
you could get yourself killed. Or worse! Ow, ow!	Daha kötüsü de olabilir.	Bobs Burgers-1	2011