Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152202

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The human body can drop to 32 degrees Celsius	İnsan vücut sıcaklığı 32 dereceye kadar düşse bile...	Splinter-1	2008
before medical emergency occurs, so that's 89.6 degrees Fahrenheit.	...tıbbi acil bir durum oluşmaz. Yani 89.6 fahrenhayt'a kadar.	Splinter-1	2008
Thank God for global warming in July.	Temmuz ayındaki küresel ısınma için Tanrıya şükürler olsun.	Splinter-1	2008
All we have to do is keep my body temperature below 93 degrees.	Tek yapmamız gereken vücut sıcaklığımı 33 derecenin altında tutmak.	Splinter-1	2008
I'll be like a fucking ghost to that thing.	O şey için lanet bir hayalet gibi olacağım.	Splinter-1	2008
What about the medical emergency?	Ya acil bir durum olursa?	Splinter-1	2008
(Polly) 95.	Doksan beş.	Splinter-1	2008
Seth, you're gonna kill yourself.	Seth, kendini öldüreceksin.	Splinter-1	2008
Not if you keep me above 89.6.	Eğer 89.6'nın üzerinde tutarsanız, bana bir şey olmaz.	Splinter-1	2008
Here, gotta get this hand cold.	Ellerimi de soğutmam lazım. İşte, bu elimi de soğutmam lazım.	Splinter-1	2008
You don't have to prove anything to me.	Bana bir şey kanıtlamak zorunda değilsin.	Splinter-1	2008
But if we don't get out of here, I'm never gonna...	Fakat buradan çıkamazsak asla...	Splinter-1	2008
We'll never get to show that tent who's boss.	...çadıra kimin patron olduğunu gösteremeyeceğiz.	Splinter-1	2008
Try it again.	Bunu tekrar dene.	Splinter-1	2008
94.	Doksan dört.	Splinter-1	2008
You don't wanna do too much of that. You're gonna warm up my lips.	Bunu daha fazla yapmanı istemiyorum. Dudaklarımın sıcaklığını yükselteceksin.	Splinter-1	2008
(Seth) Just a couple more degrees.	Sadece bir kaç derece daha.	Splinter-1	2008
We're gonna use these fireworks to keep that thing off you, OK?	Dikkatini dağıtmak için bir kaç havai fişek kullanacağız, tamam mı?	Splinter-1	2008
Got enough? Yeah.	Yeterince var mı? Evet.	Splinter-1	2008
Hey, make sure she's ready when I bring the car around, OK?	Arabayı getirdiğimde onun hazır olduğundan emin ol, tamam mı?	Splinter-1	2008
She usually takes forever with that.	Bizi tüm bu şeylerden kurtaran... Genellikle hazırlanması çok uzun sürer.	Splinter-1	2008
No, no, no, don't touch me. You're gonna warm me up.	Hayır, hayır, hayır, bana dokunma. Sıcaklığımı yükseltirsin.	Splinter-1	2008
You know I will.	Döneceğimi biliyorsun.	Splinter-1	2008
Next year's gonna be better, I promise.	Gelecek yıl daha iyi olacak, söz veriyorum.	Splinter-1	2008
Next year Hawaii.	Gelecek yıl Hawaii'ye gideceğiz.	Splinter-1	2008
Alright, go! Go! Go!	Tamam, git! Git! Git!	Splinter-1	2008
Come on, buddy. You gotta go faster.	Hadi, dostum. Daha hızlı gitmelisin.	Splinter-1	2008
He's gonna need more time.	Daha çok zamana ihtiyacı var.	Splinter-1	2008
He's almost there. There you go.	Neredeyse vardı. İşte böyle.	Splinter-1	2008
Hey, fireworks.	Havai fişekler.	Splinter-1	2008
I don't see it!	Onu göremiyorum!	Splinter-1	2008
(Dennis) Polly! I don't see it.	Polly! Onu göremiyorum.	Splinter-1	2008
Seth! Polly!	Seth! Polly!	Splinter-1	2008
(Polly) Dennis!	Dennis!	Splinter-1	2008
Come on! Get up! Get up!	Hadi! Kalk! Kalk!	Splinter-1	2008
Polly? Come on.	Polly? Hadi.	Splinter-1	2008
Where'd it go? Do you see it?	Nereye gitti? Onu görebiliyor musun?	Splinter-1	2008
What? Hey!	Ne?	Splinter-1	2008
Seth! Seth!	Seth! Seth!	Splinter-1	2008
We gotta get it in the fire!	Onu ateşin içine atmalıyız!	Splinter-1	2008
Fuck. Polly!	Kahretsin. Polly!	Splinter-1	2008
Are you sure? Here!	Emin misin? Al!	Splinter-1	2008
Come on. Come on. Come on. Keep going.	Hadi. Hadi. Hadi. Devam et.	Splinter-1	2008
(Dennis) Fuck it.	Siktir.	Splinter-1	2008
Let me see him.	Dur bir bakayım.	Splinter-1	2008
Oh, no. What you gonna cut off now, Doc?	Hayır. Şimdi kopardın mı, Doktor?	Splinter-1	2008
Here. Take this.	Al. Bunu al.	Splinter-1	2008
Take it to the bank in Platt.	Platt'te ki bankadan onu alın.	Splinter-1	2008
Give it all to her.	Hepsini ona ver.	Splinter-1	2008
Now, you two, make it count. (Seth) OK.	Şimdi, iddiayı kazandınız. Tamam.	Splinter-1	2008
(Dennis) Now, get the fuck out of here.	Şimdi, siktirin gidin.	Splinter-1	2008
Let's go. (Dennis) Go on.	Hadi gidelim. Devam edin.	Splinter-1	2008
Get out of here. (Seth) Come on, Polly.	Gidin buradan. Hadi, Polly.	Splinter-1	2008
Here I come, baby.	İşte geliyorum, bebeğim.	Splinter-1	2008
(Polly) Oh, baby. (Seth coughs)	Bebeğim.	Splinter-1	2008
Now, we're gonna get you warmed up.	Hemen, seni ısıtacağız.	Splinter-1	2008
(Seth) Just tell me if you see any fire trucks.	Eğer herhangi bir itfaiye aracı görecek olursan hemen söyle.	Splinter-1	2008
(Polly) Yeah, OK. Well, I see a post oak.	Evet, tamam. Bir meşe görüyorum.	Splinter-1	2008
It's gotta be 300 years old. (Seth) It's not a post oak.	Üç yüz yaşında falan olmalı. O bir meşe değil.	Splinter-1	2008
(Polly) No? It's just a tree. Keep walking.	Hayır mı? Sadece bir ağaç. Yürümeye devam et.	Splinter-1	2008
Yeah, this is definitely our campsite.	Evet, burası kesinlikle bizim kamp bölgemiz.	Splinter-2	2008
It's OK. Go. Maybe he's with her.	Her şey yolunda. Gidelim. Belki onunla birliktedir.	Splinter-2	2008
Turn it off. Get out of the car.	Kontağı kapat. Arabadan çık.	Splinter-2	2008
Shit, what was that?	Siktir, bu da neydi?	Splinter-2	2008
Lacey. Get in. Get in!	Lacey. İçeri gir. İçeri gir!	Splinter-2	2008
Turn it off.	Kontağı kapat.	Splinter-2	2008
Let me see. I'm OK.	Bir bakayım. İyiyim.	Splinter-2	2008
No! What is? Seth, what is? What is that?	Hayır! Bu da ne? Seth, bu da ne? Bu da ne?	Splinter-2	2008
I think... I think it's stopping.	Sanırım... Sanırım durdu.	Splinter-2	2008
Seth, come on! It's not her. We're coming.	Seth, hadi! O artık Lacey değil. Geliyoruz.	Splinter-2	2008
OK. Where would I be if I were a screwdriver?	Tamam. Eğer bir tornavida olsaydım, nerede olurdum?	Splinter-2	2008
OK. OK. Over there.	Tamam. Tamam. Orada.	Splinter-2	2008
OK. What?	Tamam. Ne?	Splinter-2	2008
Shit. Look, you gotta help us.	Kahretsin. Bak, bize yardım etmemelisin.	Splinter-2	2008
Being trapped in a burning building, I don't like that.	Yanan bir binanın içinde sıkışıp kalma fikri, bu hiç hoşuma gitmedi.	Splinter-2	2008
I don't think it's long enough.	Sanırım yeterince uzun değil.	Splinter-2	2008
Think he's got it. There you go.	Sanırım olacak. İşte böyle.	Splinter-2	2008
You got it.	Başardın.	Splinter-2	2008
You got it right there.	Neredeyse başardın.	Splinter-2	2008
OK, you got it. Grab it. Hold it.	Tamam, başardın. Tutmaya devam et.	Splinter-2	2008
You got it. You got it.	Başardın. Başardın.	Splinter-2	2008
There you go, man. Keep pulling. There you go.	İşte böyle, dostum. Çekmeye devam et. İşte böyle.	Splinter-2	2008
There you go. You got it. Be careful.	İşte böyle. Başardın. Dikkatli ol.	Splinter-2	2008
You gotta hold on. Hold on.	Dayanmalısın. Dayan.	Splinter-2	2008
Hey. Seth, I think he made a run for it.	Seth, sanırım bir kaçış yolu buldu.	Splinter-2	2008
Go, Polly. Come on.	Git, Polly. Hadi.	Splinter-2	2008
It's alright. What is it? Did it get you?	Her şey yolunda. Bu da ne? Seni de mi ele geçirdi?	Splinter-2	2008
Get the knife, OK? OK.	Bıçağı ver, tamam mı? Tamam.	Splinter-2	2008
I'm just gonna tie this off. Don't let it touch you.	Sadece bunu bağlayacağım. Sana dokunmasına izin verme.	Splinter-2	2008
Alright, on three. One. Do it.	Tamam, üç dediğimde. Bir. Yap.	Splinter-2	2008
We gotta chance it.	Bu tehlikeyi göze almalıyız.	Splinter-2	2008
Watch out! See, it just hits the car.	Dikkat et! Bak, gidip doğruca arabaya çarptı.	Splinter-2	2008
95.	Doksan beş.	Splinter-2	2008
Just a couple more degrees.	Sadece bir kaç derece daha.	Splinter-2	2008
Polly! I don't see it.	Polly! Onu göremiyorum.	Splinter-2	2008
Now, you two, make it count. OK.	Şimdi, iddiayı kazandınız. Tamam.	Splinter-2	2008
Now, get the fuck out of here.	Şimdi, siktirin gidin.	Splinter-2	2008
Let's go. Go on.	Hadi gidelim. Devam edin.	Splinter-2	2008
Get out of here. Come on, Polly.	Gidin buradan. Hadi, Polly.	Splinter-2	2008
Just tell me if you see any fire trucks.	Eğer herhangi bir itfaiye aracı görecek olursan hemen söyle.	Splinter-2	2008