Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8601
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Did I interrupt you? | Böldüm mü yoksa? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 |  |
| No, I was about to take a break. | Hayır, bende tam ara vermeyi düşünüyordum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Nothing. It's not that I need to tell you anything. | Yok, bir şey. Bir şey söylemek için aramadım. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| You are quiet. | Sessizsin. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| That's right. Why don't we have hot pot with the others? | Doğru, neden bizimkilerle birlikte güveç yemiyoruz? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| With the four of us? Yeah. | Dördümüz mü? Evet. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Let's do that. I will tell Hina. | Yapalım. Bunu Hina`ya sorarım. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| You are going to hang up already? | Hemen kapatıyor musun? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Well, a little bit more then. | İyi, biraz daha konuşalım. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Hey... | Şey... | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Um, nothing. | Yok bir şey. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| It's not a big deal. | Önemli bir şey değildi. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Then tell me. | O zaman söyle. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| When I go to your place next time, can I leave my toothbrush there? | Bir dahaki sefere sana geldiğimde diş fırçamı bırakabilir miyim? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| It's okay if you don't want me to. | Eğer istemezsen önemli değil. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Sure, you can. | Tabii ki, bırakabilirsin. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Of course you can. | Tabii ki bırakabilirsin. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| What's going to be in the hot pot? | Ne güveci yiyelim? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Whatever you want. | Ne istersen fark etmez. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Then I will bring vegetables. | O zaman sebze getireceğim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| We get free vegetables from a vegetable store. | Manavdan bedava sebze aldık. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| When my mom was caring for my dad at home, our neighbors helped us a lot. | Annem evde babama bakarken, komşularımız bize çok yardımcı oldu. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Apparently since then they have been giving us free vegetables. | O zamandan beride bize sebze verirler. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Are you going to stay there tonight? | Bu akşam orada kalacak mısın? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Then I'm going home with Mamo chan again, huh? | O zaman yine Mamo chan ile eve döneceğim, öyle mi? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Although I don't care. | Gerçi umurumda değil. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| What's wrong with being with him? | İkiniz dönseniz ne olacak ki? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Because he asked me last time if he could do it with me once. | Çünkü geçen sefer 'Seninle bir kere yapabilir miyiz?' diye sordu. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| You are too loud. | Çok bağırıyorsun. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I hit him. Like this. | Bende aynen bu şekilde ona vurdum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| That's it. Now it's today. | Hepsi bu. Bugün karşılaşacağız. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Wow, amazing. | Harika. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| It's getting cooked. Is it ready? | Neredeyse pişmek üzere. Hazır mı? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| The person who came up with the idea of boiling food is brilliant. | Bunu haşlamak kimin fikriyse çok iyiymiş. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Or is the person who came up with the idea of roasting food more brilliant? | Yoksa fırınlamak daha mı akıllıca? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Who are these people? Prehistoric men? | Bu insanlar kimlerdi acaba? Tarih öncesindeki insanlar mı? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I guess it doesn't matter. | Neyse pek önemli değil. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Oh it looks good. I think it's cooked. | Güzel görünüyor. Bence pişti. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Don't use your chopsticks to get food. You can use these. | Çubuklarınızla almayın. Bunları kullanabilirsiniz. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| And you can use this to get tofu. | Ve tofuyu da şununla alabilirsiniz. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I didn't know we had that. | Bizde bunlardan olduğunu bilmiyordum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I bought it. Here, I'm well prepared. | Ben aldım. Hazırlıklı geldim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Don't you think I'm well prepared? Don't you think? So well prepared. | Sende hazırlıklı olduğumu düşünmüyor musun? Çok hazırlıklıyım değil mi? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Mamoru, did something happen? | Mamoru, bir şey mi oldu? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Hey. Sorry. | Aff edersiniz. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Ah, I didn't really mean it the other day. | O gün gerçekten öyle demek istemedim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| It was a joke, no, it was more of a prank than a joke. | Şakaydı, hayır, şakadan ziyade eşek şakasıydı. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| How could you tell that to her? | Bunu ona nasıl anlatırsın? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| So you were serious. | Yani ciddiydin. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| My pride is torn into pieces. | Gururum yerlerdeydi. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| What a misfortune you had. | Senin için ne talihsizlik. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| You talk like you have nothing to do with it. That's not true. | Sanki senin hiç alakan yokmuş gibi konuşuyorsun. Bu doğru değil. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| How about just a kiss? Huh? | Sadece öpüşmeye ne dersin? Ne? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Sorry. I'm sorry. | Özür dilerim. Özür dilerim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Then how about having a cup of coffee with me? | O zaman benimle bir kahve içmeye ne dersin? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| That's okay, isn't it? | Olur, değil mi? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| This is the cafe that I'm assigned. | Burası bana devredilen kafe. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| You can sit anywhere you like. | İstediğin yere oturabilirsin. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Hello, Mizushima san. I'm a customer today. | Merhaba, Mizushima san. Bugün bir müşteriyim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| She is so beautiful. | Çok güzel. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| You think so? | Öyle mi düşünüyorsun? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Is she your girlfriend? | Kız arkadaşın mı? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Do you play the piano too? | Sende piyano çalıyor musun? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I quit when I was in elementary school. | İlkokuldayken bıraktım. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Were you popular since you could play the piano? | Piyano çaldığın için mi popülerdin? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| My grades in elementary school were good too. | Notlarım da çok iyiydi. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| And did you play sports too? | Ve sporla da ilgiliydin değil mi? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I was really surprised when I saw you playing futsal. | Seni futbol oynarken gördüğümde çok şaşırmıştım. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| You looked cool. | Çok havalı görünüyordun. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| When your left arm is healed, I bet you can run much faster. | Sol kolun iyileştiği zaman, kesin daha da hızlı koşarsın. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Can you play something? | Bir şeyler çalabilir misin? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| What? It could be good rehab for your left hand. | Ne? Sol kolun için iyi gelebilir. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| No, it's okay. | Hayır, boşver. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Hey... I said no, it's okay. | Hadi... Böyle iyi dedim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Are you mad about something? | Bir şeye mi kızdın? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| But you just... I'm not mad. | Ama sen... Kızgın değilim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| You were mad. | Sinirlisin. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| You have to tell me what's bothering you, otherwise I can't understand. | Bir şeye canın sıkılıyorsa söylemelisin, yoksa ne olduğunu bilemem. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I'm going home today. | Bugünlük eve gidiyorum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Megu. | Megu. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Don't go home. | Eve gitme. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Um, I was frustrated because it hasn't healed. | Kolum iyileşmediği için biraz sinirliyim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I'm sorry. It's okay. | Özür dilerim. Önemli değil. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Can you play the left hand? | Sol elinle sen çalabilir misin? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| The piano. | Piyano. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I don't know how to play. | Nasıl çalındığını bilmiyorum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| A song that anyone can play. Like what? | Kimsenin bilmediği bir şarkı olsun. Ne mesela? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I'm not sure if I can do it. You will do fine. | Yapabilir miyim, emin değilim. Yapabilirsin. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Press here three times... after I play. | Ben çaldıktan sonra...3 kere buna bas. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| And then slide to the left. This way. | Ve sonra sola geç. Bu tarafta. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Press it three times again. | Yine 3 kere bas. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| And move to the right. It's hard. This one? | Ve sağa geç. Zormuş. Bir daha mı? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Right. Right. | Sağ. Sağ. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| And three times again. | Ve yeniden 3 kere. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| If... my left hand stopped moving forever, what would you do? | Eğer... sol kolumu bir daha kullanamayacak olsaydım, ne yapardın? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| What would I do? | Ne mi yapardım? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I don't mean anything serious by it. | Öylesine soruyorum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I wouldn't do anything. | Hiçbir şey yapmazdım. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I would stay with you forever. | Sonsuza kadar yanında kalırdım. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I want to stay with you forever. | Sonsuza kadar yanında kalmak istiyorum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
