Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9564

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
â™« To carry me back home	Taşıyacak beni yuvaya	Broken-3	2012
â™« Broken by my open heart	Kırdılar içtenliğimi	Broken-3	2012
â™« Falling down and falling up again	Düşe kalka tekrardan	Broken-3	2012
â™« Black is white the other way	Beyaz bir yandan siyah	Broken-3	2012
â™« To my house just made of bricks	Tuğlalardan yapılma evime	Broken-3	2012
â™« Well, that's just such a fix	Sadece bir çıkmaz o aslında	Broken-3	2012
â™« To ever hold me down â™«	Zaptetmek için beni	Broken-3	2012
What do we want? Justice!	Ne istiyoruz? Adalet!	Broken City-1	2013
When do we want it? Now!	Onu ne zaman istiyoruz? Şimdi!	Broken City-1	2013
When do we want it? Now!	Onu ne zaman istiyoruz? Şimdi! 1	Broken City-1	2013
What do we want? Justice! 1	Ne istiyoruz? Adalet!	Broken City-1	2013
Your Honor, it's murder.	Sayın Yargıç, bu bir cinayet.	Broken City-1	2013
Even when the police do it.	Hatta bunu polis yapsa bile.	Broken City-1	2013
Detective William James Taggart swore an oath	Dedektif William James Taggart New York halkını...	Broken City-1	2013
to protect and serve the people of New York.	...korumak ve onlara hizmet etmek için bir yemin etti.	Broken City-1	2013
He shattered that oath.	Bu yeminini bozdu.	Broken City-1	2013
The State will prove there is probable cause	Savcılık, onu Mikey Tavarez cinayetinden yargılamak için...	Broken City-1	2013
to try him for the murder of Mikey Tavarez.	...bir olası sebep olduğunu kanıtlayacaktır.	Broken City-1	2013
Thank you, Your Honor.	Teşekkür ederim Sayın Yargıç.	Broken City-1	2013
Mr. Davies.	Bay Davies. Sayın Yargıç, diğer adam...	Broken City-1	2013
when the other guy shooting at you.	...size ateş ederken bu bir cinayet değildir.	Broken City-1	2013
It isn't murder when the other guy has a gun.	Diğer adamın elinde bir silah varken bu bir cinayet değildir.	Broken City-1	2013
What are we drinking, chief?	Ne içiyoruz Müdür? Ben bir şey almayayım efendim.	Broken City-1	2013
Civilization gone to pieces.	Medeniyet paramparça oldu.	Broken City-1	2013
You know, there are a lot of men in this town	Biliyor musun, bu şehirde senin kadar saygıdeğer birine...	Broken City-1	2013
who would find it hard to trust a man	...kolayca güvenemeyecek pek çok kişi var.	Broken City-1	2013
I am not one of those men.	Ben onlardan biri değilim.	Broken City-1	2013
Your boss, the police commissioner,	Patronun, yani emniyet müdürü, tam bir pislik.	Broken City-1	2013
I came to discuss the Taggart case, sir.	Taggart dosyasını görüşmeye gelmiştim efendim.	Broken City-1	2013
What is there to discuss?	Görüşülecek ne var? Hazırlık duruşmasından öteye gitmez.	Broken City-1	2013
Maybe we should hope it does, sir.	Belki gitmesini ummamız gerekir efendim.	Broken City-1	2013
Those people outside will find it very hard	Mahkemenin dışında toplanan insanlar...	Broken City-1	2013
to believe it wasn't murder, plain and simple.	...bunun cinayet olmadığına inanmakta güçlük çekecektir, bu kadar basit.	Broken City-1	2013
How's this for plain and simple?	"Bu kadar basit" için bu nasıl peki?	Broken City-1	2013
There's one less homicidal rapist walking the streets.	Sokaklardan cinayet eğilimli bir tecavüzcü daha eksildi.	Broken City-1	2013
Mikey Tavarez was found innocent of those charges.	Mike Taverez o suçlamalardan masum bulunmuştu.	Broken City-1	2013
He walked on a technicality.	Teknik bir hata yüzünden serbest kaldı.	Broken City-1	2013
We know he raped and killed Yesenia Barea.	Sen de ben de onun Yesenia Barea'ya tecavüz edip öldürdüğünü biliyoruz.	Broken City-1	2013
The law says differently, sir.	Kanun tersini söylüyor efendim.	Broken City-1	2013
You always this much fun, chief?	Her zaman bu kadar şakacı mısın müdürüm?	Broken City-1	2013
I think Billy Taggart is a hero.	Billy Taggart'ın bir kahraman olduğunu düşünüyorum...	Broken City-1	2013
And I like getting my photo taken next to heroes.	...kahramanlarla fotoğraf çektirmeyi seviyorum.	Broken City-1	2013
I also like winning Staten Island	Ayrıca oraya gitmek zorunda kalmadan Staten Island'ı kazanmayı da seviyorum.	Broken City-1	2013
A witness came forward this morning.	Bu sabah ortaya bir tanık çıktı efendim.	Broken City-1	2013
We are two minutes away from the judge's decision.	Hakim kararını neredeyse vermek üzere.	Broken City-1	2013
He came forward with evidence.	Elinde kanıtla ortaya çıktı.	Broken City-1	2013
Where is it?	Nerede? Geçici olarak yanlış yere koyulmuş.	Broken City-1	2013
The witness?	Tanık? Bir çocuk.	Broken City-1	2013
Is he legal?	Yasal mı? Annesi yasal mı?	Broken City-1	2013
Find out what he wants.	Ne istediğini öğren. Anlaşılan adalet istiyor efendim.	Broken City-1	2013
Well, nobody gets that.	Onu kimse alamıyor.	Broken City-1	2013
What do you want, chief?	Sen ne istiyorsun müdür bey?	Broken City-1	2013
I want what's best for the city, sir.	Şehrin iyiliğini istiyorum efendim.	Broken City-1	2013
It is the court's view	Mahkemenin görüşü...	Broken City-1	2013
that the State has failed to present a clear case...	...Savcılığın olayın bir nefsi müdafaa değil de cinayet olarak görülmesi...	Broken City-1	2013
...for why the shooting should amount to murder	...gerektiği konusunda net bir iddia sunmadığı yönündedir.	Broken City-1	2013
Therefore, the defendant will not be held	Bu nedenle sanık bu suçlamalara cevap vermek üzere yargılanmayacaktır.	Broken City-1	2013
He's free to go. Court adjourned.	Sanık gitmekte serbesttir. Mahkeme dağılabilir.	Broken City-1	2013
Detective.	Dedektif. Böldüğüm için özür dilerim.	Broken City-1	2013
Chief Fairbanks wants to see you.	Müdür Fairbanks sizi görmek istiyor.	Broken City-1	2013
Here's our guy.	İşte adamımız geldi. Nasılsın? Sayın Başkan.	Broken City-1	2013
Hey, chief. Sit down, detective.	Merhaba müdürüm. Otur Dedektif.	Broken City-1	2013
What's this about? Sit down.	Mesele nedir? Otur. Sen Müdürü dert etme.	Broken City-1	2013
We drew straws for "good cop, bad cop" and he won.	"İyi polis, kötü polis" diye çöp çektik ve o kazandı.	Broken City-1	2013
What does he want, to interrogate me?	Ne istiyor, beni sorgulamayı mı?	Broken City-1	2013
No, I just wanted to get in a room with you.	Hayır, seninle bir odaya kapanmayı istedi yalnızca.	Broken City-1	2013
I wanted to tell you how proud I am of you.	Seninle ne kadar gurur duyduğumu söylemek istiyorum.	Broken City-1	2013
You've done the city a great favor.	Şehre büyük bir iyilikte bulundun.	Broken City-1	2013
You, in my eyes, hero.	Sen benim gözümde bir kahramansın.	Broken City-1	2013
Thank you.	Teşekkür ederim. Mesele şu.	Broken City-1	2013
Some uncomfortable evidence has come to light.	Bazı can sıkıcı kanıtlar bulundu.	Broken City-1	2013
If it should come out, we will be fucked.	Ortaya çıkması halinde bizi oyarlar.	Broken City-1	2013
It is a necessity that we remain unfucked.	Oyulmamış kalmamız bir zorunluluk.	Broken City-1	2013
So... You're done, detective.	Yani... İşin bitti Dedektif.	Broken City-1	2013
Yesenia Barea was 16 years old, chief.	Yesenia Barea 16 yaşındaydı Müdürüm. Mikey Tavarez temize çıkmıştı.	Broken City-1	2013
And they got it wrong. So you put it right.	Ve yanlış yapmışlardı. Yani sen de bunu düzeltmeyi kendine görev bildin.	Broken City-1	2013
I'm not the bad guy.	Burada kötü adam ben değilim amirim. Kendine bunu söylemeye devam et.	Broken City-1	2013
Billy, there's some wars you fight	Billy, bazı savaşlar vardır dövüşürsün bazı savaşlar vardır sırtını dönersin.	Broken City-1	2013
Mayor This is not the fighting kind.	Başkanım... Bu dövüşülecek olanlardan değil.	Broken City-1	2013
I have a long memory, son.	Uzun bir belleğim var evlat.	Broken City-1	2013
If you ever change your number, 1	Bir gün numaranı değiştirecek olursan...	Broken City-1	2013
you make sure you let my office know.	...büroma haber vermeyi unutma.	Broken City-1	2013
Mayor Nicholas Hostetler	Belediye Başkanı Nicholas Hostetler...	Broken City-1	2013
is Wall Street's approved candidate.	...Wall Street tasdikli bir adaydır.	Broken City-1	2013
That's the charge from the mayor's rival,	Bugün muhabirlerle konuşan ve belediye başkanının...	Broken City-1	2013
who spoke to reporters earlier today.	...rakibi olan Meclis üyesi Jack Valliant'tan gelen suçlama bu.	Broken City-1	2013
What the fuck are you doing? Hey, what	Ne halt ediyorsun sen? Hey, ne...	Broken City-1	2013
What the fuck's going on out here?	Hey, orada neler oluyor böyle?	Broken City-1	2013
What's going on? This guy attacked me.	Ne oluyor? Bu adam bana saldırdı.	Broken City-1	2013
Motherfucker!	Seni ibne!	Broken City-1	2013
No, please, no.	Hayır, lütfen, hayır.	Broken City-1	2013
Fucker.	Pezevenk.	Broken City-1	2013
Where's my camera?	Kameram nerede?	Broken City-1	2013
Sweetheart, look at me for a second, please?	Tatlım, bana bir saniye bakar mısın lütfen?	Broken City-1	2013
Thank you.	Teşekkür ederim. Orospu çocuğu.	Broken City-1	2013
Just like in the beginning.	Tıpkı en başında olduğu gibi. 1	Broken City-1	2013
No one would admit something was happening.	Kimse bir şey olduğunu kabul etmeyecektir.	Broken City-1	2013
Never happened. Never happened.	Hiç olmadı. Hiç olmadı.	Broken City-1	2013
Big part. Disturbing.	En önemlisi, rahatsız edici.	Broken City-1	2013
Ow. All right, all right.	Tamam. Tamam.	Broken City-1	2013