Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152325

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I challenge the jury and request that a new one be chosen.	Jüriyi reddediyorum ve yeni bir tane seçilmesini talep ediyorum.	Stairway to Heaven-1	1946
Chosen from where, Dr Reeves?	Nerden seçilecek, Dr. Reeves?	Stairway to Heaven-1	1946
Mr Farlan said anywhere. Except England.	Bay Farlan neresi olursa demişti. İngiltere hariç.	Stairway to Heaven-1	1946
Why not? Where else have the rights of the individual been held so high?	Neden olmasın? Başka nerde bireysel haklar bu kadar yüksek?	Stairway to Heaven-1	1946
In America, sir, where these rights are held to be inalienable!	Amerika'da, bayım, bu hakların devredilemediği yerde!	Stairway to Heaven-1	1946
I doubt if you have more freedom than England.	Sizde, İngiltere'den daha fazla özgürlük olduğundan şüpheliyim.	Stairway to Heaven-1	1946
An Englishman thinks as he likes in religion and politics.	Bir İngiliz, dinde ve politikada istediği gibi düşünür.	Stairway to Heaven-1	1946
It isn't what a man thinks and says, it's when and where and to whom.	Ne düşünüp, söylediğin değil;...	Stairway to Heaven-1	1946
A man with a flint and steel striking sparks over a wet blanket is one thing,...	Çakmaktaşını ıslak bir örtüde çakıp, kıvılcım saçmak başka bir şey,...	Stairway to Heaven-1	1946
.. but striking them over a tinderbox is another!	...çakmak kutusunda çakmak başka bir şeydir!	Stairway to Heaven-1	1946
An American baby sucks in freedom with the milk of the breast at which he hangs.	Bir Amerikan bebeği özgürlüğü anne sütü ile içine çeker.	Stairway to Heaven-1	1946
A man can see further, sir, from the top of Boston State House,...	İnsan Boston Hükümet Binası'nın tepesinden uzaklara bakıp,...	Stairway to Heaven-1	1946
.. and see more worth seeing than from the pyramids, turrets and steeples...	...dünyanın her yerindeki piramit, kule ve çan kulelerinden daha fazla...	Stairway to Heaven-1	1946
.. of all the places of the world.	...görülmeye değer şeyler görebilir, bayım.	Stairway to Heaven-1	1946
No smoke, sir,...	Duman yoktur, bayım,...	Stairway to Heaven-1	1946
.. no fog, sir,...	...sis yoktur,...	Stairway to Heaven-1	1946
.. and a clean sweep from the outer light and the sea beyond...	...New Hampshire dağlarına kadar uzanan denizi...	Stairway to Heaven-1	1946
.. to the New Hampshire mountains!	... ve tertemiz açıklıkları görebilir!	Stairway to Heaven-1	1946
Yes, sir, there are great truths...	Evet, bayım, insanların...	Stairway to Heaven-1	1946
.. higher than mountains and broader than seas...	...tepelerimizin zirvelerinden baktığı dağlardan daha yüksek,...	Stairway to Heaven-1	1946
.. that people look for from the tops of our hills!	...denizlerden daha engin gerçekler vardır!	Stairway to Heaven-1	1946
America, sir,...	Amerika, bayım,...	Stairway to Heaven-1	1946
.. is the only place where man is full grown!	...insanın tam bir yetişkin olabileceği tek yerdir!	Stairway to Heaven-1	1946
Then I choose a jury of Americans.	Öyleyse bir Amerikan jürisi seçiyorum.	Stairway to Heaven-1	1946
Of Americans, sir, selected from every walk of American life.	Amerikan toplumunun...	Stairway to Heaven-1	1946
If one has fought in the Wars of Independence,...	Biri Bağımsızlık Savaşı'nda savaştıysa,...	Stairway to Heaven-1	1946
.. I want one who has fought with us against our enemies in this century.	...ben bu ülkede, düşmanlarımıza karşı...	Stairway to Heaven-1	1946
If the third has a mind that can only think 170 years back,...	Üçüncünün 170 yıl önceyi düşünen bir aklı varsa,...	Stairway to Heaven-1	1946
.. I want the fourth to be thinking 170 years ahead.	...170 yıl ileriyi düşünen dördüncüyü isterim.	Stairway to Heaven-1	1946
I cannot deny that I hope,...	Sisteme karşı bireysel haklar için yalvaracağımdan,...	Stairway to Heaven-1	1946
But it is also against the law, Dr Reeves,...	Ama bu hukuka aykırı olur, Dr. Reeves...	Stairway to Heaven-1	1946
.. the eternal law of the universe.	...evrenin ebedi yasasına.	Stairway to Heaven-1	1946
Nothing is stronger than the law. The whole universe is built upon it.	Hiçbir şey hukuktan daha güçlü değildir.	Stairway to Heaven-1	1946
This is a court of justice, not of law.	Bu bir adalet mahkemesi, hukuk değil.	Stairway to Heaven-1	1946
My lord, I ask for a new jury of American citizens.	Efendim, Amerikan vatandaşlarından oluşan yeni bir jüri istiyorum.	Stairway to Heaven-1	1946
Do you agree, Mr Farlan?	Bunu kabul ediyor musunuz, Bay Farlan?	Stairway to Heaven-1	1946
I'd welcome such a jury, Your Honour.	Her jüri benim için aynıdır, Sayın Yargıç.	Stairway to Heaven-1	1946
The jury will stand.	Jüri ayağa kalksın.	Stairway to Heaven-1	1946
Robert Dupont, American citizen.	Robert Dupont, Amerikan vatandaşı.	Stairway to Heaven-1	1946
Lt Pete Vandereyk, American citizen.	Teğmen Pete Vandereyk, Amerikan vatandaşı.	Stairway to Heaven-1	1946
Alexander Barbanov, American citizen.	Alexander Barbanov, Amerikan vatandaşı.	Stairway to Heaven-1	1946
George Wong, American citizen.	George Wong, Amerikan vatandaşı.	Stairway to Heaven-1	1946
Jefferson Lincoln Brown,...	Jefferson Lincoln Brown,...	Stairway to Heaven-1	1946
.. American citizen.	...Amerikan vatandaşı.	Stairway to Heaven-1	1946
Patrick Aloysius Mahoney, American citizen.	Patrick Aloysius Mahoney, Amerikan vatandaşı.	Stairway to Heaven-1	1946
The jury will be seated.	Jüri otursun.	Stairway to Heaven-1	1946
Counsel for the defence.	Savunma makamı.	Stairway to Heaven-1	1946
Here in this rose is my case.	İşte bu gülün üzerindeki benim davam.	Stairway to Heaven-1	1946
What is my case? I entirely agree with Mr Farlan.	Nedir benim davam? Bay Farlan'a kesinlikle katılıyorum.	Stairway to Heaven-1	1946
Has Peter Carter fallen in love during the allotted extra...	Peter Carter verilen ekstra zaman sırasında aşık	Stairway to Heaven-1	1946
Borrowed.	Ödünç aldığı.	Stairway to Heaven-1	1946
.. disputed extra 20 hours he had or hasn't he?	...tartışmalı ekstra 20 saatte aşık oldu mu, olmadı mı?	Stairway to Heaven-1	1946
Has someone the name is unimportant fallen in love with him?	Birisi...ismi önemli değil... ona aşık oldu mu?	Stairway to Heaven-1	1946
Now, here are two young people who would never have met...	Üst mercilerin yaptığı hata olmasaydı...	Stairway to Heaven-1	1946
.. but for a mistake higher up,...	...asla tanışamayacak olan bu iki genç,...	Stairway to Heaven-1	1946
.. penalised for the most natural and simple thing in the world.	...dünyadaki en basit ve doğal şey için cezalandırıyor.	Stairway to Heaven-1	1946
They fell in love.	Aşık oldular.	Stairway to Heaven-1	1946
Here in this tear...	İşte bu gözyaşında...	Stairway to Heaven-1	1946
.. are love and truth and friendship.	...aşk, içtenlik ve dostluk var.	Stairway to Heaven-1	1946
Those qualities alone can build a new world today...	Bu nitelikler bugün yeni bir dünya kurabilir,...	Stairway to Heaven-1	1946
.. and must build a better one tomorrow.	...yarın daha da iyisini kurmalıdır.	Stairway to Heaven-1	1946
That is my case...	Benim davam bu,...	Stairway to Heaven-1	1946
.. and, upon it, I demand a verdict that Peter Carter shall live.	...ve Peter Carter’in yaşamasına karar verilmesini talep ediyorum.	Stairway to Heaven-1	1946
Your Honour, we feel the defendant and this young girl...	Sayın Yargıç, davalıya ve bu genç kıza konuşmak için...	Stairway to Heaven-1	1946
My lord, nothing is impossible.	Efendim, hiçbir şey imkansız değildir.	Stairway to Heaven-1	1946
The court will adjourn.	Celse kapanmıştır.	Stairway to Heaven-1	1946
No reason to be without the dimension of time. They will not disturb us.	Zaman boyutsuz kalmanın gereği yok. Bizi rahatsız etmeyecekler.	Stairway to Heaven-1	1946
It would help establish a true picture of the conditions.	Bu, koşulların doğru bir resmini saptamamıza yardımcı olur.	Stairway to Heaven-1	1946
I call Squ... My diagnosis was right.	Uçuş Lideri Teşhisim doğruymuş.	Stairway to Heaven-1	1946
Fine avascular meningeal adhesions binding the optic nerve to the brain.	Meningeal yapışıklıklar, görme sinirini beyne sıkıştırmış.	Stairway to Heaven-1	1946
Similar adhesions between chiasm and brain.	Kiazma ve beyin arasında da benzer yapışıklıklar var.	Stairway to Heaven-1	1946
Did I tell you about my operation?	Size ameliyatımı anlatmış mıydım?	Stairway to Heaven-1	1946
Dr Reeves, we are not here...	Dr. Reeves, teşhisinizi kontrol etmek için değil,...	Stairway to Heaven-1	1946
Quite right.	Çok haklısınız.	Stairway to Heaven-1	1946
I call Squadron Leader Peter D Carter.	Uçuş Lideri Peter D Carter'i çağırıyorum.	Stairway to Heaven-1	1946
Fine. Leiser's a good man. He'd better be!	Güzel. Leiser iyi adamdır. Öyle olsa iyi olur!	Stairway to Heaven-1	1946
Peter Carter, you are on the witness stand.	Peter Carter, tanık kürsüsündesiniz.	Stairway to Heaven-1	1946
You are under oath, understand? Yes, Mr Farlan.	Yemin altındasınız, anladınız mı? Evet, Bay Farlan.	Stairway to Heaven-1	1946
You know me, sir? No mistaking you.	Beni tanıyor musunuz, bayım? Sizi tanımamak mümkün mü?!	Stairway to Heaven-1	1946
Your smile is not unattractive, sir.	Gülüşünüz hiç de albenisiz değil.	Stairway to Heaven-1	1946
Did you use it to enamour this young American lady?	Bu genç Amerikalı hanımı baştan çıkarmak için bunu kullandınız mı?	Stairway to Heaven-1	1946
I love her, sir. Answer the question.	Onu seviyorum, bayım. Soruya cevap verin.	Stairway to Heaven-1	1946
Would you repeat the question? It had "enamoured" in it.	Soruyu tekrarlar mısınız? Soruda "Aşık olmak" olmalıydı.	Stairway to Heaven-1	1946
Never mind the exact question.	Sorunun tam olmasını boş verin.	Stairway to Heaven-1	1946
Did you consciously try to influence the emotions of this American lady?	Bilinçli bir şekilde...	Stairway to Heaven-1	1946
We fell in love before we met. You claim you love her.	Biz tanışmadan aşık olduk. Onu sevdiğinizi iddia ediyorsunuz.	Stairway to Heaven-1	1946
I do. Can you prove it?	Seviyorum. Bunu ispat edebilir misiniz?	Stairway to Heaven-1	1946
Well, give me time, sir. 50 years will do.	Bana zaman verin, bayım. 50 yıl yeter.	Stairway to Heaven-1	1946
But can you prove it?	İspat edebilir misiniz?	Stairway to Heaven-1	1946
Can a starving man prove he's hungry except by eating?	Açlıktan ölen biri, yemek yemeden açlığını ispatlayabilir mi?	Stairway to Heaven-1	1946
Would you die for her?	Onun için ölür müsünüz?	Stairway to Heaven-1	1946
I would!	Ölürüm!	Stairway to Heaven-1	1946
But... er... I'd rather live.	Ama yaşamayı tercih ederim.	Stairway to Heaven-1	1946
Young devil!	Seni genç iblis!	Stairway to Heaven-1	1946
Your Honour, I apologise for the expression.	Sayın yargıç, bu deyim için özür diliyorum.	Stairway to Heaven-1	1946
Conductor 71.	Kılavuz 71.	Stairway to Heaven-1	1946
Monsieur? Is the young lady available?	Mösyö? Genç bayan burada mı?	Stairway to Heaven-1	1946
Sleeps? The jury will note that.	Uyuyor mu? Jüri bunu dikkate alacaktır.	Stairway to Heaven-1	1946
I put her to sleep.	Onu ben uyuttum.	Stairway to Heaven-1	1946
Indeed? Why?	Öyle mi? Neden?	Stairway to Heaven-1	1946