Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 905

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're just going to use it against me.	Bana karşı kullanacaksın işte.	88-1	2015
Here we are... No!	İşte karşınızda... Hayır! İşte karşınızda... Hayır!	88-1	2015
...with Miss Gwen, successfully surviving yet another birthday celebration.	...bir doğum gününü daha başarıyla atlatan Bayan Gwen. ...Bayan Gwen, bir doğum gününü daha başarıyla atlatıyor.	88-1	2015
Tell us, Gwen, how do you feel?	Söyle bakalım Gwen, nasıl hissediyorsun? Söyler bize, Gwen, nasıl hissediyorsun?	88-1	2015
Old.	Yaşlı. Yaşlı mı? Yaşlı. Yaşlı mı?	88-1	2015
Can you put that down now, please?	Şunu indirir misin lütfen? Şunu indirir misin, lütfen?	88-1	2015
Do you want to dance with me?	Benimle dans eder misin? Evet. Benimle dans etmek ister misin? Evet.	88-1	2015
Happy birthday, Gwen.	İyi ki doğdun Gwen. Teşekkürler. Doğum günün kutlu olsun, Gwen.	88-1	2015
We are rolling. All right, Izzy, you got it?	Kayıttayız. Izzy, çekiyor musun? Evet, çekiyorum. Devam ediyoruz. Pekâlâ, Izzy, çekiyor musun? Evet, çekiyorum.	88-1	2015
All right. Thanks, man.	Tamam. Tamam, sorun yok.	88-1	2015
All right. We're good.	Tamam. Hazırız.	88-1	2015
Where are we going? Come on, birthday girl.	Nereye gidiyoruz? Gel buraya doğum günü kızı. Nereye gidiyoruz? Gel bakalım, doğum günü kızı.	88-1	2015
What horrible thing are you plotting? And sit.	Yön duygun da berbatmış. Otur. Kafandaki en korkunç şey ne? Ve otur.	88-1	2015
What did you get me?	Bana ne aldınız? Ne aldın bana?	88-1	2015
I love this! Yeah?	Bayıldım. Gerçekten mi? Evet, teşekkür ederim. Bayıldım! Öyle mi?	88-1	2015
Yeah! Thank you.	Evet! Teşekkür ederim!	88-1	2015
Thank you! Thank you, everybody.	Teşekkür ederim! Herkese teşekkür ederim. Teşekkür ederim! Herkese teşekkür ederim, millet!	88-1	2015
Happy birthday.	Mutlu yıllar! Doğum günün kutlu olsun.	88-1	2015
That DVD was found	Bu DVD, garsonu vurduğun restoranda bulundu...	88-1	2015
whose name, by the way, was Mary, and you better pray that she pulls through.	Bu arada garsonun ismi Mary ve dua et de yaşasın. ...bu arada, adı da Mary'di, hala ölmediği için dua etmelisin.	88-1	2015
Now, Gwen,	Şimdi, Gwen...	88-1	2015
you have a clean record, at least you did up until yesterday,	...temiz bir sicilin var, en azından düne kadar öyleydi. ...sabıkan temiz, en azından düne kadar öyleydi...	88-1	2015
and it's clear that your boyfriend, Aster, meant a great deal to you,	Belli ki erkek arkadaşın Aster da senin için çok önemli biriymiş. ...ve sevgilin Aster'in de senin için çok önemli olduğu ortada...	88-1	2015
so help me understand how it is	...şimdi, nasıl oluyor da bugün bu masada karşımda...	88-1	2015
that you end up sitting across this table from me today.	...oturabiliyorsun anlamama yardım et.	88-1	2015
Well, look, I ain't gonna blow smoke up your ass.	Seni konuşturmak için zorlamayacağım. Zaten boğazına kadar boka batmış durumdasın. Bak, kıçında sigara söndürecek falan değilim ama başın fena belada.	88-1	2015
You shot that waitress	Gün ışığında vurdun o garsonu.	88-1	2015
Witnesses everywhere.	Her yer görgü tanığı kaynıyordu. Her yerde tanık var.	88-1	2015
I don't even know how I got to the diner.	Restorana nasıl gittiğimi bile bilmiyorum. Restorana nasıl gittim onu bile bilmiyorum.	88-1	2015
I don't remember going there.	Oraya gidişimi hatırlamıyorum. Oraya gidişimi hatırlamıyorum.	88-1	2015
I found a gun in a bag,	Çantada bir silah buldum ve bir anda elimdeydi... Çantada bir silah buldum...	88-1	2015
and then it was in my hand,	...sonra silah elimdeydi işte...	88-1	2015
and then,	...sonra... ...sonra da...	88-1	2015
I was scared.	...korktum. Ortada çok kötü bir hata var. ...korkmuştum.	88-1	2015
There's a big horrible mistake.	Çok büyük bir hata var. Hata mı?	88-1	2015
A mistake?	Hata mı? Starlight da mı hataydı?	88-1	2015
Was the Starlight a mistake? Huh?	Starlight bir hata mıydı?	88-1	2015
The Starlight Inn? 'Cause that's where we found	Starlight Inn oteli? Çünkü orada... Starlight Oteli? Çünkü Samuel Winston'u, daha bilinen adıyla Winks'i...	88-1	2015
Samuel Winston, better known as Winks, dead,	...daha çok Winks adıyla bilinen Samuel Winston'ın...	88-1	2015
along with this fellow who works for Cyrus, who went by the name of Izzy,	...ve Cyrus adına çalışan Izzy'nin cesetlerini bulduk. ...Cyrus için çalışan, adı Izzy olarak geçen biriyle orada ölü bulduk.	88-1	2015
But I don't know what happened.	Neler olduğunu bilmiyorum. Tatlım biz seni de böyle bulduk. Ama ne olduğunu bilmiyorum.	88-1	2015
Sweetheart, that's how we found you.	Tatlım, seni öyle bulduk.	88-1	2015
The manager at the Starlight Inn	Starlight Inn otelindeki müdür bize genç yaşta olan bir kadın ve erkeğin... Starlight Otelindeki müdür, genç bir kadın ve adamın...	88-1	2015
leaving the premises in a cream colored El Camino.	...krem rengi El Camino'ya binip otelinden ayrıldığını söyledi. ...krem renkli bir El Camino ile mülkten ayrıldığını söyledi.	88-1	2015
That young lady was registered to Room 88	Bu genç kadının 88 no'lu odada kaldığını söyledi... Bu genç kadın Oda 88'de kalıyordu.	88-1	2015
where we found the bodies of Izzy and Winks.	...bizim Izzy ve Winks'in cesetlerini bulduğumuz odada. Izzy ve Winks'in cesetlerini bulduğumuz odada.	88-1	2015
Oh, and your prints?	Peki ya parmak izlerin? Olay mahallinin her yerindeydi. Parmak izlerin mi? Olay yerinin her tarafında.	88-1	2015
The only thing that doesn't fit	Tek akla yatmayan nokta... Uyuşmayan tek şey...	88-1	2015
is the young lady in question was registered under the name of Flamingo.	...bu genç bayanın odayı Flamingo ismiyle tutmasıydı. ...otele kayıt olan genç kadının kayıtlarda adı Flamingo'ydu.	88-1	2015
But... No, no.	Ama Hayır, hayır. Ama... Dur, dur.	88-1	2015
Let me finish. This gets real interesting.	Bitirmeme izin ver. Olaylar daha da ilginçleşiyor. Bitirmeme izin ver, çok ilginçleşiyor.	88-1	2015
This morning, one of my men	Bu sabah, adamlarımdan biri... Bu sabah, adamlarımdan biri krem renkli El Camino'nun...	88-1	2015
spotted that cream colored El Camino heading down Route 17.	...krem rengi El Camino'yu 17. Yolda giderken tespit etti. ...17. Güzergâhtan aşağı doğru gittiğini fark etti.	88-1	2015
That's how we traced you	Bu sayede sizi o eve kadar takip ettik ve siz 5 adamımı öldürdünüz. Sen ve arkadaşlarının...	88-1	2015
to that house where your friends and you killed five of my people.	...5 adamımı öldürdüğü eve kadar izinizi böyle sürdük.	88-1	2015
And your friend with the El Camino, what was it he called you?	El Camino'yu kullanan arkadaşın, sana ne diye sesleniyordu? Ve El Camino'lu arkadaşın, ne demişti sana?	88-1	2015
That's right.	Aynen öyle. Aynen öyle.	88-1	2015
So this brings me full circle, right back to my original question,	Bütün bu olanlar beni asıl soruma geri getiriyor. Bu da beni orijinal soruma getiriyor...	88-1	2015
how does someone like you, who I have never heard of before,	Senin gibi adını daha önce hiç duymadığım biri... ...senin gibi biri, daha önce hiç duymadığım biri...	88-1	2015
just suddenly stand up and in cold blood shoot a waitress in broad daylight,	...nasıl bir anda ortaya çıkıp soğuk kanlı şekilde güpegündüz bir garsonu öldürüp... ...nasıl oluyor da birden soğukkanlılıkla gün ışığında bir garsonu öldürüyor...	88-1	2015
become the primary suspect	...diğer iki cinayetin de baş şüphelisi olarak... ...diğer iki cinayette baş şüpheli oluyor...	88-1	2015
engage in a firefight with the County Sheriff's Department,	...emniyet güçleriyle silahı çatışmaya giriyor ve... ...İlçe Şerif Departmanı ile silahlı çatışmaya giriyor...	88-1	2015
and eventually end up the most wanted felon this side of Tennessee?	...sonunda Tennessee'nin bu yakasında en çok aranan bir suçlu haline geliyor? ...ve Tennessee'nin bu tarafının en çok aranan mahkûmu olarak ortaya çıkıyor?	88-1	2015
All right.	Pekâlâ, pekâlâ.	88-1	2015
When I saw you laying in the dirt, beside that house,	Seni o evin yanında yerde yatarken gördüğümde... Seni o evin yanında, toprakta yatarken gördüğümde...	88-1	2015
you were scared shitless.	...korkudan ödün patlamış gibiydi. ...korkmuş pisliğin tekiydin.	88-1	2015
Now there's no way I'm going to believe you're this stone cold killer.	Senin soğuk kanlı bir katil olduğuna hayatta inanmıyorum. Şimdi, senin bu soğukkanlı katil olduğuna inanmama imkân yok.	88-1	2015
But you gotta help me understand what the hell is going on here.	Ama bana olan bitenin ne olduğunu anlamam için yardım etmen gerek. Ama burada nelerin döndüğünü anlamama yardım etmen gerek.	88-1	2015
'Cause some of this crap just doesn't make sense.	Çünkü bu yaşanan şeylerin hiçbir mantığı yok. Çünkü bu olayların bazıları çok anlamsız.	88-1	2015
She owes me everything!	Her şeyini bana borçlu! O her şeyini bana borçlu!	88-1	2015
Cyrus.	Cyrus. Cyrus.	88-1	2015
Cyrus killed your boyfriend, Aster, and you saw him do it, didn't you?	Cyrus, erkek arkadaşın Aster'ı öldürdü ve sen de bunu gördün, öyle değil mi? Cyrus sevgilini öldürdü, Aster'i, ve sen de onu gördün, değil mi?	88-1	2015
Gwenny's mine. Aster, we have to go!	Gwenny benimdir. Aster, gitmemiz gerek! Gwenny benim. Aster, gitmeliyiz!	88-1	2015
I'm guessing out of jealousy or spite.	İntikam veya kıskançlıktan şüpheleniyorum.	88-1	2015
Now he's setting you up, huh? Isn't he?	Şimdi de sana tuzak kuruyor. Öyle değil mi? Şimdi de olayı sana yıkıyor, değil mi?	88-1	2015
He wants to kill me.	Beni öldürmek istiyor. Evet, istediğine eminim. Beni öldürmek istiyor. Evet, tabii istiyordur.	88-1	2015
Nothing would cap off this shit stained career of mine	Kariyerimin sonlarına gelmişken böyle bir pisliği temelli... Bu ibneyi uzun bir süreliğine içeri takmaktan...	88-1	2015
better than being able to put that piece of trash away for good.	...ortadan kaldırmaktan daha iyi veda düşünemiyorum. ...daha iyi bir kariyer sonu olamazdı benim için.	88-1	2015
You know, if you were to help me put him away,	Bana onu yakalamak için yardım edersen... Eğer onu içeri attırmama yardım edersen...	88-1	2015
I'm sure we could come to some kind of an agreement.	...seninle bir anlaşma yapabileceğimize eminim. Yani senin gibi genç bir kadın... ...bir çeşit anlaşmaya varabileceğimizden eminim.	88-1	2015
I mean, a young lady like yourself	Yani, senin gibi bir genç bayan...	88-1	2015
doesn't want to spend the rest of her life in jail. Does she?	...hayatının geri kalanını hapishanede geçirmek istemez, öyle değil mi? ...hayatının geri kalanını hapiste geçirmek istemez. Değil mi?	88-1	2015
But of course, if you don't help me,	Ama eğer bana yardım etmezsen... Ama tabii, eğer bana yardım etmezsen...	88-1	2015
I'll personally see that you rot in prison.	...hapiste çürüdüğünü bizzat izlerim.	88-1	2015
What the hell's going on?	Neler oluyor? Neler oluyor lan?	88-1	2015
What is that?	O da neydi? Bu da ne?	88-1	2015
Ty? Did you miss me?	Ty? Beni özledin mi? Ty? Özledin mi beni?	88-1	2015
Are you insane? You're gonna wanna put that on.	Sen çıldırdın mı? Bunu taksan iyi olur. Çıldırdın mı sen? Bunu tak.	88-1	2015
Let's get out of here.	Hadi çıkalım buradan. Gidelim buradan!	88-1	2015
Anderson! Shoot 'em for me!	Anderson! Vur onu. Anderson! Onları vur benim için!	88-1	2015
Stop shooting people!	İnsanları vurmayı kes! Patron sensin. İnsanları vurmayı bırak!	88-1	2015
You're the boss.	Patron sensin.	88-1	2015
Oh, was that spectacular or what?	Bu harika değildi de neydi? Bu muhteşem falan mıydı ya?	88-1	2015
Nice to see you, Flamingo.	Seni gördüğüme sevindim Flamingo. Seni görmek güzel, Flamingo.	88-1	2015
Ty? Freeze!	Ty? Dur! Ty? Kıpırdamayın!	88-1	2015
I said freeze!	Dur dedim! Kıpırdamayın dedim!	88-1	2015
Put it down!	Silahını indir! At silahını!	88-1	2015
Girly... Girly... Girly...	Kızım, kızım. Kızım! Kızım... Kızım... Kızım...	88-1	2015
I got the intel that we needed.	İhtiyacımız olan istihbaratı aldım. Cyrus burada. İhtiyacımız olan bilgiyi aldım.	88-1	2015
That's where Cyrus is.	Cyrus burada.	88-1	2015