Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8896

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You know I have no choice, right?	Başka çarem yok, biliyorsun değil mi?	Bosch-1	2014
Don't worry, Harry.	Merak etme, Harry. Kimsenin masanı almasına izin vermeyeceğim.	Bosch-1	2014
Thanks, partner.	Sağ olasın ortak.	Bosch-1	2014
Hey, Harry. Can I have your car?	Harry, arabanı alabilir miyim?	Bosch-1	2014
You know, just till you get back.	Sen dönene kadar sadece.	Bosch-1	2014
So, what are you gonna do now, Harry?	Şimdi ne yapacaksın, Harry?	Bosch-1	2014
Go see my daughter.	Gidip kızımı göreceğim.	Bosch-1	2014
Put this place in my rear view.	Burayı arkamda bırakacağım.	Bosch-1	2014
Miss me already?	Şimdiden özledin mi?	Bosch-1	2014
He's clear.	O benimle.	Bosch-1	2014
Delacroix called it in himself.	Delacroix kendi ihbar etti.	Bosch-1	2014
He was waiting for us when he showed up.	Geldiğimizde bizi bekliyordu.	Bosch-1	2014
Reporter called him,	Bir gazeteci onu arayıp Arthur'un cinayetinin...	Bosch-1	2014
So, Delacroix was waiting here for him this morning.	Delacroix de bu sabah burada onu bekliyormuş.	Bosch-1	2014
Popped him when he came downstairs.	Aşağı inince mimlemiş.	Bosch-1	2014
Harry, don't. I'm cool.	Harry, sakın yapma. Ben iyiyim.	Bosch-1	2014
You think this absolves you of anything?	Bu suçlarının herhangi birini affettirir mu sanıyorsun?	Bosch-1	2014
I did what you couldn't do.	Sizin yapamadığınızı yaptım.	Bosch-1	2014
Bosch!	Bosch!	Bosch-1	2014
Get out of here, Harry, now.	Git buradan, Harry. Hem de hemen.	Bosch-1	2014
You were suspended. The last thing I need	Açığa alındın. En son ihtiyacım olan şey...	Bosch-1	2014
is you getting caught up in this cluster fuck.	...senin de bu arapsaçına dolanman.	Bosch-1	2014
I'm going. Good. Walk him.	Gidiyorum. Güzel. Arabasına kadar geçir.	Bosch-1	2014
Harry, leave this one alone.	Harry, bu işi rahat bırak.	Bosch-1	2014
There's nothing we could've done about it.	Yapabileceğimiz bir şey yoktu.	Bosch-1	2014
Exactly Delacroix's point. We did nothing.	Delacroix'in dediği de oydu. Hiçbir şey yapamadık.	Bosch-1	2014
The rain will come along, wash all this shit away.	Yağmur gelip bütün pislikleri götürecek.	Bosch-1	2014
Right. All in to the big gutter and out to sea.	Doğru, hepsini önce lağıma sonra da denize dökecek.	Bosch-1	2014
Go easy, brother.	Kendine dikkat et, kardeşim.	Bosch-1	2014
It's called Lewy Body.	Buna Lewy cisimciği denir.	Boss-1	2011
Degenerative progression is slow, irreversible,	Yenileme işlemi yavaş, tersinmez ve...	Boss-1	2011
and there is no known cure.	...bilinen bir tedavisi yoktur.	Boss-1	2011
Dr. Harris, I'm a reporter.	Dr. Harris, ben bir muhabirim.	Boss-1	2011
I think there may be some information here	Belki de halkın bilmesi gereken başka şeyler de vardır.	Boss-1	2011
I'm here to discuss your relocation.	Taşınmanla ilgili konuşmaya geldim.	Boss-1	2011
This is not a request.	Bu bir rica değil.	Boss-1	2011
I want you to run for governor 1	Ön seçimde Mac Cullen'a karşı...	Boss-1	2011
against Mac Cullen in the primary.	...adaylığını koymanı istiyorum. 1	Boss-1	2011
Ben, primaries are four days away. Are you focusing?	Ben, ön seçimlere 4 gün kaldı. Odaklanıyor musun?	Boss-1	2011
I am, on you. I need to see you.	Odaklanıyorum, sana. Seni görmem lazım.	Boss-1	2011
We are projecting a win for Ben Zajac.	Artık seçimin galibinin Ben Zajac olduğunu söyleyebiliriz.	Boss-1	2011
Kane has changed. We don't act now,	Kane değişti. Şimdi harekete geçmezsek...	Boss-1	2011
we may lose the opportunity of both our political lifetimes.	...siyasi kariyerimiz için büyük bir fırsatı kaçırmış oluruz.	Boss-1	2011
Change is in the air.	Havada değişim kokusu var. Kendimizi buna uyarlamalıyız.	Boss-1	2011
Do you have what it takes?	Bedelini ödemeye hazır mısın?	Boss-1	2011
I want names. Who?!	İsim ver. Başka kim?	Boss-1	2011
Every person who has plotted against me	Bu komploda karşımda yer alan herkes...	Boss-1	2011
will feel the force of my wrath.	...benim gazabımı hissedecek.	Boss-1	2011
No one will be left unscathed.	Yara almamış kimse kalmayacak.	Boss-1	2011
The only end that matters to you now is you.	Senin için eninde sonunda önemli olan yine sensin.	Boss-1	2011
I can't abide by that.	Ben buna katlanamıyorum.	Boss-1	2011
What would you advise I do now...	Artık senden ne yaptığını öğrendiğime göre...	Boss-1	2011
...given I know what you've done?	...bana ne yapmamı tavsiye edersin?	Boss-1	2011
You will have to choose where you stand.	Nerede duracağını seçmen gerekiyor.	Boss-1	2011
It will be up to you to prove your commitment.	Sadakatini kanıtlaman sana bağlı.	Boss-1	2011
â™ª Satan, your kingdom must come down â™ª	Çeviren: Ardnz. İyi seyirler.	Boss-1	2011
It's an acute acceleration of the disease	Bu hastalığın aşırı hızlanması demek.	Boss-1	2011
muscle rigidity, whole body tremors.	Kas sertleşmesi, tüm vücutta titreme.	Boss-1	2011
These are hallmarks.	Bunlar ayırıcı özellikler.	Boss-1	2011
So it wasn't a seizure?	Yani bu bir kriz değil miymiş?	Boss-1	2011
If there wasn't a lack of consciousness, no.	Eğer bilinç kaybı olmadıysa, hayır.	Boss-1	2011
It's progressing.	İlerliyor.	Boss-1	2011
Faster than expected.	Tahminimden daha hızlı.	Boss-1	2011
I'm assuming you haven't been taking antipsychotics.	Antipsikotik ilaçlarınızı almadığınızı düşünüyorum.	Boss-1	2011
Hallucinations have been minimal.	Halüsinasyonlar çok azdı.	Boss-1	2011
There's an awareness.	Bilincim sürekli açıktı.	Boss-1	2011
I can cope.	Başa çıkabiliyorum.	Boss-1	2011
Not inclined to make physical matters worse than they are.	Diğerleri gibi fiziksel olarak kötü etkilemiyorlar.	Boss-1	2011
It was shortsighted of me to think I could manage	Öngörüsüz tarafım gözlemeden, ölçmeden de idare edebileceğimi düşündü.	Boss-1	2011
Trust was an issue.	Güven de başka bir konu. Sam Miller.	Boss-1	2011
I was attacked, threatened, made to move.	Saldırılmış, tehdit edilmiş, taşınmaya zorlamıştım.	Boss-1	2011
He is no longer a part of the equation,	Tüm bunları yapan kişi...	Boss-1	2011
the purveyor of those actions.	...artık bu denklemin bir parçası değil.	Boss-1	2011
I didn't realize what he was capable of.	Neler yapabileceğini fark edemedim.	Boss-1	2011
You must miss them your friends, your family.	Özlüyor olmalısın. Arkadaşlarını, aileni.	Boss-1	2011
Can't have been easy	İkiniz için de...	Boss-1	2011
There is a school good, private,	Bir okul var. İyi, özel bir okul.	Boss-1	2011
and specific in terms of	Ve özellikle de oğlunun ki gibi...	Boss-1	2011
your son's academic struggles.	...akademik zorluklarla uğraşıyorlar.	Boss-1	2011
Enrollment can be secured.	Kaydını kesinleştirebiliriz.	Boss-1	2011
And I understand there's an opening in neurology at Lindner.	Ve anladığım kadarıyla Lindner nörolojide açık bir pozisyon olacak.	Boss-1	2011
I have to get back. Work to do.	Geri dönmeliyim. Yapacak işler var.	Boss-1	2011
The tremors can be suppressed for a time,	Titremeler bir süreliğine bastırılabilir...	Boss-1	2011
but without neuroleptics	...ancak nöroleptikler olmadan	Boss-1	2011
Awareness. Force of will.	Bilinç. İrade gücü.	Boss-1	2011
You don't want to shake? How do you feel about seeing monsters	Silkelenmek istemiyor musun? Peki ya canavarlar görmek...	Boss-1	2011
or believing you can fly?	...ya da uçabileceğine inanmak konusunda ne düşünüyorsun?	Boss-1	2011
Your personality, your judgment,	Kişiliğin, kararların, dünyaya bakış açın...	Boss-1	2011
all those things will be compromised.	...tüm bunların hepsi açığa çıkacak.	Boss-1	2011
Purpose. I have purpose.	Amaç. Benim amacım var.	Boss-1	2011
Mr. Mayor, you have to know	Sayın başkan, bilmelisiniz ki...	Boss-1	2011
your best days are behind you.	...en iyi günleriniz geçmişte kaldı.	Boss-1	2011
Mr. Stone was a good man.	Bay Stone iyi bir adamdı.	Boss-1	2011
It's what you leave behind.	İşte bu geride bıraktığın.	Boss-1	2011
That happened during your arrest? No.	Bu tutukluyken mi oldu? Hayır.	Boss-1	2011
I bear no responsibility,	Farkında olmadığım bu plan, bu manevra için hiçbir sorumluluk taşımıyorum.	Boss-1	2011
Blame, if it must be placed, lies with your father,	Birisi suçlanması gerekiyorsa, baban ve yalanlarını...	Boss-1	2011
a man who is willing to sacrifice that which is most precious	...politik kurtuluşu için en değerli şeylerini bile...	Boss-1	2011
It's the life he chose, Mom.	Seçtiği hayat bu, anne.	Boss-1	2011
What is it exactly, his illness?	Tam olarak nedir, onun hastalığı?	Boss-1	2011