Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9474

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't care. I don't care.	Umurumda değil.	Bridesmaids-3	2011
I'm going to hurl. I feel really sick, Annie!	İstifra edeceğim. Midem çok bulanıyor, Annie!	Bridesmaids-3	2011
Hey, who's driving that car?	Kim kullanıyor şu arabayı yahu?	Bridesmaids-3	2011
Can we go up now?	Kalkabilir miyiz artık?	Bridesmaids-3	2011
That's not clever.	Hiç akıllıca değil.	Bridesmaids-3	2011
I'm topless!	Üstümü çıkardım.	Bridesmaids-3	2011
I'm totally topless.	Üstüm tamamen çıplak.	Bridesmaids-3	2011
Really?	Yok artık!	Bridesmaids-3	2011
Wow. Unbelievable.	İnanılır gibi değil.	Bridesmaids-3	2011
What the fuck are you doing?	N'apıyorsun be?!	Bridesmaids-3	2011
Hey! Are you crazy?	Deli misin sen?	Bridesmaids-3	2011
All of that stuff, that would have been dangerous for a good driver.	Tüm o yaptıkların da iyi bir sürücü için tehlikeli olabilirdi.	Bridesmaids-3	2011
I'm sorry. I just... I really need your help.	Özür dilerim. Yardımına ihtiyacım var ama.	Bridesmaids-3	2011
We can't find Lillian.	Lillian'ı bulamıyoruz.	Bridesmaids-3	2011
How long has she been gone?	Ne zamandır ortada yok? 12 saattir kayıp.	Bridesmaids-3	2011
12 hours?	12 saat mi?	Bridesmaids-3	2011
It's not a missing person until it's at least 24 hours.	24 saat olmadan kayıp duyurusu yapılamaz.	Bridesmaids-3	2011
Have you ever seen CSI? 24 hours.	Hiç CSI izlemediniz mi? 24 saat.	Bridesmaids-3	2011
Let me get on with my job, Annie.	Bırak da işimi yapayım, Annie.	Bridesmaids-3	2011
Nathan, please?	Nathan... Ne olur.	Bridesmaids-3	2011
I really need your help.	Yardımına çok ihtiyacım var.	Bridesmaids-3	2011
Please, Nathan.	Ne olur, Nathan.	Bridesmaids-3	2011
Who is this one?	Bu kim?	Bridesmaids-3	2011
This is Helen. I'm Helen.	Helen. Helen ben.	Bridesmaids-3	2011
It's Helen.	Helen.	Bridesmaids-3	2011
Hello, Helen. I've heard wonderful things.	Merhaba, Helen. Hakkında muhteşem şeyler duydum.	Bridesmaids-3	2011
Okay, thanks, buddy. Bye bye.	Tamam. Sağ ol, dostum. Görüşürüz.	Bridesmaids-3	2011
Okay, we've traced her cell phone	Cep telefonundan adresini tespit ettik. Craner ve Rose'un köşesindeymiş.	Bridesmaids-3	2011
Do you know where that is?	Neresi olduğunu biliyor musun? Evet. Ev adresi.	Bridesmaids-3	2011
I thought you said you looked there.	Oraya baktım demiştin hani? Dün gece bakmıştık.	Bridesmaids-3	2011
So you're saying she's at her apartment? That's what you're telling me?	Evinde miymiş yani? Bunu mu diyorsunuz bana?	Bridesmaids-3	2011
She must have gone back after you left.	Sen çıktıktan sonra dönmüş olmalı.	Bridesmaids-3	2011
God, that was crazy of her.	Ne kadar da delice bir iş yapmış! Şükürler olsun. Sağ ol. Hadi gidelim.	Bridesmaids-3	2011
We found her!	Bulduk onu!	Bridesmaids-3	2011
I am so sorry. I didn't mean to waste your time.	Çok üzgünüm. Vaktini boşa harcamak istemezdim.	Bridesmaids-3	2011
That's embarrassing.	Çok utandım.	Bridesmaids-3	2011
Thank you. No, you are welcome.	Teşekkür ederim. Rica ederim.	Bridesmaids-3	2011
It's this kind of high octane stuff	Polis olmak istememi sağlayan en büyük nedenlerden biri sayılır bu.	Bridesmaids-3	2011
"Missing girl found at her apartment."	"Kayıp kız evinde bulundu."	Bridesmaids-3	2011
It's adrenalin pinching.	Adrenalin aşılıyor insana.	Bridesmaids-3	2011
It's nice to see you.	Seni gördüğüme sevindim.	Bridesmaids-3	2011
I'm glad that you got your taillights fixed.	Arka farlarını tamir ettirdiğine sevindim.	Bridesmaids-3	2011
Means I won't have to stop you again.	Böylece seni bir daha durdurmam gerekmeyecek.	Bridesmaids-3	2011
Annie, let's go.	Annie, gidelim hadi.	Bridesmaids-3	2011
Anyway, go and save your friend from her apartment.	Hadi git de arkadaşını evinden kurtar.	Bridesmaids-3	2011
Do you mind actually if I go by myself?	Tek başıma gitsem olur mu?	Bridesmaids-3	2011
Sure. Okay.	Tabii.	Bridesmaids-3	2011
Lil?	Lil?	Bridesmaids-3	2011
Lillian?	Lillian?	Bridesmaids-3	2011
LILLIAN: Go away.	Git başımdan.	Bridesmaids-3	2011
This whole wedding is fucked up.	Düğün tamamen boka sardı.	Bridesmaids-3	2011
Helen just took over everything, and	Helen her şeyin hakimiyetini ele geçirdi.	Bridesmaids-3	2011
everything's got out of control.	Her şey kontrolden çıktı. Babam düğün masraflarını karşılayamıyor.	Bridesmaids-3	2011
This has been really hard to do without you.	Sensiz çok zor oldu.	Bridesmaids-3	2011
It's been shitty.	Her şey bok gibi.	Bridesmaids-3	2011
Nope. I'm sorry.	Hayır, ben özür dilerim.	Bridesmaids-3	2011
I'm sorry I kicked you out of my wedding.	Seni düğünümden kovduğum için özür diliyorum.	Bridesmaids-3	2011
It's my fault.	Benim suçumdu.	Bridesmaids-3	2011
No, it's my fault.	Hayır, benim suçumdu.	Bridesmaids-3	2011
I think I'm the one with the mental problems.	Ruhsal sorunları olan benim herhâlde.	Bridesmaids-3	2011
Yeah, wasn't it my turn to be crazy?	Delirme sırası bende değil miydi? Delirmesi gereken gelindir.	Bridesmaids-3	2011
Yes, technically.	Teknik olarak öyle.	Bridesmaids-3	2011
You kind of stole all the crazy. I out crazied you.	Delilik hakkımı elimden aldım. Delilik konusunda sana fark attım.	Bridesmaids-3	2011
Everything's going to be okay.	Her şey yoluna girecek.	Bridesmaids-3	2011
Yeah? How do you know that?	Öyle mi? Nereden biliyorsun?	Bridesmaids-3	2011
I left the rehearsal dinner last night.	Dün prova yemeğini bırakıp gittim.	Bridesmaids-3	2011
I told Dougie I had to go get Q tips.	Dougie'ye kulak çöpü almam gerektiğini söyledim.	Bridesmaids-3	2011
And	Sonra...	Bridesmaids-3	2011
all of a sudden, I realized I was driving here.	...bir baktım buraya doğru yola çıkmışım.	Bridesmaids-3	2011
I came here.	Buraya geldim.	Bridesmaids-3	2011
I realized this is the last time I'm going to be here	Son kez burada olacağımı fark ettim.	Bridesmaids-3	2011
in this apartment	Bu dairede...	Bridesmaids-3	2011
with that couch,	...o koltukta...	Bridesmaids-3	2011
and this bed,	...bu yatakta.	Bridesmaids-3	2011
and take a bath in my bathtub.	Son kez o küvette duş alacağım.	Bridesmaids-3	2011
Because you know how much I love my bathtub.	Küvetimi ne kadar sevdiğimi biliyorsun.	Bridesmaids-3	2011
It's a good tub.	Çok güzel küvettir. 30. yaş günümde orada yatmıştım, hatırladın mı?	Bridesmaids-3	2011
Everything's gonna change.	Her şey değişecek.	Bridesmaids-3	2011
I mean, I'm not going to get to	Senden beş dakikalık uzaklıkta oturmayacağım.	Bridesmaids-3	2011
And it makes me so sad.	Bu beni çok üzüyor.	Bridesmaids-3	2011
Well, don't be.	Üzmesin.	Bridesmaids-3	2011
Don't be sad. Because things are going to change,	Üzülme. Her şey değişecek ama...	Bridesmaids-3	2011
but they'll be better.	...daha iyi olacak.	Bridesmaids-3	2011
You know?	Tamam mı?	Bridesmaids-3	2011
You're gonna take this huge, great, beautiful step.	Çok büyük, muhteşem ve çok güzel bir adım atıyorsun.	Bridesmaids-3	2011
And Dougie loves you more than anything.	Dougie seni her şeyden çok seviyor.	Bridesmaids-3	2011
And so do I.	Ben de öyle.	Bridesmaids-3	2011
But what about you? What's gonna happen to you?	Peki ya sen? Sana ne olacak?	Bridesmaids-3	2011
I'm gonna be fine.	Başımın çaresine bakacağım.	Bridesmaids-3	2011
So don't worry, okay? I'm gonna be...	Merak etme, tamam mı?	Bridesmaids-3	2011
I'm gonna be fine.	İyi olacağım.	Bridesmaids-3	2011
I am fine.	Bir şeyim yok.	Bridesmaids-3	2011
And besides, you need to blaze the trail for me.	Ayrıca benim için öncülük etmen gerekiyor.	Bridesmaids-3	2011
And then report back and tell me what's coming.	Sonra haber ver de beni neler beklediğini bileyim.	Bridesmaids-3	2011
Whatever you say, boss.	Nasıl istersen, patron.	Bridesmaids-3	2011
All right, let's get your dress on,	Hadi bakalım. Gelinliğini giy de düğününe gidelim.	Bridesmaids-3	2011
Oh, yeah.	Evet...	Bridesmaids-3	2011
That's the other problem.	O da ayrı bir sorun.	Bridesmaids-3	2011
Don't you dare laugh.	Sakın güleyim deme.	Bridesmaids-3	2011
I cannot wear this dress!	Bu gelinliği giyemem!	Bridesmaids-3	2011