Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1227

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Matter of fact, just about the best in the business.	Esasen, sektörün bir numarasıyım.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
And if you don't mind my saying so,	Ve sözlerimin kusuruna bakmazsan...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
it's a pretty good thing for you I’m not quick tempered.	...çabuk öfkelenen biri olmadığım için şanslısın.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
[ Scoffs ] Slim, release me here.	Sıska, çöz beni.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Come on, quickly.	Hadi, acele et.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I might lose my temper here and burn up a lot of good acreage.	Kafamın tası atabilir ve birçok verimli araziyi yakabilirim.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Now, watch closely and I’ll show you what I mean.	Dikkatlice izleyin, ne demek istediğimi göstereceğim.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I have here, Your Majesty, a common, ordinary twig. Presto!	Elimde majesteleri, sıradan bir dal var. Presto!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
You could imagine what I could do with a tree.	Ağaçla ne yapabileceğimi varın siz düşünün.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
For my next miracle, ladies and gentlemen	Sıradaki mucizem bayanlar ve baylar...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Desist! Desist, monster! I prithee!	Vazgeç! Vazgeç, canavar! Yalvarıyorum!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
And now, Your Majesty, hang onto your crown be	Ve şimdi majesteleri, tahtınızda sıkı durun...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
because, uh, I’m about to	...çünkü, şey yapmak üzereyim...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
No more, monster! I beseech thee!	Yeter canavar! Sana yalvarıyorum!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Spare my kingdom!	Krallığımı bağışla!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Name thy terms, and I will grant them.	İsteğini söyle, bende kabul edeyim.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Well, I would like to stick around here a little while, maybe.	Belki bir müddet burada takılabilirim.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Half my domains are thine.	Mülkümün yarısı senindir.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Oh, no. Just	Oh, hayır.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Just a little little blacksmith shop would be all right.	Sadece küçük bir nalbant dükkanı işimi görür.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
A smithy. Granted.	Çilingirci. Kabul.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
And if you could arrange it, I’d like to associate...	Eğer ayarlayabilirseniz buradaki bay ve bayanlarla...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
with these lords and ladies in a little more sociable atmosphere.	...daha sosyal bir ortamda tanışmak isterim.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
A ball, as soon as 'tis possible to accoutre thee properly.	Bir balo. En kısa sürede senin için düzenlenecek.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
This fellow that captured me what about him?	Beni yakalayan arkadaşa ne olacak?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
The dog shall die.	İt ölecek.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Aye! Burn Sir Sagramore!	Evet! Sör Sagramore'yi yakın!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Burn Sir Sagramore! Burn Sir Sagramore!	Sör Sagramore'yi yakın! Sör Sagramore'yi yakın!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
[ Chuckles ] in oil, huh? [Hank] Oh, no,	Yağın içinde ha? Oh, hayır.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
No. Wait a minute. I like him.	Hayır, durun. O'nu seviyorum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Hmm. Why, he shall be thy squire.	Valet'in olabilir.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
[Hank] I wouldn't be without a squire, And one really important thing,	Valet'siz olmak istemem. Ve en önemli şeye gelecek olursak...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
As long as I seem to be the boss around here,	...burada patron olarak görüldüğüme göre...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
don't you think I ought to have a title to go with it?	...sizcede bir ünvanım olması gerekmiyor mu?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Approach and be knighted.	Yaklaş ve çök.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Here. Practice with this a while.	Al, biraz bununla pratik yap.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
On thy knees, sire.	Diz çökün lordum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I dub thee	Seni...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I dub thee Sir Boss!	Seni Sör Patron ilan ediyorum!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
[ All ] Hail to Sir Boss!	Sör Patron çok yaşa!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Hail to the Boss!	Sör Patron çok yaşa!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Methinks I liketh Camelot...	Sanırım Camelot'u seveceğim.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
a lot.	Fazlasıyla.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Zounds, but thou hast a handsome figure!	Amanın, güzel endamınız var!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Now, take it easy, Saggy. I know you’re grateful, but don't overdo it.	Yavaş gel, Saggy. Minnettar olduğunu biliyorum ama abartma.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
The ball awaits thee. This way, milord.	Balo bekliyor. Bu taraftan lordum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Hope some man doesn't ask me to dance.	Umarım erkekler beni dansa kaldırmaz.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
For thee, sire.	Sizin için lordum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Well, how about introducing me to the cast of characters? Pardon, sire?	Karakterlerden bahsetmeye ne dersin? Efendim lordum?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I wouldst know whom I meeteth this night.	Bu gece kiminle tanışacağımı öğrenmek istiyorum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
The king, for instance.	Kral mesela.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
What's he like? A prince among men,	Nasıl biridir? Soylu biridir.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
And, uh, Merlin?	Peki, Merlin?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
A devil, who by cunning and trickery...	Şeytan, hile ve kurnazlıkla...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
has come to rule the kingdom. A villain, huh?	... krallığı yönetir. Kötü adam ha?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Who's the dark haired lady with him there?	Yanındaki koyu saçlı bayan kim?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Morgan le Fay, the king's niece.	Fay'lı Morgan, kralın yeğenidir.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
if aught should happen to the king, Merlin would see to it that she is queen.	Eğer krala bir şey olursa Merlin onun kraliçe olduğunu görmek ister.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Well, aught better not happen then, huh?	O zaman umalımda bir şey olmasın, ha?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Who?	O kim?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Another of the king's nieces,	Kralın diğer yeğeni.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Milady Alisande la Carteloise.	Carteloise'li Leydi Alisande.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
is she married or anything?	Evli falan mı?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
She is the betrothed of Sir Lancelot of the Lake,	Lake'li Sör Lancelot ile sözlü.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
who is away on a mission of knight errantry, sire.	Şovalyelik görevi için kraliyet dışında, lordum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Traveling man, huh? Shall we mingle then?	Gezgin ha?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Stop the music!	Müziği durdurun!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Stop the music! Stop the music!	Müziği durdurun! Müziği durdurun!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
The music stoppeth, sire.	Müzik durdu lordum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Well, you got a mighty nice turnout for the clambake.	Parti için çok kişi toplamışsınız.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I’m much obliged. it's a pleasure, I assure thee.	Minnettarım. Seni temin ederim benim için zevkti.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Ladies and gentlemen, Sir Boss!	Bayanlar ve baylar, Sör Patron!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
The man is dangerous.	Bu adam tehlikeli.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
And we also if we but smile.	Ve bizde öyleyiz ancak gülümsersek.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Dance with him.	Onunla dans et.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Uh, Sir Galahad. Oh.	Sör Galahad.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Howdy.	Nasılsınız?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Killed any dragons lately?	Son günlerde ejderha öldürdünüz mü?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Scout's honor?	İzci sözü mü?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Pardon, my liege. Ah, yes.	Müsaadenizle lordum. Ah, evet.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
My niece, Morgan le Fay, princess of the Royal House.	Yeğenim, Fay'lı Morgan. Krallığın prensesi.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Welcome to Camelot, milord.	Camelot'a hoş geldiniz lordum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
A merry tune, is it not? Oh, yes.	Neşeli melodi, değil mi? Oh, evet.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I can hardly keep my feet still.	Ayaklarımı zor yerinde tutuyorum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Thou mayest think me bold, but wouldst dance with me?	Cüretkar olduğumu düşünebilirsiniz ama dans edelim mi?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Why, certainly. I’d love to.	Elbette. Hoşuma gider.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Anytime.	Herhangi bir zaman.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I, uh I beg your pardon.	Ben... Affedersiniz.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I don't want to seem aggressive or anything, but I did want to	Girişken görünmek istemem ancak...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
My dear Alisande, hast heard my latest exploit?	Sevgili Alisande, son maceramı duydun mu?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Never in all Say, just a minute, buster.	Onca şeyin içinde... Müsaadenle, birader.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
This is our dance.	Bu bizim dansımız.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
By all means, yes.	Elbette, evet.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Hast thou an affliction in thine eye, sire?	Gözlerinizde bir ızdırap mı var, lordum?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I’m afraid it's in my heart.	Korkarım kalbimde.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
But that twitching of the lid. I understand thee not.	Ama göz kapaklarınızdaki soruna anlam veremedim.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
That's a wink, honey. A wink?	Ona göz kırpma derler, tatlım. Göz kırpma mı?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Where I come from, it's a token of affection.	Geldiğim yerde sevginin göstergesidir.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Maybe we better dance, huh?	Belkide dans etsek daha iyi olur, ha?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Come along with me a minute. I want to straighten these fellows out.	Bir dakika benimle gel. Bu beylere yol göstermek istiyorum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949