Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1401

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
On a scale of one to ten, one being 'never'	10 üzerinden değerlendirirsek, 1 'hiçbir zaman' demek....	A Little Bit of Heaven-1	2011
and ten being 'happens all the time',	...10 'her zaman olur' demek,...	A Little Bit of Heaven-1	2011
what are the chances of you rupturing my ass?	...kıçımın yırtılma ihtimali nedir?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Well, not. The chances are very slim.	Pek ihtimal yok. Bunlar oldukça düşük ihtimaller.	A Little Bit of Heaven-1	2011
It's, uh, more procedural.	Prosedür gereği sadece.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Good, well, procedure away, my friend.	Güzel, işte sana prosedür, dostum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
This is gonna be fun.	Eğlenceli olacak gibi.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Would you mind rolling onto your left side, please.	Sol tarafına dönüver, lütfen.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Before we go to whatever base this is we're going to, um,	Böyle bir şeye başlamadan önce...	A Little Bit of Heaven-1	2011
shouldn't I know your first name?	...adını bilmem gerekmez mi?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Julian.	Julian.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Julian Goldstein.	Julian Goldstein.	A Little Bit of Heaven-1	2011
My hero.	Kahramanım.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Where the hell am I?	Neredeyim ben yahu?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Hello, Marley. Oh, my God.	Merhaba, Marley. Aman Tanrım.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Wait a minute, Oh, my God. I mean...	Bir saniye, aman Tanrım. Yani...	A Little Bit of Heaven-1	2011
Are you God? Not really.	Sen Tanrı mısın? Pek sayılmaz.	A Little Bit of Heaven-1	2011
This is just the way you wanted to see me.	Beni görmeyi istediğin şeklim bu.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Well, I love Whoopi, so that's probably why.	Whoopi'yi severim, demek nedeni bu.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Yeah, me too. Oh, have a seat.	Evet, ben de severim. Otursana.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I can't believe this, Guess what?	Buna inanamıyorum Bil bakalım?	A Little Bit of Heaven-1	2011
You're dying. I am not dying.	Ölüyorsun. Ölmüyorum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I'm just a little stressed, that's all.	Sadece biraz stresliyim, hepsi bu.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Marley?	Marley?	A Little Bit of Heaven-1	2011
You're dying, but I'm gonna give you three wishes.	Ölüyorsun, ama sana 3 dilek hakkı veriyorum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Then I want to	O zaman uçmak...	A Little Bit of Heaven-1	2011
fly. Okay. Done.	...istiyorum. Peki. Tamamdır.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Wait a minute. This is for real?	Dur biraz. Bu gerçek mi?	A Little Bit of Heaven-1	2011
I want a million bucks. Alright, but I just have to warn you	Bir milyon dolar istiyorum. Pekâlâ ama seni uyarayım...	A Little Bit of Heaven-1	2011
that that is only gonna be 500,000 after taxes.	...vergilerden sonra paran 500,000 dolar olacak.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Just 'cause I didn't say 'tax free'? Even I don't mess with the IRS.	'Vergisiz' olsun demedim diye mi? IRS'e bulaşmayı hiç istemem.	A Little Bit of Heaven-1	2011
That sucks.	İşte bu çok kötü.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Third wish?	3. dileğin?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Okay. Let me think,	Peki. Bir düşüneyim.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Tic toc, baby. Don't rush me. Jesus.	Tik tak, bebeğim. Acele ettirme. İsa aşkına.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Hey, hey, Oh.	Hey, hey, Oh.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Wow. I'm sorry.	Çok üzgünüm.	A Little Bit of Heaven-1	2011
You said it, didn't you? Yeah, I did.	Ağzından çıktı, değil mi? Evet, öyle oldu.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I don't know. I don't know what I want.	Bilmiyorum. Ne istediğimi bilmiyorum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
You know. You just don't want to admit it.	Biliyorsun. Sadece kabullenmek istemiyorsun.	A Little Bit of Heaven-1	2011
But I'm pretty sure that if you give it some thought,	Ama eminim ki biraz kafa yorarsan...	A Little Bit of Heaven-1	2011
you'll figure it out.	...bunu keşfedeceksin.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Marley.	Marley.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Marley, wake up, It's over.	Marley, uyan hadi. Bitti.	A Little Bit of Heaven-1	2011
What's over?	Ne bitti?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Where am I?	Neredeyim ben?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Where's Whoopi?	Whoopi nerede?	A Little Bit of Heaven-1	2011
The procedure went fine.	İşlem gayet iyi gitti.	A Little Bit of Heaven-1	2011
We're going to move you to the recovery room now.	Seni şimdi dinlenme odasına götüreceğiz.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I took some biopsies. We should get results in a few days.	Biyopsi için örnekler aldım. Sonuçları birkaç güne alırız.	A Little Bit of Heaven-1	2011
It's delicious. I agree.	Çok lezzetli. Katılıyorum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
It's crunchy and chewy. Peter, I'd like to share mine with you.	Çıtır çıtır ve tam yemelik. Peter, bunu seninle paylaşmayı çok isterim.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Here, Pop. I'll go.	Tamam, babalık. Ver bakalım.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Hey, behave.	Helal, helal.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Geez, what the hell?	Bu da ne be?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Okay. Alright, alright. I forgot to cook the noodles first.	Tamam. Pekâlâ. Erişteleri önce pişirmeyi unutmuşum.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Ohhh. There's noodles in this?	Ohhh. Bunda erişte mi var?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Do not feed this to Stanley. Take it.	Stanley'e yedirme bunu. Al şunu.	A Little Bit of Heaven-1	2011
No. I got all this on my plate.	Hayır. Tabağım dolu zaten.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I went to the doctor last week. Remember?	Geçen hafta doktora gittim.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I said I was fine and that I was just stressed, but	İyi olduğumu ve sadece stresli olduğumu söylemiştim...	A Little Bit of Heaven-1	2011
I'm not. What are you talking about?	...ama öyle değil. Neyden bahsediyorsun?	A Little Bit of Heaven-1	2011
I have, um,	Ben...	A Little Bit of Heaven-1	2011
colon cancer. How does one get that, you might ask.	...kolon kanseriyim. Kolon kanserinin sebebi ile ilgili sorularınız olabilir.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Because I did, And, um,	Ben sebebini sordum ve...	A Little Bit of Heaven-1	2011
he said... We don't know.	...dedi ki: Sebebini bilmiyoruz.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Of course you don't.	Elbette bilmiyorsun.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Everyone is dying of cancer these days.	Bu günlerde herkes kanserden ölüyor.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Why would you try to figure it out and put yourself out of a job?	Neden işini yapıp buna bir çare bulmaya çalışmıyorsun?	A Little Bit of Heaven-1	2011
I know this is rough, but we need to talk about what to do next.	Bunun zor olduğunu biliyorum ama ilerisi hakkında konuşmalıyız.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I'm going to consult with the head of the oncology department, Dr Sanders.	Onkoloji bölüm şefi Dr. Sanders'le görüşeceğim.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Can, can, can you just take it out, so I can go on with my life?	Hayatıma devam etmem için kanserli parçayı alabilir misin?	A Little Bit of Heaven-1	2011
No, unfortunately we can't.	Hayır, maalesef olmaz.	A Little Bit of Heaven-1	2011
It's already spread throughout the entire colon,	Kanser tüm bağırsağına yayılmış durumda...	A Little Bit of Heaven-1	2011
making surgery impossible at this point.	...bu noktadan sonra cerrahi müdahale imkânsız.	A Little Bit of Heaven-1	2011
And this other guy would have a better idea?	Şu herifin daha iyi bir fikri olabilir mi?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Dr Sanders, yes.	Dr. Sanders mı? Evet.	A Little Bit of Heaven-1	2011
He's one of the best in the country for late stage cancers.	Son kanser evreleri konusunda çok başarılı biridir kendisi.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Marley, at this point you only have two options.	Marley, bu noktadan itibaren 2 seçeneğin var.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Either you start treatment immediately, or you'll die.	Ya hemen tedaviye başlarsın, ya da ölürsün.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Okay Dr G., I'm gonna give you a little free advice.	Dr. G., sana bir tavsiyede bulunayım.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Don't use the 'D' word. It's a bit of a downer.	'Ö' ile başlayan kelimeyi kullanma. Çünkü çok rahatsız edici.	A Little Bit of Heaven-1	2011
And if you're trying to sell me treatment,	Eğer bana tedaviyi satmaya çalışıyorsan,...	A Little Bit of Heaven-1	2011
I would rethink the 'B' option, because dying isn't an option.	...'B' seçeneğini düşüneceğim, çünkü ölmek seçeneklerin arasında yok.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Maybe ty something like: 'Try our new and improved chemo,	Belki şöyle bir şeyi deneyebilirsin: 'Yeni ve gelişmiş kemoterapimizi deneyin.	A Little Bit of Heaven-1	2011
because the alternative will leave you breathless.'	Çünkü diğer seçenecek sizi öldürecek.'	A Little Bit of Heaven-1	2011
When your 2:30 walks in here and you have to tell him that he's dying,	Buraya gelip birine öleceğini söyleyeceksen de...	A Little Bit of Heaven-1	2011
just try it with a little more feeling.	...biraz daha duygu katarak söyle.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Anyway who wants dessert?	Her neyse. Kim tatlı ister?	A Little Bit of Heaven-1	2011
Mom? Hi.	Anne? Selam.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Sorry to call so late.	Bu saatte aradığım için üzgünüm.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Mom, I'm okay.	Anne, ben iyiyim.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I'll make sure that you get the best possible treatment.	En iyi tedaviyi görmeni sağlayacağıma şüphen olmasın.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I don't care how much it costs. You're going to buy her a new colon?	Parası umurumda değil. Ona yeni bir bağırsak alsana?	A Little Bit of Heaven-1	2011
I will not have a money discussion.	Para konusunu tartışacak değilim.	A Little Bit of Heaven-1	2011
The gloves are coming off.	Yine kılıçlar çekildi.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Money is the only thing you can talk about.	Senin tek konuştuğun şey: Para.	A Little Bit of Heaven-1	2011
Marley needs our love and support. At least pretend to be here for her.	Marley'nin sevgimize ve desteğimize ihtiyacı var. En azından öyleymiş gibi yap.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I don't have to pretend. That's your department.	Rol yapmama gerek yok. Sen daha iyi bilirsin rol yapmayı.	A Little Bit of Heaven-1	2011
I'm so glad we got together.	Birlikte olmamıza çok sevindim.	A Little Bit of Heaven-1	2011