Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1228
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Will you excuse me? This won't take a minute. | Müsaade eder misin? Bir dakika sürmez. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 |  |
| You don't seem to be very busy. Would you try something for me? | Çok meşgul görünmüyorsun. Benim için bir şey dener misin? | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| Listen closely. | Dikkatli dinle. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| Try it. [ Playing Melody] | Dene. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| Fine. I have something for you too. | Güzel. Senin içinde bir şeyim var. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| Play it. [ Playing Melody] | Çal. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| Are you happy? Sounds fine. | Mutlu musun? Sesi güzel geliyor. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| Well, who have we here? | Burada kim varmış? | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| Milord Windpipe. Got something classy for you. | Lort nefes borusu. Senin için havalı bir şeyim var. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| [ Whistling Melody] Nice, huh? | Güzel ha? | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| Try it. [ Playing Melody Out Of Key] | Dene bakalım. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| Have to file this away till 1 776, I guess. | Sanırım bunu 1776'ya kadar eğelemek gerek. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| Now we come to the most important part of all | Şimdi en önemli kısma geldik... | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| the rhythm section. | ...ritim bölümüne. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| Tell me, sire, how dost thou count this rhythm? | Söyler misiniz bayım, bu ritim kaç parçadan oluşuyor? | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| One, two, three. One, two, three. | 1, 2, 3. 1, 2, 3. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| You're a three beat man, huh? | Üç vuruşluk adamsın ha? | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| You're a four beat man. One, two, three, four. | Dört vuruşluk adamsın. 1, 2, 3, 4. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| One, two, three, four. I’m a four beat man. | 1, 2, 3, 4. Dört vuruşluk adamım. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| Naturally. Let me hear it. | Doğal olarak. Duyalım. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| Oh. Say, there's a new tuning on these instruments. | Bu enstrüman için yeni bir ayar var. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| Gonna sweep the country. | Memleketi yalayıp yutacak. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| isn't that classy? | Zarif değil mi? | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| There's a canoe that goes with these things, but that's another story. | Bunun yanında bir de gondol meselesi var ama o başka bir hikaye. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| Don't lose your head now. There's just the man we need. | Aman yolunu şaşırma. İşte ihtiyacımız olan adam. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| Hold it. [Stops ] | Durun. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| Tell me, young man, art thou familiar with this melody? | Söyle bakalım delikanlı, bu melodiye aşina mısın? | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| indeed, Sir Sir Boss. I am. | Elbette Sör Patron. Aşinayım. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| Well, come on. Join the band. | Yürü o zaman. Gruba katıl. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| I hope thou art paid up in the Guild. | Umarım sendikanız ödeme yapar. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| Everyone remember what I showed them. | Herkes ne gösterdiysem hatırlasın. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| Are you all ready? | Hazır mısınız? | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| There, you see? When you putteth in the brass, | Gördünüz mü? İşte böyle. Orkestrayı oluşturduktan sonra... | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| you taketh out the lead. | ...yolunu buluyorsun. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| Sir Boss, what a wondrous transformation. | Sör Patron, ne güzel bir değişim. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| So bright, so merry, so gay! it was really nothing. | Çok zekice, çok neşeli, çok eğlenceli! Gerçekten büyütülecek bir şey değil. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| Tomorrow, I might even show them "The Turkey Trot." | Yarın onlara "Hindi koşusunu" bile gösterebilirim. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| "The Turkey Trot"? I wit thee not. 'Tis a gayish gambol. | "Hindi koşusu" mu? Nükteni anlamadım. Eğlenceli zıplamadır. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| Oh, come. Relax. You might like it. | Yapma, rahatla. Hoşuna gidebilir. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| Methinks this will be his undoing. | Bence bu onun felaket nedeni olacak. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| This is an out | Söz konusu bile... | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| Yes, sire? | Evet lordum? | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| Would you like to sit the rest of this out? | Dışarıda oturmak ister misin? | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| 'Twould be most unseemly. I know it 'twould. | Bu çok uygunsuz olur. Olacağını biliyorum. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| I want to talk to you alone. | Seninle baş başa konuşmak istiyorum. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| 'Tis a beautiful night, sire. | Gece çok güzel lordum. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| Oh, 'tis. 'Tis indeed. | Öyle. Gerçekten öyle. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| But I wish you wouldn't call me sire. | Ama keşke bana lort demesen. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| Yes, O Mighty Sorcerer. | Elbette, muazzam sihirbaz. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| And I wanna straighten you out on that too. | O konuyuda açıklığa kavuşturmak isterim. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| I don't care what it looked like out there the other day. | Geçen gün nasıl göründüğü umurumda değil. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| I’m just one of the boys just a fellow called Hank Martin. | Adı sadece Hank Martin olan sıradan biriyim. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| A human being? Mm hmm. | İnsan mı? | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| Right now, very human. | Şu anda fazlasıyla insanım. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| Tell me, sire Oh, no. Hank. | Söyleyin lordum... Hayır, Hank. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| Tell me, Hank, | Söyler misin, Hank... | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| why dost thou confide in me? | ...neden sırrını bana söyledin? | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| I don't know, unless Well, except I’m grateful. | Bilmiyorum yalnızca... Yalnızca minnettarım. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| Well, you you and Saggy were the only ones... | Yakılıp yakılmamamı sadece... | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| that seemed to care if I burned or not. | ...sen ve Saggy umursadı. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| I’d feel as sorry for any beast of the field. | Yenik düşen her canavar için üzülürüm. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| Now, don't spoil it. in the second place, Alisande, | Şimdi ortamı bozma. İkincisi, Alisande... | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| you're a very pretty girl. | ...çok güzel birisin. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| Thou art pretty too, milord. | Sizde çok güzelsiniz, lordum. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| You mustn't go around saying men are pretty. | Bir erkeğe güzel demesen iyi olur. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| if you wanna make an exception in my case, say I’m cute. | Benim durumumda bir istisna yapacaksan, sevimli olduğumu söyle. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| Thou art in truth the cutest | Şirin olduğunuz çok doğru... | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| I don't like that either. Say I’m healthy or something. | Buda hoşuma gitmedi. Sağlıklı falan olduğumu söyle. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| You know what I think I’ll call you? | Sana nasıl sesleneceğimi biliyor musun? | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| Sandy. | Sandy. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| Sandy? Mm hmm. | Sandy mi? | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| Sandy. it hath a fine and winsome grace. | Sandy. Güzel ve sevimli. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| Sandy. Even so, | Sandy. Hatta... | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| already it falleth trippingly from the tongue. | ...konuşurken dilde akıp gidiyor. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| Shakespeare. Shakespeare? | Shakespeare. Shakespeare mi? | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| He's a new boy coming up later. Very clever fellow. | Daha sonra gelen, yeni oğlanlardan. Çok zeki biri. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| Gee, Connecticut was never like this. | Tanrım, Connecticut asla böyle olamaz. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| And where is this strange land, this Connecticut? | Bu tuhaf diyar Connecticut, nerede? | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| A million miles | Milyonlarca mil ötede... | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| a thousand years away. | ...binlerce yıl uzakta. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| I comprehend thee not. | Seni anlamıyorum. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| I’m not sure I comprehend me either. | Bende kendimi anladığımdan emin değilim. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| One thing I know, though. I’m glad I’m here. | Sanırım bir şeyden eminim. Burada olduğum için memnunum. | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| Once and for always | Bir kez ve sonsuza kadar | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| Let's have it understood | Farkında olalım bunun | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| We will be together | Birlikte olacağız | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| Just the way we should | Olması gerektiği gibi | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| Let's not wait and hope | Bekleyip, umut etmeyelim | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| For something more sublime | Daha muhteşem bir şey için | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| Don’t you know | Bilmiyor musun? | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| That always isn't too much time | Daima yeterli zaman yoktur | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| So once | Bu yüzden bir kez | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| And for always | Ve sonsuza kadar | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| Let's say that it's agreed | Anlaştığımızı söyleyelim | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| Wishing days are over | Dileme günleri sona erdi | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| This is all we need | Tek ihtiyacımız olan bu | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| And tonight | Ve bu gece | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| We'll notify the stars | Yıldızları bundan haberdar edeceğiz | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| Above | Üzerimizdeki | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
| That once and for always | Bir kez ve sonsuza kadar | A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1 | 1949 | |
