Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8719

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, it doesn't look like she's missing.	Pekâlâ, kardeşiniz kaçırılmışa benzemiyor.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Looks like a mere runaway case.	Yanılmıyorsam evden kaçmış.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
A mere runaway?	Evden mi kaçmış?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
You see, when kids run away from home they don't say that they would.	Çocuklar evden kaçacakları zaman bunu sessiz sedasız yaparlar.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
So if you wait a few more days...	Eğer birkaç gün beklerseniz	Bool Sin Ji Ok-1	2009
So is that all the police can do is to tell me to wait a few more days?	Yani polisin tek yapabileceği bana birkaç gün daha beklememi söylemek mi?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Don't worry too much.	Bu kadar endişelenmeyin.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
These days, kids suddenly leave home and come back a few days later.	Son zamanlarda çocuklar durup dururken evi terk edip birkaç gün sonra geri dönüyorlar.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Forget it. We'll take care of it ourselves.	Unutun gitsin. Kendimiz bir çaresine bakarız.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Cops are no use anyhow.	Artık polislerin de bir faydası kalmadı.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Who is she to say that?	O kız kim oluyor da öyle konuşuyor?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Do you know the family that lives in 1308?	1308 nolu dairede oturan aileyi tanıyor musunuz?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
The police.	Polis memuruyum.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Why?	Neden soruyorsunuz?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Did something happen to them?	Başlarına bir şey mi geldi?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Oh, so do you know them?	Yani onları tanıyor musunuz?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Well, not really. 1	Şey, pek değil.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Don't tell anyone that I told you this, okay?	Bu söyleyeceğimi kimseye söylemeyin, tamam mı?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
That place is freaky.	O dairede bir gariplik var.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Very evil.	Çok uğursuz bir ev orası.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Freaky?	Gariplik mi?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
A mother and her daughter live there alone and...	Bir anneyle kızı kalıyor orada ve	Bool Sin Ji Ok-1	2009
I'll be down right away.	Aşağı iniyorum.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
I'm leaving now!	Hemen geliyorum. 1	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Do you know the woman who committed suicide?	İntihar eden kadını tanıyor musun?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Suicide?	İntihar mı?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
It wasn't a suicide. She was trying so hard to live.	İntihar etmedi. Kurtulmaya çalışıyordu.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
That's natural. They do that all the time.	Gayet doğal. Bunu hep yaparlar.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
How do you know? Do you have proof that it was a suicide?	Nereden biliyorsunuz? Elinizde intihar olduğunu gösteren bir kanıt var mı?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
There was a will.	Bir not bırakmış.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Where is he?	Bizimki nerede?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
In the bathroom.	Banyoda.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Bring me that will.	Notu getir bana.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
It's a will.	Bir intihar notu.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
But it's written on a talisman.	Büyü gibi bir şeyin üzerine yazılmış.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Your sister's name is So jin, right?	Kız kardeşinizin adı So jin'di, değil mi?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
So jin, I'm sorry. Her name is Jung mi Kim, age 27.	So jin, çok özür dilerim	Bool Sin Ji Ok-1	2009
And she's lived here for one and a half years.	İsmi Jung mi Kim, yaşı 27. Burada bir buçuk yıldır oturuyormuş.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
But...	Ve...	Bool Sin Ji Ok-1	2009
She was supposedly close to your sister, but you don't know who she is?	...görünüşe göre kardeşinle yakınlarmış, ama sen onu tanımıyorsun, öyle mi?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
I told you that I don't know her.	Size tanımadığımı söylemiştim.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Give me a photo of your sister if you have one.	Varsa kız kardeşinizin bir resmini alayım ben.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
He's a police detective.	Bu beyefendi bir detektif.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Oh, so you're So jin's mother.	Demek siz So jin'in annesisiniz.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
I have a few questions.	Size birkaç sorum olacak.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Get out of here! Please calm down.	Defol git buradan! Lütfen sakin olun.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Get out!	Defol dedim.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Hee jin, they're all with Satan! You're not supposed to let them in!	Hee jin, onlar şeytana tapıyor! İçeri girmelerine izin vermemelisin!	Bool Sin Ji Ok-1	2009
This is So jin's photo.	So jin'in resmini istemiştiniz.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
You must've been surprised back there.	Az önce evde olanlara şaşırmış olmalısınız.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
I'm sorry about what happened with my mother.	Annemin yaptıklarından ötürü sizden özür dilerim.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
It's my fault for being with Satan.	Şeytana tapıyorum ya hani, o yüzden benim hatam.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Don't you have a religion?	Herhangi bir dine inanmıyor musunuz?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
I don't have that kind of stuff.	O tür şeylere kafa yormam.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Then what do you believe in?	Peki öyleyse neye inanırsınız?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Do I have to believe in something? It's hard enough making a living.	Bir şeye inanmak zorunda mıyım? Hayatla mücadele etmek yetiyor zaten.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
My mother wasn't like that before.	Annem eskiden böyle değildi.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
She got worse after So jin got sick.	So jin'in hasta olmasından sonra annemin durumu da kötüleşti.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Your sister is sick?	Kardeşin hasta mı?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
There was a car accident two years ago.	İki yıl önce bir trafik kazası oldu.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
My father passed away and So jin was near the point of death.	Babam hayatını kaybetti, So jin de ölümden döndü.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
With my father's funeral, debt, and So jin being sick,	Babamın vefatı, borçlar, bunlara bir de So jin'in hastalığı eklenince...	Bool Sin Ji Ok-1	2009
our family became devastated.	...ailemiz tam anlamıyla harap oldu.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
It was a living hell for us.	Hayatımız cehenneme döndü diyebilirim.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Mom said that she prayed So jin would get better.	Annem, So jin'in iyi olması için dua ettiğini söylüyordu.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Then So jin survived, as if her prayers were answered.	Sanki annemin duaları işe yaramış gibi So jin hastalığı yendi.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
But she became strange afterwards.	Fakat ondan sonra So jin'in davranışları garipleşti.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
She didn't talk and was always panicky.	Hiç konuşmuyordu ve devamlı bir panik halindeydi.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
I thought it was because of the accident at first,	İlk başlarda kaza yüzünden öyle olduğunu düşündüm...	Bool Sin Ji Ok-1	2009
but she gradually got worse.	...fakat günbegün kötüleşiyordu.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
She'd have convulsions later and couldn't go to school.	Daha sonra kasılmalar başladı ve okula gidemez hale geldi.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
What did the doctor have to say?	Doktorlar durumu için ne diyordu?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
My mother didn't take her to the hospital afterwards.	Annem sonradan onu hiç hastaneye götürmedi.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
She said prayer would help her. That it was all God's will.	Duaların onu iyileştireceğini ve her şeyin Tanrının takdiri olduğunu söylüyordu.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Why didn't you turn on the lights?	Işıkları neden açmadın?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Are you going somewhere again?	Yine mi bir yere gidiyorsun?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
I have to go pray. I'll be there all night.	Dua etmeye gidiyorum. Bütün gece orada olacağım.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Is this the time to go pray, when So jin is missing?	So jin kayıpken dua etmenin sırası mı?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
That's why I need to pray more.	İşte o yüzden daha çok dua etmem gerekiyor ya.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Why do you pray so much?	Neden bu kadar çok dua ediyorsun?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
So that So jin returns.	So jin dönsün diye.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
And for our family to be happy.	Bir de ailemizin mutlu olması için tabii.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
That what else is there?	Başka ne olacaktı ki?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Hee jin, it's still not too late. Repent and be saved.	Hee jin, hâlâ geç değil. Tövbe et ve şeytanın gazabından korun.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Mom, please stop.	Anne, kes lütfen.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
My daughter may go to hell, but you want me to live as a deaf mute?	Kızımın cehenneme gitme ihtimali varken bu duruma kayıtsız kalmamı mı bekliyorsun?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
You call that family?	O aileyi sen mi çağırdın?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Is this how we got saved through your prayers?	Duaların bizi böyle mi koruyacak?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
This is hell for me right now, got it?	Zaten hayatımızın cehennemden bir farkı yok!	Bool Sin Ji Ok-1	2009
There's no worse hell than this!	Bu durumdan daha kötüsü olamaz!	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Because you don't believe in God.	Çünkü Tanrıya inanmıyorsun.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
That's why it's hell.	İşte bu yüzden cehennem azabı çekiyorsun.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Mister, about that family in 1308...	Bayım, 1308'de kalan o aile...	Bool Sin Ji Ok-1	2009
You know, the freaky apartment.	...hani şu garip dairede oturan.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
When was the last time you saw that little girl?	O küçük kızı en son ne zaman gördünüz?	Bool Sin Ji Ok-1	2009
I saw herjust now.	Az önce gördüm.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Over there.	Tam orada.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
She was sitting there and stared straight at me.	Oraya oturmuş, gözlerini dikmiş bana bakıyordu.	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Come on.	Hadi canım!	Bool Sin Ji Ok-1	2009
Stop talking nonsense.	Abuk sabuk konuşmayı bırakın.	Bool Sin Ji Ok-1	2009