Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1226

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thou hast a good point, Merlin. [Man ] Death to the monster!	Doğru dedin, Merlin. Canavarı öldürün!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Quiet, quiet!	Susun, susun!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Oh, my ears.	Oh, kulaklarım.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Monster,	Canavar...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I have bad tidings for thee.	Sana kötü haberim var.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Tomorrow morning, thou burnest at the stake.	Yarın sabah kazığa geçirilerek yakılacaksın.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Take him away.	Götürün O'nu.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Well, Your Majesty, if I can just have a minute to	Majesteleri, bana izin verirseniz...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I’d like to explain this Wait a minute! Hey! Help!	...açıklamak isterim. Durun bir dakika! İmdat! İmdat!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Walt! Help!	Durun! İmdat!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
'Tis said this monster has seven heads.	Canavarın yedi başı var diyorlar.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Aye, and a forked tail.	Evet ve kuyruğunu da unutma.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
It is I, Sir Sagramore, Open for Sir Sagramore,	Ben Sör Sagramore. Sör Sagramore için açın.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
[Door Closes ] Well, what do you want now?	Şimdi ne istiyorsun?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I have brought thee a dainty tidbit from the king's kitchen.	Kralın mutfağından sana enfes bir parça getirdim.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Roast meat.	Kızarmış et.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
At this point, roast meat doesn't appeal to me.	Şu anda kızarmış et hiç ilgimi çekmiyor.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
When do I Within the hour.	Ben ne zaman... Bir saat içinde.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
How thou must hate me for the mischief my foolish tongue has caused thee.	Aptalca sözlerimin sana verdiği zarardan dolayı, benden nefret ediyor olmalısın.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
You ought to be press agent for Jack the Ripper.	Karındeşen Jack'ın basın sözcüsü olmalısın.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
An ogre, you called me. Dragon, werewolf.	Bana dev dedin. Ejderha, kurt adam.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
No wonder they wanna get rid of me. Cease.	Benden kurtulmak istemelerine şaşmamalı. Dur.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I feel bad enough.	Yeterince suçlu hissediyorum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
if there were aught I could say, aught I could do to save thee	Keşke bir şey söyleyebilsem, keşke senin için bir şey yapabilsem...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Well, ain't there aught?	Elden bir şey gelmiyor mu?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Naught.	Hiç.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Wait!	Dur!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Zounds! What an idea! An idea?	Buldum! Ne fikir ama! Fikir mi?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Who hast condemned thee? 'Tis Merlin, the maker of miracles.	Seni kim mahkum etti? Mucize yaratan Merlin.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
What if thou shouldst create a miracle?	Ya sen bir mucize yaratırsan?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
What if thou shouldst prove a greater sorcerer?	Ya sen büyük bir büyücü olduğunu kanıtlarsan?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Doing what?	Ne yaparak?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Nay. Nay. 'Tis a foolish thought.	Yok. Yok. Aptalca bir düşünce.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
A greater sorcerer than Merlin? None such exists.	Merlin'den daha büyük bir büyücü? Yok öyle biri.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
He's the champion, huh?	Şampiyon O, ha?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I have grown to like thee, monster.	Senden hoşlanmaya başlamıştım, canavar.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
'Tis sad to part.	Ayrılmak üzücü.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
'Tis sad.	Üzücü.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Farewell.	Elveda.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
[ Sighs ] Within the hour.	Bir saat içinde.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Well, now, if it's a miracle they're after	Eğer mucize istiyorlarsa...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Meet the new champion.	Yeni şampiyonla tanışın.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
No, no, no, no. All these folderols simply to burn a man.	Hayır, hayır, hayır. Bu adam yakma olayı saçma.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Verily it grows monotonous. Aye.	Çok sıkıcı olmaya başladı. Evet.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
But the Romans had a more amusing procedure.	Romalıların daha eğlenceli yöntemleri var.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
They boiled their victims in oil.	Kurbanlarını yağda yakıyorlar.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Boiled them in oil? [ Chuckles ]	Yağda mı yakıyorlar?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Splendid. Hast not seen a lobster boil, Your Majesty?	Şahane. Istakozun nasıl haşlandığını görmediniz mi majesteleri?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Truly, Morgan, thou art brilliant.	Gerçekten, Morgan, tarzın harika.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
All right, all right, all right. Let's get started.	Tamam, tamam. Hadi başlayalım.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Thou knowest this early morning air bringeth on my vapors.	Sabah havasının bende melankoliye neden olduğunu biliyorsun.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
The king speaketh. Bring on the beast.	Kral konuşuyor. Canavarı getirin.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Bring on the beast! Bring on the beast!	Canavarı getirin! Canavarı getirin!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Must we have these eternal echoes? Bring on the beast!	Bu eko olmak zorunda mı? Canavarı getirin!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Now, that's strange.	İşte bu garip.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
The creature seemeth in splendid spirits.	Yaratığın morali yerinde görünüyor.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
'Twill avail him naught.	Birazdan morali falan kalmayacak.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Fire and flame will destroy him and all his demon magic.	Alevler O'nu ve şeytani sihrini yok edecek.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Milord, does he have to die?	Lordum, ölmek zorunda mı?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Of course he has to die.	Elbette ölmesi gerek.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
You certainly don't expect me to disappoint all these people, do you?	Halkımı hayal kırıklığına uğratmamı beklemiyorsun değil mi?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Thou art to be commended, Sir Sagramore, for thy part in these festivities.	Bu festivale sebep olduğun için seni övmeliler Sör Sagramore.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Nay. My heart weigheth heavily.	Yok. Çok alçak gönüllüyümdür.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Hear ye the proclamation of death!	İdam kararını dinleyin!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Monster, thou hast by trial, both just and fair,	Canavar, adilce yargılandın ve...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
been found guilty of the following crimes.	...iki suçtanda suçlu bulundun.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
First, of assuming through demon wizardry...	Birincisi, şeytani sihir kullanmak...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
the form of a man devouring ogre, Stay away, clouds.	... insan yiyen dev olmaktan... Uzaklaşın bulutlar.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
of a fire breathing dragon, Good old sun.	... ateş püsküren ejderha olmaktan... Güzel, ihtiyar güneş.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
and of tusked and taloned werewolf,	...azı dişli ve pençeli kurt adam olmaktan.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Second, of conspiring with Beelzebub and the powers of evil...	İkincisi, şeytan ve şeytani güçlerle işbirliği yaparak...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
to bring calamity upon this kingdom,	...bu krallığa felaket getirmekten.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Therefore, monster,	Bu nedenle canavar...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
by order of His Sovereign Majesty King Arthur of Britain,	...Britanya'ya hükmeden Kral Arthur tarafından...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
thou art hereby condemned to perish,	...yakılarak yok edilmene...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
by the flame and [ Screaming, Shouting]	...karar verildi...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Merlin, he's bewitched!	Merlin, canavar efsunlu!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Have no fear, my liege.	Korkmayın lordum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I shall cast a spell upon this demon.	Şeytanın büyüsünü yok ederim.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I fear thee not, monster. Boo.	Senden korkmuyorum, canavar. Boo.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I, Merlin, sorcerer to the king,	Ben Merlin, büyücülerin kralı...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
do hereby render helpless the evil demon within this monster...	...canavarın içindeki şeytani gücü...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
and route forevermore,	...sonsuza kadar...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
his magic wizardry, and I command the gods...	...tanrının emri ve muazzam sihrimle yok ediyorum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
to wither his tongue, to still his limbs, to	Dili kurusun, elleri...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Psst, psst. Smiley, you're burning up a little there.	Gülümse, hafiften tutuştun.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Thou art the devil himself!.	Şeytanın ta kendisi.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
is there no end to his sorcery?	Bu büyü yok edilemez mi?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Do you give up?	Pes ediyor musun?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Aha. Just as I thought! Hey	Tam düşündüğüm gibi! Hey...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
No forces of evil did cause this mischief, my liege.	Bu zararı şeytani güçler yapmış olamaz lordum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
'Twas but this bauble, this toy,	Bu değersiz oyuncaktan başka bir şey değil.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
which any child can worketh.	Çocuk bile çalıştırabilir.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Start workething, bub.	Çalıştırda görelim, birader.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I command thee,	Sana emrediyorum...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
maketh fire and flame! Any news?	... ateş ve alev çıkar! Yeni bir şey var mı?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Maketh fire and flame! [ Laughter]	Ateş ve alev çıkar!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
No talent, huh?	Yetenek yok, ha?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
A few words, Your Majesty.	Söz talep ediyorum, majesteleri.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I am a wizard, I'm a whiz of a wizard,	Büyücüyüm. Büyücülerin büyücüsüyüm.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949