Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1223

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There you are.	Buyurun.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Say, has, uh, this castle always had four turrets?	Bu kalenin her zaman dört kulesi mi vardı?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Always.	Her zaman.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Four turrets.	Dört kule.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
That doesn't seem right.	Doğru görünmüyor.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
if you hurry, sir, you'll still be in time to catch the last tour.	Eğer acele ederseniz efendim son turu yakalarsınız. 1	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
The room you are now standing in...	Şu anda bulunduğunuz oda...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
is an ancient banquet hall. 1	...antik şölen salonu.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
And this table, ladies and gentlemen,	Ve bu masa, bayanlar ve baylar...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
is said to be the famed Round Table...	...Kral Arthur'un kullandığı...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
used by King Arthur.	...yuvarlak masa.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Many of the restored shields of the Knights of the Round Table can be seen on these standards.	Yuvarlak masa şovalyelerinin restore edilmiş kalkanlarını burada görebilirsiniz.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Sir Bedivere.	Sör Bedivere.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Sir [Man ] Sir Bors de Ganis,	Sör... Ganis'li Sör Bors.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Sir Sir Lancelot of the Lake.	Sör... Lac'lı Sör Lancelot.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
if you don't mind!	Müsaade ederseniz!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Not at all. Go right ahead.	Önemli değil, devam edin.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Now, ladies and gentlemen, if you’ll kindly follow me.	Şimdi bayanlar ve baylar, lütfen beni takip edin.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Over here, ladies and gentlemen,	Bu köşede bayanlar ve baylar...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
we have the shields of Sir Galahad,	Sör Galahad'ın...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Sir Dalliance,	...Sör Dalliance'nin,	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
and Sir Sagramore le Desirous.	...ve Tutkulu Sör Sagramore'nin kalkanı bulunuyor.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Good old Saggy.	İhtiyar Saggy.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
And over here, ladies and gentlemen,	Ve bu köşede bayanlar ve baylar...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
a remarkably preserved portrait.	...dikkatlice korunmuş bir portre bulunuyor.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Lady Alisande la Carteloise.	Carteloise'li Leydi Alisande.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
[Woman ] Wasn’t she lovely? Lovely indeed, madam,	Güzel değil mi? Kesinlikle güzel madam.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
She was renowned In legend as King Arthur’s favorite niece,	Kral Arthur’un en sevdiği yeğeni olarak efsane olmuştur.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Over here, ladies and gentlemen Pardon me	Bu tarafta bayanlar ve baylar... Affedersiniz.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
we have a hauberk dating from the sixth century...	Elimizde 6.yüzyıla ait bir zırh bulunuyor.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
said to have been worn by Sir Logris of Astolat.	Astolat'lı Sör Logris tarafından kullanılmıştır.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Kindly notice the round hole through the breastplate,	Zırhta hafifçe fark edilen delik...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
undoubtedly caused by an iron tipped arrow of the period.	...şüphesiz dönemin demir uçlu oku ile yapılmıştır.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I mean Well, you see, that happens to be a bullet hole.	Yani... Gördüğünüz gibi, kurşun neden olmuş olmalı.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
impossible! Firearms weren't invented...	İmkansız! Ateşli silahlar 15. yüzyıla...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
until the 15th century. [ Chuckles ]	...kadar keşfedilmemişti.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Oh, come now. Perhaps the gentleman saw the bullet fired.	Yapmayın. Belkide beyefendi ateş edeni görmüştür.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Perhaps the gentleman was there.	Belkide beyefendi oradaydı.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Matter of fact, I was.	Aslında oradaydım.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Undoubtedly caused by an iron tipped arrow of the period.	Şüphesiz dönemin demir uçlu oku ile yapıldı.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Well, uh, that concludes the tour, ladies and gentlemen.	Bayanlar ve baylar böylece turumuz son bulmuştur.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
On behalf of the orphanage and Lord Pendragon, I hope you’ve enjoyed it.	Yetimhane ve Lort Pendragon adına, umarız keyifli vakit geçirmişsinizdir.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
This way out, please. Thank you. it's been most interesting.	Çıkış bu tarafta. Teşekkür ederim. Oldukça ilginçti.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I beg your pardon, sir. Lord Pendragon would like to see you. Hmm?	Affedersiniz efendim. Lort Pendragon sizi görmek istiyor.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Well, that's very nice of him.	Kendileri çok nazik.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Just as I remember her.	Tıpkı O'nu hatırladığım gibi.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
[ Clears Throat] This way, sir. Yes.	Bu taraftan efendim. Tabi.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
"Just as I remember her"?	"O'nu hatırladığım gibi" mi?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
And she dead these 1300 years.	1300 yıl önce ölmüştü.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Come in, come in. [ Sneezes ]	İçeri gelin.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
And shut the door.	Ve kapıyı kapat.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
That's the worst of these confounded castles very picturesque and all that,	Resmedilesi, baş belası kalelerin en kötü yanı...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
but the wind whistles through like a howling gale.	...rüzgarın içeride fırtına gibi esmesi.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
This is the American gentleman, Your Lordship.	Amerikalı beyefendi lordum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I’m quite aware it's the American gentleman.	Beyefendinin Amerikalı olduğunun farkındayım.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
You may go, Richards. But, Your Lordship	Gidebilirsin, Richards. Ama lordum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Go, go. Scat.	Git, git. Uza.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Now, no tricks, young man.	Şimdi hile yok genç adam.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I warn you, I boxed for Cambridge until my arm	Seni uyarıyorum, Cambridge'de boks yaptım ta ki kolum...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Now, what's all this I hear about your creating a disturbance?	Şimdi, çıkardığın sorun ne hakkında?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
You don't look balmy.	Deliye benzemiyorsun.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I assure you, Your Lordship, I’m perfectly sane.	Sizi temin ederim lordum, kesinlikle aklım yerinde.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Well, stop staring at me as if I were a ghost.	Hayaletmişim gibi bakmayı bırak.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Have we met before? Here.	Daha önce karşılaştık mı? Bak bakalım.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Well, no, not exactly. What do you mean, not exactly?	Hayır, pek sayılmaz. Pek sayılmaz da ne demek?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Either we’ve met before or we haven't. it's difficult to explain.	Daha önce karşılaştık mı karşılaşmadık mı?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I i feel like I know you. I know this castle...	Sizi tanıyormuş gibi hissediyorum. Bu kaleyi tanıyorum...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
and the girl in the painting downstairs Lady Alisande.	ve alt kattaki resimdeki bayanı. Lady Alisande'yi.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I know her too. Wait, wait. Don't ring.	O'nu da tanıyorum. Durun, durun. Zili çalmayın.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I wanna show you something.	Size bir şey göstermek istiyorum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Take a look at this. What is it?	Şuna bir bakın. Nedir bu?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
it's a gold amulet,	Altın nazarlık.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
just like the one on the girl in the painting.	Resimdeki bayanınki gibi.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Yes, yes, of course. Of course.	Evet, evet. Elbette.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
A remarkable duplicate. it's not a duplicate, sir.	Harika bir kopya. Kopya değil, efendim.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Where did you get it? She gave it to me.	Nereden buldun? Bana kendisi verdi.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Young man, you're either a liar or a lunatic,	Genç adam, sen ya delisin ya da yalancı.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
and I’m not gonna sit here	Burada oturmuş...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Thank you. Excuse me.	Teşekkür ederim. İzninizle.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I’ve been wanting to get this off my chest for a long time.	Uzun zamandır içimi birine dökmek istiyordum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I’m not keeping you from anything, am I? [ Mutters ]	Sizi meşgul etmiyorum, değil mi?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
My name is Martin. Hank Martin.	İsmim Martin. Hank Martin.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I was born in Hartford, Connecticut, U.S.A.	Hartford, Connecticut, Amerika'da doğdum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I’m a blacksmith, and my father was a blacksmith before me.	Nalbantım, benden önce de babam nalbanttı.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Or I was a blacksmith until few years ago, when these automobiles came along,	Daha doğrusu arabalar gelmeden önce, birkaç yıl öncesine kadar nalbanttım.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Boy, It sure is powerful looking, Boy, it sure is.	Vay canına, güçlü görünüyor. Öyle olduğu kesin.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Go ahead and touch it. I dare you. [ Engine Sputtering ]	Hadi dokunsana. Yap da görelim.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
You do it. I asked you first.	Sen dokun. Önce ben dedim.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Yeah, he asked you first.	Evet, senden önce O istedi.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
[ Backfires ] [ Screams ] Look out!	Kaçın!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Did you fix it, Hank? I fixed it, all right.	Hallettin mi, Hank? Hallettiğim kesin.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
The operation was a success, but the patient died.	Ameliyat başarılıydı velakin hasta öldü.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Well, we'll give her another whirl, huh?	Onu bir kez daha döndürelim ha? 1	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
You kids in no hurry? No, not me. 1	Aceleniz var mı? Hayır, benim yok.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
What do you suppose makes it go?	Sence gitmesini ne sağlıyor?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I know. There's a dragon in it. A what?	Ben biliyorum. İçinde ejderha var. Ne var?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
A dragon, just like in King Arthur, that spits and shoots out fire.	Kral Arthur'daki gibi ejderha, ağzından alevler saçıyor.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Oh, you're daffy. I am not, am I, Hank?	Çatlaksın sen. Değilim, değil mi Hank?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I think she's got something there. What we need is a little dragon bait.	Sanırım içinde bir şey var.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
[ Engine Sputtering ] Say, it's taken a hold.	Hey, çalışmaya başladı.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949