Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8623
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| I memorized them while eating. | Onları yerken ezberlemiştim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 |  |
| Then I will memorize them while lying down on the mattress. | O zaman bende yataklarda yatarak ezberlerim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| The number of coils and how high the density of foam is. | Yay sayıları ve sünger yoğunluklarının nasıl olduklarını. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Do you have to remember those? | Hepsini ezberlemen mi gerekiyor? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| But looking at furniture makes me start dreaming about things. | Ama mobilyalara bakınca hayallere dalıyorum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| When I read an interior design magazine I get so excited. | İç tasarım dergilerine baktığım da heyecanlanıyorum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| A magazine, huh? | Dergi mi? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| It reduced the side movements of Bonnell and partial depression of Pocket coils. | Lateksin yan etkilerini azaltıyor ve viskonun da baskılarını azaltıyor. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| With excellent ventilation, it is perfect to be used in Japan's humid climate. | Mükemmel havalandırmasıyla,... | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| There are strong coils only in the lower back area, so it fits your body gently. | Güçlü bobinleri sayesinde sırt bölgenize tam uyum sağlar. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| When you are on your side, your shoulder will sink reducing the pressure. | Omuzlarınız yatağa gömülür ve böylece baskıyı azaltır. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| How does it feel? | Nasıl hissediyorsunuz? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I prefer something more firm. | Ben daha sert olanını tercih ederim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| This feels nice. Yes. | Bu his iyi. Evet. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| This one has excellent ventilation so it's perfect for the humid climate in Japan. | Mükemmel havalandırmasıyla, nemli Japonya havasında kullanıma elverişlidir. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| If you prefer a firm mattress, I would recommend this one. | Daha sert bir şeyi tercih ederseniz, bir tane daha önerebilirim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Thank you very much. We will consider it. | Teşekkür ederiz. Biraz daha düşüneceğiz. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Yes, I hope you will come back. | Evet, tekrar bekleriz. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| [Japanese Furniture Design] | [Japon Mobilya Tasarımı] | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I'm changing the furniture layout. | Mobilyaların yerlerini değiştiriyorum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| You are lucky to have a carefree life. | Tasasız bir hayat yaşadığın için şanslısın. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I'll have to stay up all night to study targeted molecular therapy. | Moleküler tedavi çalışması için bütün gece uyumayacağım. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Rikuto, why do you want to become a doctor? | Rikuto, neden doktor olmak istiyorsun? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| What? I've always thought it was natural for me to become a doctor since I was a kid. | Ne? Ben çocukluğumdan beri doktor olmanın doğal bir şey olduğunu düşünmüştüm. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| If I really want to reason it, I would say it's because I want to help people. | Eğer ikna etmem gerekirse, insanlara yardım etmek istiyorum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Nothing. Good luck. | Yok bir şey. İyi şanslar. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I didn't know you would read these. | Bunları neden okuyorsun, bilmiyorum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I work at a furniture company. | Bir mobilya firmasında çalışıyorum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| It's my job to help customers live in a comfortable space. | Rahat yaşam alanı için müşterilere yardımcı olmak benim görevim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| That's why suddenly I wanted to make this room more comfortable. | Bu odada da rahat olmak istiyorum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Your job helps people too, huh? Sort of. | Senin de işin insanlara yardım etmekmiş. Bir tür. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Did you say 'sort of' on purpose? | Kasten mi 'bir tür' dedin? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I don't care if you said it on purpose, but if it wasn't on purpose... | Kasten söylediysen takılmam ama kasten söylemediysen... | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| you have a problem. Problem? | ...bir sorun var. Sorun mu? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Yeah, it's okay to say it to me, but if you say that to other people... | Evet, bana söylemen sorun değil, ama başkalarına bunu söylersen... | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Are you feeling inferior? | Kendini aşağılanmış mı hissediyorsun? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Since I'm smart, are you picking a fight with me to save face as the big brother? | Ben senden daha zekiyim diye, abilik taslayıp kavga mı çıkaracaksın? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| What? That's not what I meant. It's you who has a problem. | Ne? Bahsettiğim bu değildi. Sorunu olan sensin. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| You better worry about yourself instead of worrying about me. | Ben için endişeleneceğine en iyisi kendin için endişen. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| [Cotton Candy / Yakisoba] | [Pamuk Şekerci / Yakisoba] | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| You got it. You got it. | Yakaladın. Yakaladın. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Under the big chestnut tree. | Büyük kestane ağacının altında. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| You and I... Here you go. | Sen ve ben... Buyurun. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| are playing together. | ...birlikte oynuyoruz. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I bought some bathroom slippers downstairs and I'm going to play futsal now. | Alt kattan banyo terliği aldım ve şimdi futbol oynamaya gidiyorum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I would love to play too, but I can't take a day off on the weekends for a while. | Bende gelmek isterdim ama sadece pazar günü müsaidim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I see. But if you are off on the weekdays, you can't hang out with your friends. | Anladım. O zaman hafta içi arkadaşlarınla dışarı da çıkamıyorsun. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| My girlfriend has a flexible schedule. | Kız arkadaşımın esnek bir programı var. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| You said 'girlfriend' so casually. You got a girlfriend? | Çok rahat 'kız arkadaşım' dedin. Kız arkadaşın mı var? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Yes, it's Megu. I introduced her to you before. | Evet, Megu. Sizi daha önce tanıştırmıştım. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Ah, that girl. You guys are going out now? | O kız. Şimdi çıkıyor musunuz? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| She is different from your previous girlfriends, isn't she? | Eski kız arkadaşlarından çok farklı, değil mi? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| [Hongo Megumi] | [Hongo Megumi] | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Is it good? Tasty. | Güzel mi? Lezzetli. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| It's daikon radish next. | Bundan sonra daikon turpu var. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| You caught one. You are good! | Yakaladın. Çok iyisin! | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I will put your shoes on you. | Ayakkabıyı da giyelim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Thank you. I'll start with your right foot. | Teşekkür ederim. Önce sağ ayaktan başlayalım. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Thank you for helping me with everything. | Her şeyde bana yardım ettiğin için teşekkür ederim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Thank you for helping me. | Yardım ettiğin için teşekkürler. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I'm thinking of going. | Gitmeyi düşünüyorum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Hmm? To where? | Nereye? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| To do volunteer work, to care for people. | İnsanlara yardım edebilmek için gönüllü çalışan olmaya. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Are you interested in doing it? | Bu iş ilgini mi çekti? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I want to know more about what they do. | Ne yaptıkları hakkında daha çok bilmek istiyorum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Sawada. | Sawada. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| There are customers. | Müşteriler geldi. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| They are asking for you. | Seni soruyorlar. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I hope you considered the bed from the other day. | Umarın geçen gün baktığınız yatak hakkında düşünmüşsünüzdür. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| We went to many places and saw nice beds that were similar, but... | Bir sürü yer gezdik ve bir sürü iyi yataklar gördük, ama... | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| we wanted to buy one from you. | ...biz senden almak istedik. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| We would like to look at dining table sets too. | Yemek masası takımlarına da bakmak istiyorum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Yes, I will show you what we have. | Tabii, size göstereyim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| [Difficulty in raising arms] [Only motor neurons are affected...] | [Kol kaldırmada güçlük] [Sadece motor neronları etkilenir.] | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Hot spring? Let's go. | Sıcak kaplıca mı? Hadi gidelim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| There is a girl I like. | Sevdiğim bir kız var. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Can you say that I'm alive being like that? | Böyle yaşayabileceğimi mi söylüyorsunuz? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| The name of the disease is ALS. It is one of the most intractable diseases. | Bu hastalığın adı ALS. En zorlu hastalıklardan biridir. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Please let me do it with you once. | Lütfen bir kez bunu seninle yapmama izin ver. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Please take care of Megumi. | Lütfen Megumi`ye göz kulak ol. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| It's okay. It's not like I have something that I want to do. | Önemli değil. Yapmak istediğim bir şey değil. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I don't have anything precious that I want to protect. | Başka değerli bir şeyim yok ve elimde olanı korumak istiyorum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| "Happy birthday to you." | "Mutlu yıllar sana." | Bokura Ga Ita Part 2-1 | 2012 | |
| "Happy birthday, dear..." | "Mutlu yıllar, sevgili... | Bokura Ga Ita Part 2-1 | 2012 | |
| Memory is always there. | Anılar her zaman oradaydı. | Bokura Ga Ita Part 2-1 | 2012 | |
| 17 years old, | Yaş 17. | Bokura Ga Ita Part 2-1 | 2012 | |
| I was young, vulnerable, and powerless, | Toy, hassas ve zayıftım. | Bokura Ga Ita Part 2-1 | 2012 | |
| making the same mistakes over and over again. | Aynı hataları tekrar tekrar yapıyordum. | Bokura Ga Ita Part 2-1 | 2012 | |
| And yet she was strong. | Fakat o güçlüydü. | Bokura Ga Ita Part 2-1 | 2012 | |
| But that is always where my memory ends. 1 | Anılarımın sonlandığı yer. 1 | Bokura Ga Ita Part 2-1 | 2012 | |
| At that place, when we were 17. | Orada 17 yaşındaydım. | Bokura Ga Ita Part 2-1 | 2012 | |
| And as it ends there, my life also comes to a stop. | Oraya bağlı kaldıkça da hayatım durmaya devam ediyor. | Bokura Ga Ita Part 2-1 | 2012 | |
| "We Were There Last Part" | Biz Buradaydık Son Part" | Bokura Ga Ita Part 2-1 | 2012 | |
| This is the 57th company. | Bu 57. şirket. | Bokura Ga Ita Part 2-1 | 2012 | |
| This sucks. It's as if I'm being rejected by the whole society. | Berbat bir durum! Toplum tarafından dışlanmış gibi hissediyorum. | Bokura Ga Ita Part 2-1 | 2012 | |
| Why don't you give it up already? If you can't find a job, | Neden pes etmiyorsun? İş bulamasan da... | Bokura Ga Ita Part 2-1 | 2012 | |
| you should get married to Takeuchi kun. | ...Takeuchi kun ile evlenebilirsin. | Bokura Ga Ita Part 2-1 | 2012 | |
| I told you. We are really not like that. | Kaç kere söyledim. Aramızda sandığın gibi bir şey yok. | Bokura Ga Ita Part 2-1 | 2012 | |
| No, it's just not right. | Haydi oradan! | Bokura Ga Ita Part 2-1 | 2012 | |
| You always say you two are just friends, and yet still you're string your ex along. | Her zaman arkadaş olduğunuzu söylüyorsun ve aklın hâlâ eski sevgilinde. | Bokura Ga Ita Part 2-1 | 2012 | |
