Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 886

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Get up.	Ayağa kalk. Kalk!	71-1	2014
Go!	Git! Git!	71-1	2014
I'll be in touch.	Görüşeceğiz. Tekrar görüşeceğiz.	71-1	2014
Lieutenant Armitage has come to me	Teğmen Armitage bana geldi. Teğmen Armitage, operasyon anında yaşanan...	71-1	2014
with some concerns about certain incidents that occurred during the operation.	...kesin olaylarla ilgili endişelerini belirtmek için bana geldi.	71-1	2014
With respect, sir, I have my own concerns about the Lieutenant.	Aslında, benim de Teğmen ile ilgili bazı endişelerim var, efendim. Saygılarımla, efendim, benim de Teğmen hakkında bazı endişelerim var.	71-1	2014
Because of his mistakes, I have had to neglect my own operation,	Hatalarından dolayı, kendi operasyonumu ihmal etmek zorunda kaldım...	71-1	2014
redeploy my own men to go and look for his missing soldier,	Kayıp askerini bulmak için kendi adamlarımı kullandım. ...adamlarımı görevlendirip onun kayıp askerini aradım...	71-1	2014
I also have a duty of care, sir, to my men,	Benim de yasal yükümlülüklerim var, efendim, adamlarıma karşı ki, onların biri şu an ölü.	71-1	2014
But we are at war here, sir.	Ama burada savaştayız, efendim.	71-1	2014
Does he understand that? We're not at war with our own side.	Kendisi bunu anlıyor mu? Kendi içimizde savaşta değiliz.	71-1	2014
I know what I saw. I don't care what he saw, sir.	Gördüğüm şeyi biliyorum. Ne gördüğü umurumda değil, efendim.	71-1	2014
Sir...	Efendim. Efendim...	71-1	2014
Sergeant Lewis was attempting to murder Hook. I saw it.	Çavuş Lewis Hook'u öldürmeye teşebbüs etti. Kendim gördüm.	71-1	2014
No. He was trying to restrain him. He was not restraining him.	Hayır, adamı kontrol altına almaya çalışıyordu. Hayır.	71-1	2014
Hook panicked. Probably went for his weapon.	Hook panikledi, muhtemelen silahına davrandı.	71-1	2014
Sergeant Lewis would have tried to disarm him.	Çavuş Lewis, onu silahsızlandırmayı düşünmüş olabilir.	71-1	2014
Because of this, he was shot, he was killed. It happens.	Bunun yüzünden de, vuruldu ve öldürüldü. Olur böyle şeyler.	71-1	2014
It was a confused situation. Yes, sir.	Gergin bir ortam. Evet, efendim.	71-1	2014
Sir, with respect, I know what I saw. I want you to listen to me, Lieutenant.	Ne gördüğümün farkındayım, efendim. Dinlemenizi istiyorum, Teğmen. Çok önemli. Efendim, ne gördüğümü biliyorum. Beni dinlemeni istiyorum, Teğmen.	71-1	2014
It was a confused situation.	Sinirlerin gerildiği bir ortamdı.	71-1	2014
In these circumstances, what you saw, what you think you saw,	Bu şartlarda gördüğün ve düşündüğün şeyle gerçekten olan şey farklı olabilir. Bu durumda, gördüğünüz şey, gördüğünüzü düşündüğünüz şey...	71-1	2014
can be a very different thing to what actually happened.	...gerçekten yaşanan şeyden çok daha farklı olabilir.	71-1	2014
Do you understand?	Anladınız mı?	71-1	2014
Do you understand?	Anladınız mı? Evet, efendim.	71-1	2014
I'll show him in, sir.	Onu çağırayım, efendim. Onu içeri getireyim, efendim.	71-1	2014
Hook, in.	Hook, içeri gel.	71-1	2014
At ease, Private.	Rahat, asker. Rahat ol, Asker.	71-1	2014
Now, your Lieutenant has come to me	Teğmenin geldi ve neler çektiğini anlattı. Şimdi, Teğmen bana geldi ve...	71-1	2014
and told me about how you're feeling at the moment.	...olay anında nasıl hissettiğini anlattı.	71-1	2014
You've had quite an experience.	Büyük bir deneyim yaşadın.	71-1	2014
I think we can all agree that you've been lucky.	Sanırım şanslı olduğun konusunda hepimiz hemfikiriz. Sanırım hepiniz, şanslı olduğunu düşünebiliriz.	71-1	2014
You're very lucky to be alive.	Hayatta olduğun için çok şanslısın. Hayatta kaldığın için şanslısın.	71-1	2014
It's only down to the actions of the Captain and his men that you were saved.	Sadece yüzbaşının ve seni kurtaran adamların operasyonları bozuldu. Yüzbaşı ve adamları seni kurtardığı için tabii ki.	71-1	2014
A very good soldier died in the process.	Çok iyi bir asker de bu sırada öldü. Operasyon sırasında da çok iyi bir asker öldü.	71-1	2014
You've been through a very testing ordeal.	Çile dolu bir testten geçtin.	71-1	2014
Do you understand me?	Beni anladın mı? Evet, efendim.	71-1	2014
We look after our own in the Army, Hook.	Gerisini biz ordu içinde hallederiz, Hook. Orduda birbirimize bakarız, Hook.	71-1	2014
Dismissed. Attention.	Çıkabilirsin. Dikkat. Çıkabilirsin. Dikkat.	71-1	2014
Darren!	Darren! Darren!	71-1	2014
Hello?	Kimse yok mu? Merhaba?	71-1	2014
Hello?	Kimse yok mu? Kimse yok mu?	71-1	2014
Open the door.	Aç kapıyı. Aç kapıyı.	71-1	2014
Hang on. I said, open the door!	Bekle. Aç kapıyı dedim sana! Bekle. Aç kapıyı dedim!	71-1	2014
I said, open the fucking door, you horrible cunt.	Kapıyı açsana lan it!	71-1	2014
Stay the fucking hell out of my way you, an' all.	Çekil yolumdan!	71-1	2014
Darren?	Darren. Darren?	71-1	2014
Painting the mat, eh?	Paspası mı boyuyorsun?	72 metra-1	2004
You were told to wash it.	Size onu yıkamanız söylenmişti.	72 metra-1	2004
It's nice this way, sir. It'll crack.	Bu şekilde daha güzel efendim. Çatlayacak.	72 metra-1	2004
So we'll paint it again.	O zaman yeniden boyarız efendim.	72 metra-1	2004
Pardon me, the iron, but that's it.	Üzgünüm, demir şey, fakat hepsi bu.	72 metra-1	2004
Captain! Saturday we go to sea.	Kaptan! Cumartesi günü denize açılıyoruz.	72 metra-1	2004
They've called from the HQ.	Merkezden aradılar.	72 metra-1	2004
Sorry, dear Katyusha. Where's my cap?	Üzgünüm sevgili Katyuşa.	72 metra-1	2004
In the water, Captain. 1	Denizde efendim.	72 metra-1	2004
Catch my cap, everybody!	Yakalayın onu, hepiniz!	72 metra-1	2004
Yes, sir! Mukhambetov, take the hook!	Başüstüne efendim! Mukhambetov, kancayı getir!	72 metra-1	2004
Mukhambetov, don't fall into the water.	Mukhambetov, denize düşeyim deme.	72 metra-1	2004
Don't stare! The circus is gone!	Bakıp durma! Sirk kapandı.	72 metra-1	2004
72 METRES	72 METRE	72 metra-1	2004
The crew, walk on!	Koğuş, kalk!	72 metra-1	2004
One, two, three!	Bir, iki, üç!	72 metra-1	2004
Orchestra! 'Slav Girl Farewell! '	Orkestra! "Elveda Slav Kız!"	72 metra-1	2004
The crew! Emergency dive!	Tayfa! Acil dalış!	72 metra-1	2004
Where is our boat? We'll dive without one.	Gemi nerede? Onsuz dalacağız.	72 metra-1	2004
Reveille!	Kalk borusu!	72 metra-1	2004
Can any of you interpret dreams?	İçinizde rüya yorumlayabilen var mı?	72 metra-1	2004
SLAV GIRL	SLAV KIZ	72 metra-1	2004
Who is crawling down there?	Kim o uyuşukluk yapan?	72 metra-1	2004
Unless our navigator is here at eight,	Eğer Seyir Subayı saat sekizde burada olmazsa,	72 metra-1	2004
Unless our navigator	Eğer seyir subayı sekize kadar burada olmazsa...	72 metra-1	2004
is here at eight, Yanychar	Yanychar onun kafasını kıçına sokacak,	72 metra-1	2004
will turn his furry side in, same to others. Find him!	Diğerlerinin de öyle. Bulun onu!	72 metra-1	2004
'Young to Poupyr: Rap will prevail!	'Young'dan Poupyr'ye: Rap galip gelecek!	72 metra-1	2004
'Hi, Poupyr! Here I work my guts out,	'Selam, Poupyr! Burada çalışmakdan götüm çıkıyor,	72 metra-1	2004
'so I decided to hit the bottom for half an hour.'	'...ben de yarım saat kadar kıçımı dinlendiriyorum'	72 metra-1	2004
Fresher!	Molodoy!	72 metra-1	2004
'We have all sorts here,	'Burada her çeşit tip var,	72 metra-1	2004
'including the Kuldiukis twins.	' İkiz Kuldiukis'ler dahil.	72 metra-1	2004
'They listen to pop singers and every now and then	'Sürekli pop şarkıcılarını dinliyorlar ve	72 metra-1	2004
'they knock each other's thinkers.	'birbirlerinin kafasına vuruyorlar.	72 metra-1	2004
'What about you, people? We go to sea soon.	'Ya sizden ne haber? Biz yakında denize açılacağız.	72 metra-1	2004
'My love to Chick, Chance, Bucks, Kostya, Barry Sisters... '	'Chick, Chance, Bucks, Kostya, ve Barry kızkardeşlere sevgiler.... '	72 metra-1	2004
You know our navigator? A cheerful one?	Bizim seyir subayını tanıyorsun değil mi?	72 metra-1	2004
Unless he is back here at eight, Yanychar	Eğer sekizde burada olmazsa, Yanychar kafasını...	72 metra-1	2004
gonna turn his furry side in, same to all of us. Clear?	...kıçına sokacak, bizim de öyle. Anlaşıldı mı?	72 metra-1	2004
On the double! Yes, sir!	Çabuk koş! Başüstüne efendim!	72 metra-1	2004
A fish, comrade captain.	Bir balık, kaptan yoldaş.	72 metra-1	2004
Obviously not a scorpion. What is it?	Bir akrep olmadığı belli. Nedir bu?	72 metra-1	2004
Gas analyzer.	Gaz çözümleyici.	72 metra-1	2004
This fish is very oxygen sensitive.	Bu balık oksijene çok duyarlıdır.	72 metra-1	2004
Don't you trust your instruments?	Kendi aygıtlarına güvenmiyor musun?	72 metra-1	2004
They're not so reliable as nature.	Onlar doğa kadar güvenilir değiller.	72 metra-1	2004
I need an expert in chemistry, not in... husbandry.	Bana uzman kimyacı gerekli, ziraatçı değil.	72 metra-1	2004
Young warrant officer is a shellfish	Genç güverte subayı kabuğu omayan bir...	72 metra-1	2004
without a shell.	...deniz kabuklusu.	72 metra-1	2004
He either dies or grows a shell.	Ya ölür ya da kabuk çıkarır.	72 metra-1	2004
I'll teach you to crawl!	Sana sürünmeyi öğreteceğim!	72 metra-1	2004
'The word 'crawl' is very popular here.	'Sürünmek burada oldukça popüler.	72 metra-1	2004