Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8950

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
trying to mitigate some of the damage you've done.	...senin yarattığın hasarı yumuşatmak için.	Boss-1	2011
It's not my fault the city can't meet its obligations on loan interests.	Şehrin bütçe sorumluluklarını yerine getirmemesi benim hatam değil.	Boss-1	2011
Kane's been working this Ponzi scheme for years.	Kane bu dolandırıcılık zincirini yıllardır tutuyor.	Boss-1	2011
By the time the receiver gets it straight,	Bu arada düzen de değişiyor...	Boss-1	2011
his term's over, and you're out of a job.	...onun düzeni sona erdi, sen de işsiz kalacaksın.	Boss-1	2011
Should have stuck with Mr. Ross here.	Burada Bay Ross ile olman gerekirdi.	Boss-1	2011
FYI, if Borden takes over, your boss loses, too.	Eğer Borden idareyi eline alırsa patronun da kaybedecek, bilginize.	Boss-1	2011
Unlike our mayor, I can rise again.	Başkanınız değil ama, ben yeniden yükselebilirim.	Boss-1	2011
Seems like your name may not be worth so much after all.	Görünüşe göre artık isminin hiçbir değeri kalmayacak.	Boss-1	2011
You can't fucking do this! Fuck you!	Bunu yapmış olamazsın! Lanet olsun sana!	Boss-1	2011
Fucking bitch! Let me out!	Lanet kaltak! Beni dışarı çıkar!	Boss-1	2011
Sweat it out, bastards.	Terleyin bakalım, piçler.	Boss-1	2011
The city has a pension payment tomorrow of over half a million dollars.	Şehrin yarın yarım milyondan fazla bir maaş ödemesi yapması gerek.	Boss-1	2011
We could save that by shutting down select transit lines	Ödenecek yerleri saat 7 ile 5 arası kilitleyip...	Boss-1	2011
between 7:00 P.M. and 5:00 a.m.	...bunların da ertelenmesini sağlayabiliriz.	Boss-1	2011
It'll buy us some time, anyway.	Gerçi onları zaten vereceğiz.	Boss-1	2011
Do it, but don't spare rush hour.	Yap, ama yoğun saatlerde yapma.	Boss-1	2011
Not a cut the public will respond well to.	Zaten halk hiçbir kesintiyi hoş karşılamayacaktır.	Boss-1	2011
Perhaps you should make a statement.	Belki de bir açıklama yapmalısınız.	Boss-1	2011
Last thing I want to do is become the official face	Olmak istediğim son şey, meclisin tamamen suçlu olduğu...	Boss-1	2011
of this crisis when it is the council that is wholly to blame.	...bir durumda suç yüzü olarak benim görünmemdir.	Boss-1	2011
I just wish some informed insider	Umarım içeriden bilgili birisi...	Boss-1	2011
would say the same to the press.	...basına açıklama yapmayı kabul eder.	Boss-1	2011
After all these years,	O kadar uzun yıllardır...	Boss-1	2011
I can't believe I've never seen your home.	...evini görmemiş olduğuma inanamıyorum.	Boss-1	2011
We don't entertain here often.	Biz burada pek eğlenmeyiz.	Boss-1	2011
Well, this is a special occasion, then.	O zaman bu özel bir fırsat.	Boss-1	2011
John, my husband's trust isn't easily earned.	John, kocamın güveni kolay kazanılmaz.	Boss-1	2011
I've noticed.	Fark ettim.	Boss-1	2011
My family's made more than one overture.	Ailem birçok kez öneride bulundu.	Boss-1	2011
But at the moment,	Ama şu an...	Boss-1	2011
Chicago is experiencing financial difficulties.	...Chicago finansal zorluklarla boğuşuyor.	Boss-1	2011
And you see an opportunity.	Ve sen de bir fırsat gördün.	Boss-1	2011
Does the mayor even know that I'm here?	Başkanın burada olduğumdan haberi var mı?	Boss-1	2011
He does.	Var.	Boss-1	2011
But this was your idea? Mm hmm.	Ama bu senin fikrindi?	Boss-1	2011
Well, allow me to be the first Vacarro	Tom Kane'e yardım eli uzatan...	Boss-1	2011
to contribute to Tom Kane's PAC.	...ilk Vacarro olmama izin ver.	Boss-1	2011
John,	John,	Boss-1	2011
now is not the time to think small.	küçük düşünecek zaman değil.	Boss-1	2011
No more cutbacks! No more cutbacks!	Kesinti istemiyoruz!	Boss-1	2011
No more cutbacks!	Kesinti istemiyoruz!	Boss-1	2011
This is Ian Todd.	Ben Ian Todd.	Boss-1	2011
Leave a message and I'll call you back.	Mesaj bırakın, ben sizi arayacağım.	Boss-1	2011
It's Emma.	Ben Emma.	Boss-1	2011
You need to come here right away.	Buraya gelmen gerekiyor.	Boss-1	2011
They've locked me in.	Beni odaya kilitlediler.	Boss-1	2011
I have to see you. I need you.	Seni görmem gerek. Sana ihtiyacım var.	Boss-1	2011
If you are satisfied with your message...	Eğer mesajınızı tamamladıysanız...	Boss-1	2011
Mr. Todd! Mr. Todd!	Bay Todd! Bay Todd!	Boss-1	2011
Any comment on the deficit that stands to bankrupt the city?	Bu iflasa neden olan bütçe açığı hakkında yorum yapacak mısınız?	Boss-1	2011
I do, actually.	Aslında yapacağım.	Boss-1	2011
Having worked with several council members,	Birkaç meclis üyesiyle çalıştık,	Boss-1	2011
I'm struck by the lack of responsibility	onların bu krizde ortaya koyduğu yönetim sorumsuzluğu...	Boss-1	2011
being taken by its leadership in this crisis.	...beni gerçekten şoka uğrattı.	Boss-1	2011
No less than a month ago, all 50 aldermen	Yaklaşık 1 ay öncesine kadar 50 kadar milletvekili...	Boss-1	2011
approved pay raises for themselves.	...bütçenin arttırılması konusunu kendileri onaylamıştı.	Boss-1	2011
But when the mayor needed help in balancing the budget, they refused.	Ama başkan onlardan bütçeyi dengelemek için yardım istediğinde, reddettiler.	Boss-1	2011
Now they're off the radar while public services are cut,	Şimdi halkın hizmetleri kısıtlanırken...	Boss-1	2011
citizens suffer, and an emergency manager	...vatandaş acı çekerken, ve bir acil durum yöneticisi...	Boss-1	2011
with a six figure salary is appointed.	...yüksek meblağ ile göreve çağırılırken ortadan kayboluyorlar.	Boss-1	2011
Where's the democracy in that?	Demokrasi bunun neresinde?	Boss-1	2011
What qualifies someone, do you suppose, to run a city?	Sizce birini şehri yönetmesi konusunda kısıtlayan şey nedir?	Boss-1	2011
Mr. Kane, out of respect for your position,	Bay Kane, makamınıza saygı duyuyorum.	Boss-1	2011
I came here after hours so as not to cause any...	Buraya saatler sonra geldim çünkü...	Boss-1	2011
Did you study law?	Siz hukuk mu okudunuz?	Boss-1	2011
Economics? Get elected?	Peki ekonomi? Siz hiç seçildiniz mi?	Boss-1	2011
My team is here to ensure a smooth transition of power.	Takımımla beraber düzgün bir güç değişimini sağlamak için buradayız.	Boss-1	2011
The fact is, no matter how much money you move around	Olay şu ki, ne kadar para kaydırdığınızın hiçbir önemi yok...	Boss-1	2011
or how many light switches you turn off or jobs you eliminate,	...ya da ne kadar ışık kapatıp, iş durdurduğunuzun da önemi yok,	Boss-1	2011
the city will default.	şehir iflas edecek.	Boss-1	2011
And because that is the reality of the situation,	Ve bu durumun gerçekliğinden ötürü...	Boss-1	2011
I wanted to give you the opportunity to speak with your unions	...size maaşların kesintisinden ve kontratların iptalinden önce...	Boss-1	2011
before I cut pensions and cancel contracts.	...derneğinizle konuşma fırsatı vermek istedim.	Boss-1	2011
Do you really think	Gerçekten...	Boss-1	2011
I'd allow the likes of you to take this from me?	...senin gibilerin benden bunu almasına izin vereceğimi mi düşünüyorsun?	Boss-1	2011
A bean counter? A shyster?	Uyduruk bir muhasebecinin? Bir düzenbazın?	Boss-1	2011
Someone who has more regard for the almighty dollar	Paraya bu şehrin insanlarından...	Boss-1	2011
than the people of this city.	...daha fazla tapan birine.	Boss-1	2011
Short of a miracle, I'll be back in two days.	Bu bir mucize olur. 2 gün sonra geri geleceğim.	Boss-1	2011
I'll see you then.	Görüşürüz o zaman.	Boss-1	2011
Hope to be your next governor.	Umarım yeni valiniz olurum.	Boss-1	2011
Your campaign's been on quite a roller coaster.	Kampanyanız bir anda hız trenine bindi.	Boss-1	2011
With the positive press you've gotten since your mea culpa interview,	Şu "benim hatam" röportajından sonra elde ettiğiniz pozitif tepki ile...	Boss-1	2011
think you still have a shot at winning the office?	...yeniden ofise girmek için harekete geçtiğinizi söyleyebilir miyiz?	Boss-1	2011
Absolutely. Because I still care about Illinois.	Kesinlikle. Çünkü hala Illinois'i önemsiyorum.	Boss-1	2011
Which is why I didn't approve the mayor's request	İşte bu yüzden başkanın bütçe oylaması konusundaki çağrısına...	Boss-1	2011
for a state funded bailout. Thank you.	...olumsuz yanıt verdim. Teşekkür ederim.	Boss-1	2011
Mr. Kane's played a big part in your candidacy.	Bay Kane size adaylığınız konusunda ciddi destek veriyordu.	Boss-1	2011
Has that changed? Well, he knows, as State Treasurer,	Bu değişti mi? O bilir ki, haznedar Zajac...	Boss-1	2011
I have a fiscal responsibility to each and every taxpayer.	Yani ben, vergi verenlere karşı mali bir sorumluluğa sahibim. Ben hastalığının sorun çıkaracağını düşünüyorum.	Boss-1	2011
So in good conscience I can't saddle them	O yüzden benim vicdanım, tek bir şehrin borçlarını...	Boss-1	2011
with a debt incurred in a single city.	...insanların üzerine yüklemeye müsaade etmez.	Boss-1	2011
And how are the people of Chicago supposed to feel about that?	Peki ya Chicago halkı sizce nasıl hissediyor olmalı?	Boss-1	2011
Well, they should be angry. And I don't blame them.	Kızgın olmalılar. Onları suçlayamam.	Boss-1	2011
They shouldn't have to feel the pain of mismanagement.	Yanlış yönetimin cezasını onlar çekmemeli.	Boss-1	2011
And people can think what they want about me personally,	Ve insanlar benden kişisel olarak ne isteyeceklerini bilmeliler...	Boss-1	2011
but my record will show I have tremendous fiscal discipline.	...ama benim kayıtlarım gösteriyor ki, ben ciddi bir mali disipline sahibim.	Boss-1	2011
Hi, how are you? Thank you so much. Good to meet you.	Merhaba, nasılsınız? Teşekkürler. Tanıştığıma memnun oldum.	Boss-1	2011
Hi, nice to meet you. Thank you so much.	Merhaba, tanıştığıma memnun oldum. Çok teşekkür ederim.	Boss-1	2011