Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8927

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm not.	...değilim.	Boss-1	2011
However, I worked on housing issues with the judge	Vekil Driscoll için çalışırken Yargıç ile konut...	Boss-1	2011
when I was with Alderman Driscoll.	...davaları hakkında çalışmıştım.	Boss-1	2011
I believe I could be of use to you in the meeting.	Toplantıda yardımcı olabilirim.	Boss-1	2011
Mona and I can handle it. Zajac.	Mona ile hallederiz. Zajac?	Boss-1	2011
I tried to tell you about him before.	Daha önce de söylemeye çalıştım.	Boss-1	2011
Transferred $1 million from your PAC to his campaign fund.	Sizin bütçenizden 1 milyon doları Zajac'in kampanyasına aktardık.	Boss-1	2011
I'll head there later today.	Bugün oraya gideceğim.	Boss-1	2011
I said half that. Sir, I'm fairly certain that you requested	Ben yarısını söylemiştim. Efendim, emrettiğiniz gibi yaptık.	Boss-1	2011
Why the hell would I give him	Neden lanet olası dolarlarımın...	Boss-1	2011
a million of my fucking dollars?	...1 milyonunu ona vereyim?	Boss-1	2011
I'll pull the other half back immediately.	Hemen yarısını geri çekiyorum efendim.	Boss-1	2011
You're betting on the wrong horse.	Yanlış ata oynuyorsun.	Boss-1	2011
I was right to do what I did.	Yaptığım şey yanlış değildi.	Boss-1	2011
After me. After us.	Benden sonra. Bizden sona.	Boss-1	2011
Am I the only one who knows what he wants?	Onun ne istediğini bilen, bir tek ben miyim?	Boss-1	2011
Mr. Langley suffers from late onset schizophrenia,	Bay Langley şizofreni başlangıcında.	Boss-1	2011
has some disorganized thoughts, but not to an extreme degree.	Dağınık düşünceleri var fakat çok ileri düzeyde değil.	Boss-1	2011
Enough to keep him from executing the assassination attempt?	Adam öldürmeye teşebbüsten kurtarmaya yeter mi?	Boss-1	2011
Not necessarily, though he does struggle with the concept of time.	Zaman kavramını yitirmiş olsa da, yeterli değil.	Boss-1	2011
The larger concern for you, I think,	Bence sizi daha çok endişelendirmesi gereken,	Boss-1	2011
is the physical limitation that might exist.	...fiziksel engelinin olması.	Boss-1	2011
Such as? His eyesight.	Ne gibi? Görme yeteneği.	Boss-1	2011
He has previously undiagnosed open angle glaucoma.	Adamda göz tansiyonu var.	Boss-1	2011
To take that shot...	O mesafeden atış yapabilmesi pek olası değil.	Boss-1	2011
Motherfucker.	Amına koyayım.	Boss-1	2011
Incompetence, greed,	Beceriksizlik, açgözlülük...	Boss-1	2011
and finally the unmitigated gall	...ve hatta küstahlığın daniskasını yapıyorlar.	Boss-1	2011
to march their highly paid attorneys into my courtroom	Yüksek maaşlı avukatlarını mahkememe sokmaya çalışıyorlar.	Boss-1	2011
and demand leniency. Criminal.	Sonra da hoşgörü bekliyorlar. Cezai.	Boss-1	2011
And yet the irony is,	İroni de şu ki;	Boss-1	2011
we're in civil proceedings.	...hukuk mahkemelerine bağlıyız.	Boss-1	2011
Doesn't that one work for Driscoll?	Bu çocuk Driscoll için çalışmıyor mu?	Boss-1	2011
Used to.	Çalışıyordu.	Boss-1	2011
Recently he's become an advisor to the mayor.	Artık Başkan'ın danışmanlığını yapıyor.	Boss-1	2011
Seems young for that.	Bu iş için genç gözüküyor.	Boss-1	2011
In any event,	Her halükarda,	Boss-1	2011
part of the reason it's taking so damn long	...sonuca ulaşmanın bir evresi de ipotek alacaklıları...	Boss-1	2011
is the sloppiness of the paperwork,	...ve hepsi bölük pörçük; farklı yerlerde.	Boss-1	2011
the way they sliced and diced mortgagees.	Bürokrasiyi de biliyorsunuz, kağıt işleri çok uzun sürüyor.	Boss-1	2011
Banks can't prove their own liens.	Bankalar ise kendi ihtiyati haciz haklarını bile ispat edemiyorlar.	Boss-1	2011
Believe me, I'd like nothing better	İnanın, bu hacizleri olabildiğince çabuk bir şekilde...	Boss-1	2011
than to push these foreclosures through as quick as I can.	...ortadan kaldırmak kadar başka birşey hoşuma gitmezdi.	Boss-1	2011
Then we're on the same page, which is no surprise.	O zaman aynı taraftayız, ki bu da sürpriz değil.	Boss-1	2011
I remember the night you won your seat,	Koltuğunu kazandığın geceyi hatırlıyorum,	Boss-1	2011
stood by you as you made a victory speech like no other.	...hemen yanındaydım ve daha önce hiç kimsenin yapmadığı kadar güzel bir zafer konuşması yaptın.	Boss-1	2011
Glad to have been a part of your success.	Başarının bir parçası olduğum için mutluyum.	Boss-1	2011
We're hoping to relocate residents as soon as possible.	Bölge sakinlerini olabildiğince çabuk bir şekilde yeni yerlerine yerleştirmek istiyoruz.	Boss-1	2011
But that would require your active enforcement	Fakat bu da hacizli yerleşkelere karşın,	Boss-1	2011
of eviction proceedings against those inhabiting foreclosures.	...tahliye için sizin tatbik yetkinize ihtiyaç duyuyor.	Boss-1	2011
Some of whom have squatted for a year or more.	Özellikle bir yıl veya daha eskiler için.	Boss-1	2011
This housing crisis nonsense	Bu konutlandırma krizi saçmalığı,	Boss-1	2011
has been quite draining for those of us on the Circuit Court bench,	...biz Gezici Mahkeme Üyeleri için dört yıllık seçim dönemimizde...	Boss-1	2011
what with our four year election cycles.	...oldukça yorucu oldu.	Boss-1	2011
Greed has no edges,	Açgözlülüğün ne alt,	Boss-1	2011
no bottom.	...ne de üst sınırı var.	Boss-1	2011
Always they want more.	Hep daha fazlasını isterler.	Boss-1	2011
My colleagues on the Appellate Court	Temyiz Mahkemesi'nde ki arkadaşlarım...	Boss-1	2011
are blessed with 10 year terms	...10 yıllık dönemlerle neredeyse kutsandılar...	Boss-1	2011
something I have long envied	...emekliliğin yaklaşması kadar,	Boss-1	2011
as retirement has approached.	...bu da fazlasıyla özendiğim birşey.	Boss-1	2011
I'm sure the mayor would continue	Belediye Başkanı'nın kariyerinize olan desteğinin,	Boss-1	2011
his support of your career, should you decide to make such a move.	...devam edeceğinden eminim.	Boss-1	2011
He's even porcine in appearance.	Görünüşü bile domuza benziyor.	Boss-1	2011
Look at that snout.	Şu buruna bak.	Boss-1	2011
And I his.	Ben de onunkine...	Boss-1	2011
There are several hundred foreclosures	Ashburn/Morgan civarında...	Boss-1	2011
in the Ashburn/Morgan park areas that'd be ideal for	...birkaç yüz tane haciz işlemi	Boss-1	2011
You're a pig.	Domuzun tekisin.	Boss-1	2011
I won't be insulted, Tom,	Hakaret etmene izin vermeyeceğim, Tom.	Boss-1	2011
not when you're asking for my help.	Hem de yardımıma muhtaçken.	Boss-1	2011
We'll get there.	Hallederiz.	Boss-1	2011
How sure are we on the timing of this thing?	Bu şeyin zamanlaması hakkında ne kadar eminiz?	Boss-1	2011
Very. "The Ledger"'s fully on board.	Çok... "The Ledger" fazlasıyla hazır.	Boss-1	2011
Well, I still think that opening remarks should focus on fiscal issues.	Ben hala açılış konuşmamızın, mali sorunlar üzerine olması gerektiğini düşünüyorum.	Boss-1	2011
Once we're in the body of this debate,	Bu münazara tek seferlik ve...	Boss-1	2011
there's not gonna be an opportunity to talk about	...mali sorunlar hakkında konuşmak için	Boss-1	2011
Tina, her base isn't a factor.	Tina, kadının kökeni önemli değil.	Boss-1	2011
We need to appeal to the collar countries.	Beş büyük ilçeyi, kendimize çekmemiz gerekiyor.	Boss-1	2011
We? She's been here, what, a month?	Biz mi? Ne kadardır burda? Bir ay falan mı?	Boss-1	2011
There's no room for ego at the table,	Bu masada egoya yer yok.	Boss-1	2011
not when Kitty's helped me	Hele ki Kitty, kazanmaya bu kadar...	Boss-1	2011
get closer to a win than I've ever been.	...yaklaşmama yardım etmişken.	Boss-1	2011
She knows the players.	Oyuncuları tanıyor.	Boss-1	2011
So pause after the second line	TV başındaki izleyiciyi, gösteriye...	Boss-1	2011
for applause from the live audience,	...hazırlayacak olan alkışlar için...	Boss-1	2011
which will tee up the at home viewers for the follow up on crime.	...ikinci satırdan sonra duraksayın.	Boss-1	2011
Great. Love it.	Mükemmel. Bayıldım.	Boss-1	2011
There'll be plenty of time to sell her fiscal platform afterwards.	Daha sonra mali konulardan bahsetmek için fazlaca zamanımız olacak.	Boss-1	2011
What if all this doesn't work?	Ya bunların hiçbiri işe yaramazsa?	Boss-1	2011
It will.	Yarayacak.	Boss-1	2011
Love, respect, kindness	Aşk, saygı, incelik...	Boss-1	2011
all three are necessary	...sağlıklı bir ilişki için...	Boss-1	2011
in a healthy relationship.	...üçü de çok gerekli.	Boss-1	2011
I got none of those from my ex.	Bunların hiçbiri eski sevgilimde yoktu.	Boss-1	2011
But when I was floating,	Ama sokaklarda kaldığım zaman,	Boss-1	2011
I didn't need it.	ihtiyaç duymadım.	Boss-1	2011
It was like it was calling me.	Sanki çağırıyordu beni.	Boss-1	2011
But now that i'm clean,	Fakat şimdi temizim.	Boss-1	2011
I have my family's support,	Ailemin desteği de arkamda.	Boss-1	2011