Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 909

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Okay. Well, he's clearly dead, Flamingo.	Pekâlâ, açıkça görüldüğü üzere bu çocuk ölmüş Flamingo. Pekâlâ, çocuk bayağı ölmüş Flamingo.	88-1	2015
The last thing I want to be doing tonight is digging this poor kid a shallow grave.	Bu akşam istediğim en son şey, zavallı bir çocuk için mezar kazmak. Ve bu akşam yapmak istediğim son şey bu zavallı çocuğa mezar kazmak.	88-1	2015
So put him in the tub.	Küvete koy o zaman. İyi fikir.	88-1	2015
It's the end of the road, Gwenny.	Yolun sonuna geldik Gwenny. Yolun sonu, Gwenny.	88-1	2015
One of us has to answer for all that's gone down since you went sideways.	İçimizden birisi sen yoldan çıktığından beri olanların açıklamasını yapmak zorunda. Sen değiştiğinden beri birimizin tüm bu soruları cevaplaması lazımdı.	88-1	2015
But I ain't going to jail for shit I never done.	Ama hapse giden ben olmayacağım çünkü ben bir şey yapmadım. Ama yapmadığım bir şey için hapse falan girmeyeceğim.	88-1	2015
Oh, you done plenty, Cyrus.	Bir sürü şey yaptın, Cyrus.	88-1	2015
Think about it. What really happened at your place?	Bir düşün. Senin evinde ne oldu gerçekten?	88-1	2015
Aster! Aster, we have to go! They're gonna kill us!	Aster! Aster, gitmemiz gerek! Bizi öldürecekler! Aster! Aster, gitmeliyiz! Bizi öldürecekler!	88-1	2015
Unfortunately, my survival instincts outweigh my loyalty.	Maalesef benim hayatta kalma içgüdüm, sadakatime daha ağır basıyor. Ne yazık ki, hayatta kalma içgüdülerim sadakatime daha ağır basıyor.	88-1	2015
And the world only believes the last man standing.	Ve dünya sadece ayakta kalanlara inanır. Ve dünya sadece, son kalan adama inanır.	88-1	2015
Don't worry, though, you'll look great in the papers.	Ama endişelenme. Gazetelerde harika görüneceksin. Endişelenme bu arada, gazetelerde harika görüneceksin.	88-1	2015
Just tell me you did it.	Bana yaptığını söyle. Bana senin yaptığını söyle.	88-1	2015
Tell me you killed Aster. Just say it.	Aster'ı öldürdüğünü söyle. Aster'i senin öldürdüğünü söyle, söyle hadi.	88-1	2015
Probably didn't even pull the trigger.	Muhtemelen tetiği bile sen çekmemişsindir. Tetiği çekmemiş olsan bile.	88-1	2015
Just tell me who did.	Kimin yaptığını söyle. Bunu bilmem gerek. Kimin yaptığını söyle bana.	88-1	2015
I just need to know.	Bilmem gerek.	88-1	2015
You did, honey.	Sen öldürdün, tatlım.	88-1	2015
No, no, don't die.	Hayır. Hayır, ölme. Hayır, hayır, ölme.	88-1	2015
Would you have said yes?	Evet der miydin?	88-1	2015
Yes. Yes. I say yes, I say yes, I say yes.	Evet, evet, evet diyorum, evet diyorum, evet diyorum.	88-1	2015
I say yes!	Evet diyorum! Evet diyorum!	88-1	2015
Gwen! Gwenny.	Gwen! Gwenny.	88-1	2015
It was you.	Sendin. Sendin.	88-1	2015
But you can tell them it was me.	Ama onlara benim yaptığımı söyleyebilirsin. Ama onlara benim olduğumu söyleyebilirsin.	88-1	2015
I don't know. I was always thinking that I'd go to Mexico or something,	Bilmiyorum ki, ben her zaman Meksika'ya falan gideriz diye düşünmüştüm. Bilmiyorum, hep Meksika'ya falan gitmek istemişimdir...	88-1	2015
you know, and start, like, selling scooters, or something like that.	Orada motorsiklet gibi şeyler satarız diye düşünüyordum. ...bilirsin, mobilet falan satmaya başlamak.	88-1	2015
Or, oh, I could totally become a professional poker player, those guys make crazy money.	Ya da profesyonel poker oyuncusu olabilirim, böyle adamlar paraya para demiyorlar. Ya da, profesyonel bir poker oyuncusu da olabilirim...	88-1	2015
Do you play poker? That's not the point, Flamingo!	Poker oynamayı biliyor musun? Mesele o değil ki Flamingo! Poker oynar mısın? Mevzu bu değil, Flamingo!	88-1	2015
The point is, it's all about luck, and I have a horseshoe up my ass.	Asıl mesele şansının olması ve benim kıçımdan bile bal damlıyor. Mevzu şu ki, tek gereken şans ve benim de götümden bal gibi akıyor.	88-1	2015
I'm going to sail across the ocean.	Yelkenliyle okyanusu geçeceğim. Bunu beklemiyordum. Okyanusa yelken açacağım.	88-1	2015
That's random.	Bu rastgele.	88-1	2015
Oh. Of course I'm ready, Flamingo.	Elbette hazırım, Flamingo.	88-1	2015
The intel we got from your boy, Winks,	İstihbaratı aldığımız çocuk, Winks, sağlama benziyordu... Şu senin çocuktan, Winks'ten aldığımız istihbarat.	88-1	2015
I mean, that's airtight,	Yani, şu sağlam kanıt...	88-1	2015
and I'm sure as shit not going to let that poor kid die in vain.	...umarım yok yere onu orada öylece ölüme terk etmemişizdir. ...ve eminim o çocuğun boşu boşuna ölmüş olmasını istemezsin.	88-1	2015
The plan? Okay, the plan.	Plan? Evet, plan.	88-1	2015
You hole up in the diner, I station myself in the El Camino around back,	Sen restoranın içinde bir yere otur, ben El Camino'yu arka tarafa çekeceğim... Restorana gireceksin, ben de arka tarafta El Camino'nun içinde duracağım...	88-1	2015
when Cyrus shows up, I'm gonna honk twice, that's your cue.	...Cyrus geldiğinde 2 kez kornaya basacağım, bu senin işaretin olacak. ...Cyrus geldiğinde iki kez korna çalacağım, ipucun bu.	88-1	2015
You wait 10 seconds, you get up, you walk through the kitchen,	10 saniye bekleyeceksin sonra doğruca mutfağa doğru gidip... 10 saniye bekleyeceksin, kalkacaksın, mutfağa doğru yürüyeceksin...	88-1	2015
you execute the son of a bitch.	...o orospu çocuğunun işini bitireceksin. ...orospu çocuğunu infaz edeceksin.	88-1	2015
You keep on walking, you hop in the El Camino with me,	Yürümeye devam edip benimle El Camino'ya bineceksin.. Yürümeye devam edeceksin, benimle El Camino'ya atlayacaksın...	88-1	2015
we drive off into the sunset. And Bob's your uncle.	...gün batımınıza doğru yola koyulacağız. Ve her şey çok güzel olacak. ...günbatımına doğru yola çıkacağız. Ve Bob senin amcan.	88-1	2015
Don't fuck up.	Sakın işi batırma.	88-1	2015
You got a way with words, girly. Ty?	Ağzın iyi laf yapıyor, kızım. Ty?	88-1	2015
Yeah? Nothing.	Efendim? Bir şey yok.	88-1	2015
Sail across the ocean, huh? Don't sound too shabby.	Yelkenliyle okyanusu geçmek demek. Çok klişe değil mi bu? Demek okyanusa yelken açacaksın? Kötü fikir değil.	88-1	2015
Maybe, um, I'll join my lady friend.	Belki bayan arkadaşıma katılırım.	88-1	2015
Who might that be? You.	O kim? Sen.	88-1	2015
Two honks!	İki korna!	88-1	2015
Bless your soul. Beautiful day, ain't it?	Ruhuna sağlık. Ne kadar da güzel bir gün değil mi? Tanrı ruhunu kutsasın. Güzel bir gün, öyle değil mi?	88-1	2015
Sure is, old man.	Aynen öyle ihtiyar. Aynen öyle, ihtiyar.	88-1	2015
Coffee, sweetie?	Kahve ister misin hayatım? Kahve alır mısın, tatlım?	88-1	2015
Milk, early bird number two, pancakes.	Süt, 2 numaralı az pişmiş omlet, krep. Süt, iki börek.	88-1	2015
Hiya, fellas. Y'all gonna be having the usual, today?	Merhaba beyler. Her zamankinden mi istiyorsunuz? Aynen öyle Mary. Selam, beyler. Her zamanki gibi mi?	88-1	2015
You betcha, Mary.	Aynen öyle, Mary.	88-1	2015
So, three usuals coming right up.	O zaman 3 tane her zamankinden geliyor. Pekâlâ, her zamankinden 3 tane geliyor.	88-1	2015
All right, and we're back.	Pekâlâ, geri döndük.	88-1	2015
Next up, we have one of my favorite oldies.	Sıradaki şarkı eskilerden, benim en sevdiğim şarkılardan biri.	88-1	2015
Always takes me back to the very first time I heard it.	Ne zaman dinlesem beni hep ilk dinlediğim ana götürür.	88-1	2015
Dear Mom, I'm sorry...	Özür dilerim anne.	9 9 81-1	2012
To Mom	Anneme.	9 9 81-1	2012
Hey! Nan!	Nan! Bana da pas at!	9 9 81-1	2012
Hey! Pass it this way, Yoi	Pas ver Yoi!	9 9 81-1	2012
Yoi! Hey!	Yoi! Buradayım!	9 9 81-1	2012
Haha, Yoi. You got game yo	Yoi süper oynuyorsun! Adamımsın! 1	9 9 81-1	2012
Hey, Nan	Baksana Nan...	9 9 81-1	2012
Isn't it one of those two?	Bunlardan biri değil miydi? Hani çamaşırlıktan külotunu çaldığın.	9 9 81-1	2012
But was it from the thin one or the chubby one?	Ama zayıfın mıydı, şişko olanın mı?	9 9 81-1	2012
The thin one of course!	Zayıf olanın tabii. Şişmanınkini ne yapayım?!	9 9 81-1	2012
Keep your voice down. They're going to hear us.	Sessiz ol biraz. Duyacaklar.	9 9 81-1	2012
Oh come on, you scared?	Ne oldu? Korktun mu?	9 9 81-1	2012
Yeah, the blue lace panty	O külotu hani artık bana verecektin? Benim sıram!	9 9 81-1	2012
Man, I gave it to Yoi long ago	Oğlum ben Yoi'ye vereli çok oldu.	9 9 81-1	2012
Hasn't he given it to you yet?	O hala sana getirmedi mi?	9 9 81-1	2012
What? Why the hell you look at me like that?	Ne? Neden bakıyorsunuz öyle?	9 9 81-1	2012
I don't have it	Bende değil.	9 9 81-1	2012
Then who has it?	O zaman kimde?	9 9 81-1	2012
Dammit, my blue lace panties	Gitti benim güzel dantelli külotum.	9 9 81-1	2012
She's so pretty	Çok güzel kız.	9 9 81-1	2012
Jerk off! She's much older than you	Avucunu yalarsın! Senden kaç yaş büyük.	9 9 81-1	2012
So what if she's older?	Büyükse ne olmuş?	9 9 81-1	2012
Whatever. Let's get back to the game	Neyse, hadi oyuna dönelim.	9 9 81-1	2012
Here's your order	Siparişiniz.	9 9 81-1	2012
How much is it?	Ne kadar?	9 9 81-1	2012
30 baht	30 baht.	9 9 81-1	2012
Keep the change	Üstü kalsın.	9 9 81-1	2012
The amount is not right	Yanlış verdiniz.	9 9 81-1	2012
Come on, how can you be so mean to me?	Hadi ama. Bana karşı nasıl böyle kaba davranabiliyorsun?	9 9 81-1	2012
Yoi!	Hadi Yoi!	9 9 81-1	2012
I need to take a number two!	Büyük tuvaletim geldi!	9 9 81-1	2012
Yoi!	Yoi!	9 9 81-1	2012
What the hell are you doing?	Ne yapıyorsun orada?	9 9 81-1	2012
Come on, Auntie	Yapma ama Teyze...	9 9 81-1	2012
I was taking a dump as well. It is a sin to interrupt me!	Bizim de sıçmamız lazım herhalde! İş ortasında durdurulur mu insan!	9 9 81-1	2012
I've waited for one hour already	Neredeyse 1 saattir bekliyorum!	9 9 81-1	2012
I'd rather be a sinner than shitting my pants!	Altıma edersem bu daha büyük bir günah olur!	9 9 81-1	2012
Just go! Say no more!	Çekil, çekil! Konuşma artık.	9 9 81-1	2012
Oh, your highness has arrived.	Teşrif ettiniz Beyefendi!	9 9 81-1	2012
Weren't you going to play a soccer all day?	Bugün futbol oynamayacak mısın?	9 9 81-1	2012