Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1478

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Shall I send a copy of that document to the broadcasts?	Bu belgenin bir kopyasını da basına göndereyim mi?	A Man Called God-1	2010
You can't! You can't!	Olmaz!	A Man Called God-1	2010
Did you think you'd be safe, hiding like that?	Böyle saklanırsan, güvende olacağını mı sandın?	A Man Called God-1	2010
I see you like bourbon.	Viski seviyorsun galiba.	A Man Called God-1	2010
Minister Lee, what are you doing in the middle of a call?	Bakan Lee, konuşmanın tam ortasında ne yapıyorsun?	A Man Called God-1	2010
He's hung up!	Kapattı.	A Man Called God-1	2010
Oh, I see. You're going to be like this, aren't you?	Pekâlâ, böyle davranacaksın, öyle mi?	A Man Called God-1	2010
What's going on with what I told you to do?	Sana yapmanı söylediğim şey nasıl gidiyor?	A Man Called God-1	2010
I'll do it. I'll do it right now.	Yapacağım.	A Man Called God-1	2010
But, if I do that, you'll destroy the original slush fund list, right?	Ama bunu yaparsam, orijinal listeyi yok edeceksin, değil mi?	A Man Called God-1	2010
Fine.	Pekâlâ.	A Man Called God-1	2010
However, you'll get some punishment for calling Jang Yong. I'll call you again.	Ancak Jang Yong'u aradığın için cezalandırılman gerekecek.	A Man Called God-1	2010
Hello, is this Department Chief Oh? I am Minister Lee.	Şube Müdürü Oh mu?	A Man Called God-1	2010
You know the case against Jang Ho of Yong Bi Construction?	Yong Bi İnşaat'tan Jang Ho'a aleyhine olan davayı biliyorsunuz?	A Man Called God-1	2010
Take care of it.	Onun icabına bakın.	A Man Called God-1	2010
Detain him at once! Detain him!	Derhal onu gözaltına alın!	A Man Called God-1	2010
President Jang Ho.	Başkan Jang Ho.	A Man Called God-1	2010
What is it? You remember me, don't you?	Ne var? Beni hatırladınız, değil mi?	A Man Called God-1	2010
I think you'll have to come with us.	Sanırım bizimle gelmeniz gerekecek.	A Man Called God-1	2010
Do you have a warrant?	İzniniz var mı?	A Man Called God-1	2010
P... P... President.	B... B... Başkanım.	A Man Called God-1	2010
What, what?	Ne, ne?	A Man Called God-1	2010
Is that the first warrant you've seen?	İlk kez mi izin belgesi görüyorsun? It doesn't make me weird. Yeah, it does.	A Man Called God-1	2010
You public servants have worked so hard.	Siz memurlar çok uğraştınız.	A Man Called God-1	2010
Okay. Let's go.	Pekâlâ. Gidelim.	A Man Called God-1	2010
We go.	Gidiyoruz.	A Man Called God-1	2010
It looks like Yong Bi Construction got a construction payment	Görünüyor ki, Yong Bi İnşaat, Saegangnam Nikâh Salonundan inşaat masrafı için...	A Man Called God-1	2010
But here,	Ama burada...	A Man Called God-1	2010
if you look at President Choi's documents, the builder was Wondae Construction.	...Başkan Choi'nin belgelerine bakarsanız,...	A Man Called God-1	2010
Officially, it was a bond transfer, but actually,	Aslında bu bir senet transferiydi, ama bu parayı tehditle aldınız. Değil mi?	A Man Called God-1	2010
The answer is pretty clear.	Cevabı gayet açık.	A Man Called God-1	2010
Because President Choi didn't give you any interest,	Çünkü Başkan Choi, size hiç faiz vermemiş,...	A Man Called God-1	2010
you got in the middle and shook him down.	...tam ortasında dalıp onu haraca bağlamışsınız.	A Man Called God-1	2010
He tells good stories.	Bundan iyi yazar olur.	A Man Called God-1	2010
Can you show us a bond transfer contract?	Bize bir senet transferi sözleşmesi gösterebilir misiniz?	A Man Called God-1	2010
You see, that...	Görüyorsun, bu...	A Man Called God-1	2010
that was a payment to Yong Bi Construction for construction work.	...bu Yong Bi İnşaat'ın inşaat işi için aldığı bir ödeme.	A Man Called God-1	2010
Then why are there no invoices for building materials?	O zaman inşaat malzemelerinin faturaları niye yok?	A Man Called God-1	2010
Does Yong Bi Construction build with their beaks?	Yong Bi İnşaat kendi gagalarıyla mı inşa ediyor?	A Man Called God-1	2010
So, what it is...	Peki, bu...	A Man Called God-1	2010
what was it?	Neydi o?	A Man Called God-1	2010
Ah, it wasn't for construction...	Bu, inşaat için değildi,...	A Man Called God-1	2010
It was payment for the subcontractors.	...taşeronlar için bir ödemeydi.	A Man Called God-1	2010
If you're going to make up stories, you should at least keep 'em straight.	Hikâye uydurmaya devam edeceksen, en azından tutarlı bir şey uydur.	A Man Called God-1	2010
You don't know your left from your right! What do you take us for? Morons*?!	Sağını solunu bilmiyorsun! Bizi ne yerine koyuyorsun, kuş beyinli mi?	A Man Called God-1	2010
*{\a6}(Korean literal meaning: 'padded trousers')	Sağını solunu bilmiyorsun! Bizi ne yerine koyuyorsun, kuş beyinli mi?	A Man Called God-1	2010
Team Leader!	Şef!	A Man Called God-1	2010
Would you like me to show you some real padded trousers?	Sana gerçek kuşu göstermemi ister misin?	A Man Called God-1	2010
Hey, watch your mouth!	Konuştuklarına dikkat et!	A Man Called God-1	2010
Sir.	...lütfen.	A Man Called God-1	2010
What a nice sound. I'll be leaving now.	Ne güzel bir ses. Ben artık kalkayım.	A Man Called God-1	2010
Hey, excuse me.	Baksana.	A Man Called God-1	2010
You can't leave like that from a police station.	Polis Merkezinden öylece gidemezsin.	A Man Called God-1	2010
Hey, haven't you been contacted by your superiors?	Üstlerinizle irtibata geçmediniz mi?	A Man Called God-1	2010
If you mess with me...	Bana bulaşırsanız...	A Man Called God-1	2010
Keep up the good work, okay?	İşinize bakın. Ha?	A Man Called God-1	2010
Grab him. Where are you going?	Yakala onu.	A Man Called God-1	2010
Get out of the way, pal!	Çekil yolumdan, ahbap!	A Man Called God-1	2010
What are doing? Handcuff him!	Ne yapıyorsun?!	A Man Called God-1	2010
What? Okay!	Ne? Tamam.	A Man Called God-1	2010
What? Oh, hey! You're really cuffing me?	Ne? Sahiden beni kelepçeliyorsun, ha?	A Man Called God-1	2010
Hey, you need to stop him!	Şunu durdurman gerek!	A Man Called God-1	2010
Hey, he's really cuffing me right now. What are you...	Şimdi beni gerçekten kelepçeliyor.	A Man Called God-1	2010
Let go, you punk!	Bırak, serseri!	A Man Called God-1	2010
Listen, you'll be getting a call.	Dinle, sana bir telefon gelecek.	A Man Called God-1	2010
What? Why don't you call the Minister of Justice or whoever?	Ne? Niye Adalet Bakanı'nı falan aramıyorsun.	A Man Called God-1	2010
[Outline of Business Operations]	Ticarî Faaliyet Taslağı	A Man Called God-1	2010
Ah! Michael...	Michael.	A Man Called God-1	2010
I feel my head's going to crack.	Başım çatlayacak sanki.	A Man Called God-1	2010
I thought I could just get donations here and there	Oradan buradan benim gibi kişilerden...	A Man Called God-1	2010
from guys that like me, distribute the donations among the poor,	...bağış alıp, fakirler arasında bunu dağıtıp...	A Man Called God-1	2010
and give support to artists.	...sanatçılara destek olabilirim sanmıştım.	A Man Called God-1	2010
But there's way too much to do.	Ama böylesi çok zahmetli.	A Man Called God-1	2010
Business is not a complicated thing.	Ticaret, karışık bir şey değildir.	A Man Called God-1	2010
Just like the way you attract me,	Tıpkı beni etkilediğin gibi,...	A Man Called God-1	2010
you just need to attract other people.	...diğer insanları etkilemen gerek.	A Man Called God-1	2010
Like this, Michael?	Böyle mi, Michael?	A Man Called God-1	2010
And, one more thing.	Ve bir şey daha.	A Man Called God-1	2010
In order to grow the Foundation,	Vakfın büyümesi için,...	A Man Called God-1	2010
it would be good to have a number of funds.	...bir fon oluşturmak iyi olacaktır.	A Man Called God-1	2010
You create a fund for each operation, and you gather money and people.	Her işlem için bir fon yaratıp...	A Man Called God-1	2010
I don't know that kind of thing.	Bu tür şeylerden anlamıyorum.	A Man Called God-1	2010
Of course, Castle will take care of all that for you.	Elbette, Castle senin yerine her şeyle ilgilenecek.	A Man Called God-1	2010
Will you, Michael?	Öyle mi, Michael?	A Man Called God-1	2010
Thank you. And in grateful...	Teşekkür ederim. Ve karşılığında...	A Man Called God-1	2010
First, the interview...	Önce röportaj.	A Man Called God-1	2010
like a businesswoman.	Bir iş kadını gibi.	A Man Called God-1	2010
You are Michael King, a member of the Board of Directors at Castle Group, correct?	Siz Michael King, Castle Grubun Yönetim Kurulu üyesisiniz, değil mi?	A Man Called God-1	2010
I didn't know I'd be interviewing the two of you.	İkinizle röportaj yapacağımı bilmiyordum...	A Man Called God-1	2010
Today's interview will just be with President Jang Mi.	Bugünkü röportaj, Başkan Jang Mi'yle olacak.	A Man Called God-1	2010
We are curious about your active role and support of the Rose Foundation.	Gül Vakfına desteğinizi ve aktif rolünüzü merak ediyoruz.	A Man Called God-1	2010
It's because of this man.	Her şey bu adam yüzünden.	A Man Called God-1	2010
How much leaders in business worldwide	Dünya çapında ticaretle uğraşan liderlerin...	A Man Called God-1	2010
have contributed to public welfare	...kamu yararına ne kadar yardımda bulunduğu...	A Man Called God-1	2010
was something that Director King enlightened me about.	...konusunda Yönetici King beni aydınlattı.	A Man Called God-1	2010
So, our Yong Bi Group is thinking of	Böylelikle, Yong Bi Grubumuz sanat ve...	A Man Called God-1	2010
concentrating on supporting the arts, scholarships,	...burs için destek olmaya odaklanmayı düşünüyor.	A Man Called God-1	2010
and on extending our social welfare programs.	Biz de kendi sosyal yardımlaşma programlarımızı genişlettik.	A Man Called God-1	2010
There are rumors in some circles	Bazı çevrelerde, söylentiler dolaşıyor...	A Man Called God-1	2010
that Yong Bi's casino money will flow into Rose Foundation.	...Yong Bi Gazino gelirinin Gül Vakfına akacağı yönünde.	A Man Called God-1	2010