Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152326

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
To enable you to call her, sir.	Çağırmanıza olanak sağlamak için, bayım.	Stairway to Heaven-1	1946
The jury will please note that.	Lütfen jüri bunu dikkate alsın.	Stairway to Heaven-1	1946
I do call her, Your Honour.	Onu çağırıyorum, Sayın Yargıç.	Stairway to Heaven-1	1946
You are before the High Court in the case of Peter Carter.	Peter Carter davasında, Yüksek Mahkeme'nin huzurundasınız.	Stairway to Heaven-1	1946
You have been called as a witness by the prosecution.	İddia makamı tarafından tanık olarak çağrıldınız.	Stairway to Heaven-1	1946
You will tell the truth.	Gerçeği anlatacaksınız.	Stairway to Heaven-1	1946
This gentleman is counsel for the prosecution.	Bu beyefendi iddia makamını temsil ediyor.	Stairway to Heaven-1	1946
Child, where were you born?	Nerde doğdun, çocuğum?	Stairway to Heaven-1	1946
In Boston, sir.	Boston'da, efendim.	Stairway to Heaven-1	1946
Do you know this man? I think so.	Bu adamı tanıyor musun? Sanırım tanıyorum.	Stairway to Heaven-1	1946
You think so? I only met him a few days ago.	Sanırım mı?	Stairway to Heaven-1	1946
You hardly know him.	Nerdeyse hiç tanımıyorsun.	Stairway to Heaven-1	1946
How can you think you love him?	Onu sevdiğini nasıl düşünebiliyorsun?	Stairway to Heaven-1	1946
But I do love him. Nonsense.	Ama onu seviyorum. Mantık dışı.	Stairway to Heaven-1	1946
I object. Counsel will withdraw the expression.	İtiraz ediyorum. Savcı ifadesini geri alsın.	Stairway to Heaven-1	1946
It's all right, he's right. There's no sense in love.	Sorun değil, Frank, haklı o. Aşkta mantık yoktur.	Stairway to Heaven-1	1946
Wisdom still flowers in Boston.	Bilgelik Boston'da hâlâ çiçek açıyor.	Stairway to Heaven-1	1946
Can you prove that you love him? How can I?	Onu sevdiğini ispatlayabilir misin? Nasıl ispatlayabilirim?	Stairway to Heaven-1	1946
Would you be willing to die for him?	Onun için ölmeye gönüllü olur musun?	Stairway to Heaven-1	1946
Would you take his place in the balance sheet?	Bilanço kayıtlarında onun yerini almak ister misin?	Stairway to Heaven-1	1946
Yes. Don't believe her!	Evet. Ona inanmayın!	Stairway to Heaven-1	1946
How dare you address me like that! You must obey.	Benimle böyle konuşmaya nasıl cüret edersin!	Stairway to Heaven-1	1946
Of all the dirty tricks!	Hepsi üçkağıt!	Stairway to Heaven-1	1946
This is contempt of court! Don't answer any more questions.	Bu mahkemeye hakarettir! Artık sorulara cevap verme.	Stairway to Heaven-1	1946
Do you realise you've forfeited any chance of winning your case?	Davanızı kazanma şansını kaybedeceğinizin farkında mısınız?	Stairway to Heaven-1	1946
You won't get June as well!	June'u da alamayacaksınız!	Stairway to Heaven-1	1946
Your Honour, members of the jury... I'm afraid he really does love her.	Sayın Yargıç, jüri üyeleri... Korkarım onu gerçekten seviyor.	Stairway to Heaven-1	1946
June, you know me well. Do you trust me?	June, beni iyi tanırsın. Bana güveniyor musun?	Stairway to Heaven-1	1946
Yes, Frank, I trust you.	Evet, Frank, sana güveniyorum.	Stairway to Heaven-1	1946
It is absolutely necessary you take Peter's place in the other world.	Öbür dünyada Peter'in yerini alman mutlak şart.	Stairway to Heaven-1	1946
Have you gone mad?!	Delirdin mi sen?!	Stairway to Heaven-1	1946
If you love him, step onto this staircase and come with us.	Eğer onu seviyorsan, merdivene çık ve bizimle gel.	Stairway to Heaven-1	1946
You are mad! It is the only way to prove your love.	Çıldırdın sen! Aşkını kanıtlamanın tek yolu bu.	Stairway to Heaven-1	1946
I do love him. No!	Onu seviyorum. Gidemezsin!	Stairway to Heaven-1	1946
I ask you to restrain him. Granted.	Onu zaptetmenizi istiyorum. Kabul edildi.	Stairway to Heaven-1	1946
Take care, Dr Reeves.	Dikkatli olun, Dr. Reeves.	Stairway to Heaven-1	1946
In the whole universe nothing is stronger than the law.	Bütün evrende, hiçbir şey hukuktan daha güçlü değildir.	Stairway to Heaven-1	1946
Goodbye, darling.	Elveda, sevgilim.	Stairway to Heaven-1	1946
Yes, Mr Farlan, nothing is stronger than the law in the universe,...	Evet, Bay Farlan,...	Stairway to Heaven-1	1946
.. but on Earth nothing is stronger than love.	...ama dünyada, hiçbir şey aşktan daha güçlü değildir.	Stairway to Heaven-1	1946
Members of the jury, as Sir Walter Scott is always saying,...	Jüri üyeleri, Sör Walter Scott'un hep dediği gibi,...	Stairway to Heaven-1	1946
.. "In peace, love tunes the shepherd's reed,...	..."Barışta, aşk çobanın kavalındadır,...	Stairway to Heaven-1	1946
.. in war, he mounts the warrior's steed. "	...savaşta, süvarinin atında."	Stairway to Heaven-1	1946
"In halls, in gay attire is seen,...	"Salonlarda, erkek kıyafetinde görülür,...	Stairway to Heaven-1	1946
.. in hamlets, dances on the green. "	...köylerde, çimenlikte dans eder."	Stairway to Heaven-1	1946
"Love rules the court, the camp, the grove...	"Aşk mahkemeye, ordugâha, koruluğa,...	Stairway to Heaven-1	1946
.. and men below and saints above. "	...aşağıdaki insanlara ve yukarıdaki azizlere hükmeder."	Stairway to Heaven-1	1946
"For love is heaven, and heaven is love. "	"Aşk cennet içindir, cennet ise aşk."	Stairway to Heaven-1	1946
Will you please consider your verdict?	Bir hükme vardınız mı?	Stairway to Heaven-1	1946
Case for the defendant, Your Honour.	Davayı, davalı kazanmıştır, Sayın Yargıç.	Stairway to Heaven-1	1946
The appeal is granted.	İtiraz kabul edilmiştir.	Stairway to Heaven-1	1946
There now remains the new date on Squadron Leader Carter's file.	Şimdi sıra geldi...	Stairway to Heaven-1	1946
Will both counsel approve it?	İki tarafta onaylıyor mu?	Stairway to Heaven-1	1946
Does that satisfy you, Dr Reeves? Very generous, my lord.	Bu sizin için yeterli mi, Dr. Reeves? Gayet cömertçe, efendim.	Stairway to Heaven-1	1946
Do you agree, Mr Farlan?	Kabul ediyor musunuz, Bay Farlan?	Stairway to Heaven-1	1946
Isn't that a little too much, Your Honour? I agree.	Biraz fazla değil mi, Sayın Yargıç? Kabul ediyorum.	Stairway to Heaven-1	1946
My lord, I hope this will not establish a precedent.	Efendim, umarım bu bir örnek teşkil etmez.	Stairway to Heaven-1	1946
(both) I object! Er, you, sir.	İtiraz ediyorum! Buyurun, efendim.	Stairway to Heaven-1	1946
You, sir. The rights of the common man...	Siz buyurun, efendim. Sıradan insanın haklarına...	Stairway to Heaven-1	1946
The uncommon man. Exactly!	Sıradışı insanın. Kesinlikle!	Stairway to Heaven-1	1946
The rights of the uncommon man must always be respected.	Sıradışı insanın haklarına, daima saygı duyulmalı.	Stairway to Heaven-1	1946
(Farlan) Exactly!	Kesinlikle!	Stairway to Heaven-1	1946
Keep his head firm.	Kafasını sıkıca sarın.	Stairway to Heaven-1	1946
Tell the nurse I'll send the notes. Yes, sir.	Hemşireye notları göndereceğimi söyle.	Stairway to Heaven-1	1946
Congratulations. An interesting case.	Tebrikler. İlginç bir vakaydı.	Stairway to Heaven-1	1946
Peter,...	Peter,...	Stairway to Heaven-1	1946
.. don't forget your book.	...kitabını unutma.	Stairway to Heaven-1	1946
I know, darling.	Biliyorum, sevgilim.	Stairway to Heaven-1	1946
(thunder) It's night over Europe.	Avrupa'da vakit gece.	Stairway to Heaven-2	1946
Be reasonable! Appeal to whom? You find out.	Makul ol! Kime başvurulacak? Onu siz bulun.	Stairway to Heaven-2	1946
We'll have a couple of drinks...	Birkaç kadeh içip,...	Stairway to Heaven-2	1946
You can choose me. That would suit your book.	Beni seçebilirsin. Bu sana çok yakışırdı.	Stairway to Heaven-2	1946
...separated by immense distances and by thin floating clouds of gas.	...muazzam mesafelerle ve ince gaz bulutları ile birbirlerinden ayrılır.	Stairway to Heaven-3	1946
...like that great black cone over there.	...tıpkı şu ilerdeki büyük siyah huni gibi.	Stairway to Heaven-3	1946
...there's a nova.	...bir nova.	Stairway to Heaven-3	1946
...see that little chap rather like a boy scout's badge?	...izci çocukların brövesine benzeyen...	Stairway to Heaven-3	1946
...in the first quarter,...	...ilkdördünde,...	Stairway to Heaven-3	1946
...and here's the Earth, our Earth,...	...ve işte Dünya, bizim Dünyamız,...	Stairway to Heaven-3	1946
...moving around in its place,...	...yörüngesinde dönüyor,...	Stairway to Heaven-3	1946
...part of the pattern, part of the universe.	...yapının bir parçası, evrenin bir parçası.	Stairway to Heaven-3	1946
(foghorn) ...is a real English fog.	...gerçek bir İngiliz sisi.	Stairway to Heaven-3	1946
(Churchill on radio) "This was their finest hour".	..."Bu, onların en doğru kararı verdikleri andı."	Stairway to Heaven-3	1946
(woman) "Request your position".	"Pozisyonunuzu bildirin."	Stairway to Heaven-3	1946
"Come in, Lancaster. Come in, Lancaster".	"Cevap ver, Lancaster. Cevap ver, Lancaster."	Stairway to Heaven-3	1946
(man) "Position nil. Repeat, nil. Age 27. Very important".	"Pozisyon sıfır. Tekrarlıyorum, sıfır. Yaş 27. Çok önemli."	Stairway to Heaven-3	1946
"Education violently interrupted. Religion Church of England".	"Eğitim yarıda kesilmiş. Din İngiliz Kilisesi."	Stairway to Heaven-3	1946
...My scrip of joy, immortal diet, My bottle of salvation,...	...Mutluluk pusulamı, ebedi perhizimi, Ver kurtuluş şişemi,...	Stairway to Heaven-3	1946
...My gown of glory, hope's true gage, And thus I'll take my pilgrimage".	...Mutluluk cüppemi, umudu ver, Ver ki haçça gideyim."	Stairway to Heaven-3	1946
"Sir Walter Raleigh wrote that".	"Sör Walter Raleigh bunu yazmış."	Stairway to Heaven-3	1946
"I'd rather have written that than flown through Hitler's legs".	"Bunu yazmayı, Hitler'in ayaklarının dibinde uçmaya tercih ederim."	Stairway to Heaven-3	1946
"Take a telegram". Received your message.	"Bir telgraf yaz." Mesajını aldım.	Stairway to Heaven-3	1946
We can hear you. "Telegram to my mother".	Seni duyabiliyoruz. "Annem için bir telgraf."	Stairway to Heaven-3	1946
"Mrs Michael Carter, 88 Hampstead Lane, London Northwest".	"Bayan Michael Carter, 88 Hampstead Yolu, Londra."	Stairway to Heaven-3	1946
...but I've loved her always right up to the end.	...ama onu hep çok sevdim.	Stairway to Heaven-3	1946
"Give my love to my two sisters, too. Don't forget them".	"İki kız kardeşime de sevgilerimi iletin. Onları unutmayın."	Stairway to Heaven-3	1946
"Hello, June, don't be afraid. It's quite simple".	"Alo, June, korkma. Bu çok basit."	Stairway to Heaven-3	1946
"I say, I hope I haven't frightened you".	"Umarım seni korkutmuyorumdur."	Stairway to Heaven-3	1946
...will hear my last words.	...son sözlerimi duyuyor.	Stairway to Heaven-3	1946
"Rather sweet".	"Çok hoş."	Stairway to Heaven-3	1946
...turn your head away.	...başını başka tarafa çevir.	Stairway to Heaven-3	1946