Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1224

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, there's a dragon in there, all right.	İçinde pekala ejderha var.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I think it's a reluctant dragon. We'll let it cool off a while.	Sanırım ejderhanın gönlü yok. Bir süre sakinleşmesini bekleyelim.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Does that book tell you how to fix automobiles, Hank?	O kitap otomobili nasıl tamir edeceğini mi anlatıyor, Hank?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
This book tells you how to fix everything.	Bu kitap her şeyi nasıl tamir edeceğini anlatıyor.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
At least that's what the fellow said that sold it to me.	En azından bana satan arkadaş öyle demişti.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Wow! Look at that. What is that thing, Hank?	Vay canına! Şuna bak. O nedir, Hank?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Yeah, what is it, Hank? That's a phonograph.	Evet o nedir, Hank? Bu bir gramafon.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
That'll bring a 20 piece band smack into your parlor.	Bu şey 20 parçalık orkestrayı salonuna getirecek.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Drums and everything? Sure. Drums and everything.	Davul ve geri kalanları mı? Elbette, davul ve geri kalanları.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
There's an electric light bulb, a magic lantern and a motorcycle.	Elektrik lambası, projeksiyon makinesi ve motosiklet.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Wow! Look at that!	Vay canına! Şuna bak!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
You mean we're gonna have all those things someday, Hank?	Yani, bir gün bütün bunlara sahip mi olacağız, Hank?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Son, every one of those things in that book, every item, we got 'em right now.	Evlat, bu kitaptaki her şeye, her bir eşyaya, şimdi sahip olacağız.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
You know why we got 'em? Because folks who other folks thought were crazy...	Onlara neden sahip olacağımızı biliyor musunuz?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
That's how things get done by folks who shoot high,	Yüksekleri hedefleyen, pes etmek bilmeyenler...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
who just won't admit they're licked.	...işlerini böyle tamamlar.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Oh, there's nothin' to be ashamed of	Oh, Bunda utanacak bir şey yok	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
if you stub your toe on the moon	Eğer ayağın aya takıldıysa	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
When a dream's at the top of the sky	Bir hayal gökyüzünün zirvesinde belirdiğinde	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Well, you just have to jump pretty high	Olabildiğince yükseğe zıplamalısın	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
But don't give up too soon	Ama hemen pes etme	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Now, you take Harry Hadgetts. [ All ] Who's Harry Hadgetts	Şimdi, Harry Hadgetts'i ele al. Harry Hadgetts kim	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Young Harry Hadgetts loved making gadgets	Genç Harry Hadgetts, icat yapmayı sever	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
"Life needs some new things" was his claim	"Hayat yeni şeylere muhtaç" O'nun iddiasıdır	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Hoped one or two things might bring fame	Bir iki şeyin ün getirmesini umar	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
This is the last time you'll hear his name	Budur adını duyduğunuz son sefer	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Nobody mentions Harry's inventions	Kimse bahsetmez Harry'nin icatlarından	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
But do you think that got him down	Ama sanıyor musunuz ki pes etti	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Here comes the end When you've gadgets to mend	İşte sona eriyor Bir alet tamir gerektiği zaman	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
He's the best repairman in town	Kasabadaki en iyi tamirci O'dur	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
So there's nothin' to be ashamed of	Bunda utanacak bir şey yok	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
if you stub your toe on the moon Fred.	Eğer ayağın aya takıldıysa Fred.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Well, you just have to jump pretty high, high	Olabildiğince yükseğe zıplamalısın	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Now, you take Sally Springer. Who's Sally Springer?	Şimdi, Sally Springer'i ele al. Sally Springer kim?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Well, it's a long story, but I’ll cut it down for you.	Uzun hikaye ama senin için kısa keseceğim.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Sweet Sally Springer she was a singer	Güzel Sally Springer bir şarkıcıydı	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Lived in a hall room up one flight	Tek odalı bir dairede yaşardı	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Thought of a ballroom big and bright	Büyük ve şık balo salonunu düşleyerek	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Where she would make her debut some night	Bir gece sahne alabileceği	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Then for her trouble "Pop" went the bubble	Sonra bütün zahmetleri sabun köpüğü gibi patladı	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Say that it's sad but, wait, don’t weep	Üzücü ama, dur, sakın ağlama	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Now they admit every night she's a hit	Şimdi kabul ediyor her gece hit olduğunu	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
When she sings her children to sleep	Çocuklarına uyuması için şarkı söylerken	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
[ All ] No, there's nothin' to be ashamed of	Hayır, utanacak bir şey yok	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Though it may be a blow to your pride	Gururunu zedelemiş olsa bile	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
You're a hero because well, you tried Good boy.	Kahramansın sen, çünkü denedin Aferin	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
So don't give up too soon	Bu yüzden hemen pes etme	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Don't give up too soon [ Meows ]	Hemen pes etme	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
if you stub your toe on the moon [ Backfires, Engine Starts ]	Eğer ayağın aya takıldıysa	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Well, there's a moral there someplace, kids.	Pekala, bundan çıkarılacak bir ders var çocuklar.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
[Man ] Hiya, Hank, Hey, Sam.	Selam, Hank. Hey, Sam.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Old Man Miller's madder than a wet hen.	İhtiyar Miller küplere binmiş.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Said you promised to have his pinto back by noon.	Atını öğlen getireceğini söylemişsin.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
By George, I did! Well, this'll have to wait till later, kids.	Canına yandığım, söyledim! Pekala çocuklar bu sonraya kadar beklemeli.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Aw, gee! Come on. Everybody out.	Of ya! Haydi bakalım, herkes insin.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
See you in the mornin'. 7:00 be too early? [ All Shouting ]	Sabah görüşürüz. Yedi çok mu erken olur?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Good, good. All right, good bye. See you tomorrow!	Güzel, güzel. Yarın görüşürüz. Görüşürüz. Güle güle!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Say, if that cat spits up a spark plug, it's mine.	Hey, kedi buji kusarsa benimdir.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Whoa, Tex. Take it easy. I don't blame you.	Yavaş, Tex. Sakin ol. Seni suçlamıyorum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Looks like we're in for a wet night.	Islak bir gece olacağa benzer.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Whoa, there. Whoa! [ Whinnying ]	Hey, sakin ol!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Whoa, Tex! Whoa!	Çüş, Tex! Dur!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Monster, will you battle?	Canavar, savaşacak mısın?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Will I do what?	Ne yapacak mıyım?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Will you joust? Will you venture a passage at arms?	Dövüşecek misin? Savaşmaya cesaretin var mı?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Up, dog! [ Armor Screeches ]	Kalk köpek!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Up, dog, and defend thyself!.	Kalk köpek ve kendini savun.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Up, I say!	Kalk, dedim!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Look, old man, I don't know where you got that iron Union suit,	Bak ihtiyar, o demirden iç çamaşırını nereden buldun bilmiyorum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
but I’ve been up all night and I’m in no mood for jokes.	Ama bütün gece ayaktaydım ve şaka kaldıracak havamda değilim.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Here, Tex. Here, Tex. Stay where you are, monster!	Gel, Tex. Gel, Tex. Olduğun yerde kal canavar!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I give warning: Spit forth one flame of fire...	Seni uyarıyorum. Ya alevini püskürt...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
and I shall hack thee limb from limb!	...ya da seni dilim dilim keserim!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Here, now.	Bak şimdi.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Skip. Go ahead. Run along before they come and get you.	Yaylan. Git hadi. Gelip seni almadan önce git.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Before they come?	Kim gelmeden?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Your keepers. They should be here any minute.	Bakıcıların. Her an burada olabilirler.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Parley will gain thee not! Dost admit defeat?	Barış yapacak değiliz! Yenilgiyi kabul ediyor musun?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Look, I told you before, I’m in no mood	Bak, şaka kaldıracak havamda olmadığımı söyledim...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Dost admit defeat?	Yenilgiyi kabul ediyor musun?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Dost. By all means, dost.	Ediyorum. Elbette ediyorum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Forward, knave. Thou art captive of my lance.	Düş önüme sahtekar. Seni mızrağımla deşerim.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I’ll play along with you.	Seninle oynayacağım.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Hey, tell me, bub, who art thou?	Hey, söylesene birader, sen kimsin?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I hight Sir Sagramore le Desirous,	Adım Tutkulu Sör Sagramore.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Knight of the Round Table.	Yuvarlak masa şovalyesiyim.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Howdy. I hight Hank Martin.	Naber? Ben de Hank Martin.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Those turrets	Bu kuleler...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I've never seen them before,	Daha önce onları görmemiştim.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
That can't be Bridgeport, Yonder, varlet, is Camelot,	Bridgeport olamaz. Orası Camelot, köle.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Camelot?	Camelot mu?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Capital of the kingdom of Britain	Britanya'nın başkenti...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
residence in state of King Arthur's Court.	...Kral Arthur'un krallığının hüküm sürdüğü yer.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
King Arthur? What year is this?	Kral Arthur mu? Hangi yıldayız?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
This is the year of our Lord, 528.	Lordumuzun 528.yılı.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Five hundred and twenty eight?	528 mi?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I guess I owe you an apology, brother. I’m the guy they're coming after.	Sanırım sana özür borçluyum birader. Peşinden gelen benim.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Forward, knave.	Yürü sahtekar.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Raise for Sir Sagramore!	Sör Sagramore için girişi açın!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Hold, monster. Bind the prisoner.	Dur canavar. Tutsağı bağlayın.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949