Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8928

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
i'm not on the streets,	Sokaklarda yaşamıyorum,	Boss-1	2011
it's a little easier.	böylesi daha kolay.	Boss-1	2011
But it's still a day by day process, you know?	Fakat her gün aynı süreç, değil mi?	Boss-1	2011
You miss me or you miss using?	Beni mi özledin yoksa kullanmayı mı?	Boss-1	2011
What? You have no idea how hard this is for me.	Ne? Benim için ne kadar zor olduğunu bilmiyorsun.	Boss-1	2011
It's all I got.	Hepsi bu.	Boss-1	2011
You're a fucking drug dealer.	Lanet olası bir satıcısı değil misin?	Boss-1	2011
I I'm sorry.	Özür dilerim.	Boss-1	2011
I'm sorry. I don't even know what I'm saying.	Özür dilerim. Ne dediğimi bile bilmiyorum.	Boss-1	2011
I'm sorry. I'm a mess. Look, look...	Özür dilerim. Dağılmış haldeyim. Bak, bak...	Boss-1	2011
I'm sorry. I'll get more, all right?	Özür dilerim. Daha fazla getireceğim, tamam mı?	Boss-1	2011
I I just want to be in control of it.	Kontrolü kaybetmek istemiyorum.	Boss-1	2011
So is that it?	Bu kadar mıydı yani?	Boss-1	2011
No, of course not.	Hayır, değildi tabi.	Boss-1	2011
You're the only good thing in my life.	Hayatımdaki tek iyi şey sensin.	Boss-1	2011
All right, hey, everybody,	Merhaba çocuklar,	Boss-1	2011
listen up real quick.	...buraya bakın.	Boss-1	2011
Half a million dollars.	Yarım milyon dolar.	Boss-1	2011
Hello, statewide media blitz.	Eyalet çapında reklamlara merhaba deyin.	Boss-1	2011
So what's the catch? I give up my firstborn?	Bir bityeniği var. Ne istiyor?	Boss-1	2011
The mayor found it important to show his support at this time.	Başkan bu zor zamanda desteğini göstermenin önemli olduğunu düşündü.	Boss-1	2011
Really? While simultaneously throwing a rock	Gerçekten mi? Seçim...	Boss-1	2011
into my get out the vote operation?	...kampanyamı baltalarken mi?	Boss-1	2011
Whatever,	Neyse,	Boss-1	2011
as long as it doesn't bounce.	...karşılıksız çıkmadığı sürece sorun yok.	Boss-1	2011
So any talking points	Akşamki konuşma hakkında...	Boss-1	2011
for tonight, about the sweep business?	...gündem maddeniz var mı?	Boss-1	2011
Applaud his anti corruption efforts.	Başkan'ın yozlaşma karşıtı çabalarını takdir edeceksiniz.	Boss-1	2011
Beyond that, it's just skirting the issue.	Takdirden öte, gündem değişikliği...	Boss-1	2011
Well, you want to at least clue me in on his long game	Yani, Başkan'ın o uzun oyunu hakkında bana ufacık bir ipucu veriyorsun...	Boss-1	2011
so I can skirt the issue intelligently?	...ve akıllıca bir şekilde gündemi değiştirmemi mi bekliyorsun?	Boss-1	2011
I think your focus should be on family,	Bence; Senatör'ün bir ailesi olmadığından,	Boss-1	2011
in light of the senator's lack thereof.	...aile konusuna yoğunlaşmalısınız.	Boss-1	2011
So what you're saying is you have no idea. Do you?	Yani hiçbir şey bilmediğini söylüyorsun. Doğru mu?	Boss-1	2011
The mayor doesn't really owe me or anyone an explanation, does he?	Sayın Başkan bana veya bir başkasına açıklama borçu değil. Sizce de öyle değil mi?	Boss-1	2011
Let our office know how these funds will be distributed.	Bu fonların nasıl kullanılacağı hakkında ofisimizi de bilgilendirirseniz iyi olur.	Boss-1	2011
I will.	Bilgilendiririz.	Boss-1	2011
Are you feeling anxious at all?	Kaygılanmalar hissettiğiniz oluyor mu?	Boss-1	2011
Not anxious.	Kaygı değil.	Boss-1	2011
Impatient.	Tahammülsüzlük.	Boss-1	2011
Time is proving elusive.	Zaman, anlaşılması güç olanı anlatıyor.	Boss-1	2011
And the hallucinations?	Halisünasyon?	Boss-1	2011
Manageable,	Sinirlendirmediği sürece...	Boss-1	2011
if irritating.	...kontrol edilebilir.	Boss-1	2011
That hurts my feelings, Tom.	Duygularımı incitiyorsun, Tom.	Boss-1	2011
Are they in the form of people?	İnsanlar mı görüyorsunuz?	Boss-1	2011
Primarily, yes.	Çoğunlukla, evet.	Boss-1	2011
Living or dead?	Canlı mı yoksa ölü mü?	Boss-1	2011
And your judgment?	Muhakemeniz?	Boss-1	2011
Keen.	Keen.	Boss-1	2011
There's a clarity,	Bir doğruluk,	Boss-1	2011
a righteousness.	dürüstlük var.	Boss-1	2011
My path is clear.	Benim yolum temiz.	Boss-1	2011
There are occasions with Lewy Body	Lewy Cisimciği, insanı çılgınca...	Boss-1	2011
in which one's behavior can skew manic.	...davranışların içine sokabilir.	Boss-1	2011
Is that something you feel you'd be able to recognize in yourself?	Böyle bir durumda, kendinize hakim olabileceğinizi düşünüyor musunuz?	Boss-1	2011
If you are feeling bad, as I suspect you might be,	Eğer benim de kuşkulandığım gibi...	Boss-1	2011
we should seriously consider the use	...kendinizi kötü hissediyorsanız, gerçekten	Boss-1	2011
I have not experienced tremors. I do not intend to.	Sarsıntı geçirmedim. Niyetim de yok.	Boss-1	2011
They're only gonna get worse these delusions.	Bu sanrılar... Daha da kötü olacaklar.	Boss-1	2011
There is a clinic in Toronto	Toronto'da alternatif tedavi...	Boss-1	2011
experimenting in alternative treatments.	...deneyen bir klinik var.	Boss-1	2011
Alternative.	Alternatif.	Boss-1	2011
Their work is untested and unproven,	O çalışmalar test edilmemiş, kanıtlanmamış...	Boss-1	2011
the risks undocumented.	...ve riskleri de belirsiz.	Boss-1	2011
You don't have to go to Canada to mitigate all this.	Bütün bunları azaltmak için Canada'ya gitmenize gerek yok.	Boss-1	2011
Aricept it's a cholinesterase inhibitor.	Aricept... Bir çeşit kolinesteraz önleyici.	Boss-1	2011
At a certain point, it's better to shake	Şu durumda, ellerinizin titremesi...	Boss-1	2011
than to go mad.	...akıl sağlığınızı kaybetmenizden iyidir.	Boss-1	2011
Too late, Tom.	Artık çok geç, Tom.	Boss-1	2011
Where are we with evictions?	Tahliyeler konusunda neredeyiz?	Boss-1	2011
Nowhere. Condemnations?	Hiçbir yerde. Kamulaştırma?	Boss-1	2011
Notices can be placed right away, but without housing	Tebliğleri anında gönderebiliriz, ama toplu konut olmadan	Boss-1	2011
We'll find it. We had it.	Bul o zaman. Aslında bulmuştuk.	Boss-1	2011
All Scanlon wanted was your help	Scanlon, Temyiz Mahkemesi'ne terifisi için...	Boss-1	2011
in positioning him for the appellate court.	...sizden yardım istemişti.	Boss-1	2011
I don't understand why you didn't capitulate,	Geçici bir süreliğine bile olsa neden tahammül edemediğinizi,	Boss-1	2011
even temporarily, why you had to insult him.	...neden hakaret ettiğinizi anlayamıyorum.	Boss-1	2011
Honestly, it was a huge mistake.	Dürüst olmak gerekirse, gerçekten büyük bir hataydı.	Boss-1	2011
A mistake?	Hata mı?	Boss-1	2011
We could be posting eviction notices right now	Şu an tahliyeler için tebliğ gönderiyor olabilirdik.	Boss-1	2011
Was it a mistake to hand you a job	Sana iş verip, kendi insanlarına hizmet...	Boss-1	2011
that allowed you to actually serve your community?	...etmene yardımcı olmak mı hataydı?	Boss-1	2011
I don't intend any disrespect.	Saygısızlık yapmak istememiştim.	Boss-1	2011
Your unwavering appreciation where is it?	Minnettarlığını bu şekilde mi gösteriyorsun?	Boss-1	2011
I I just	Ben Ben sadece	Boss-1	2011
This is my thanks?	Aldığım teşekkür bu mu?	Boss-1	2011
What do you think I did this for? For world fucking peace?	Bunu ne için yaptığımı düşünüyorsun? Siktiğim dünya barışı için mi?	Boss-1	2011
I'm fairly certain	Kendiniz için yaptığınızdan...	Boss-1	2011
you did it for yourself.	...gayet eminim.	Boss-1	2011
Sir, we have to prep this room for the debate.	Efendim, bu odayı münazara için hazırlamalıyız.	Boss-1	2011
Will you be watching with the staff?	Çalışanlarla beraber izleyecek misiniz?	Boss-1	2011
You said you could help with Scanlon.	Scanlon konusunda yardım edebileceğini söylemiştin.	Boss-1	2011
Do so.	Yap o zaman.	Boss-1	2011
Strangled, asphyxiated, or both?	Boğazlanmış mı, boğulmuş mu? Yoksa ikisi de mi?	Boss-1	2011
Definitely strangled.	Kesinlikle boğazlanmış.	Boss-1	2011
So what's in his mouth?	Ağzındaki ne peki?	Boss-1	2011
A map.	Harita.	Boss-1	2011
You're losing friends, Tom.	Arkadaşlarını kaybediyorsun, Tom.	Boss-1	2011
There are others.	Başkaları var.	Boss-1	2011