Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152321

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They give me a great deal of trouble in my job.	İşimde bana epey bir zorluk çıkarıyorlar.	Stairway to Heaven-1	1946
He was here! He tricked us! Yes, he was... here.	buradaydı! Bizi oyuna getirdi! Evet...buradaydı.	Stairway to Heaven-1	1946
And these were on the floor.	Bunlar da yere düşmüştü.	Stairway to Heaven-1	1946
Peter, sit down.	Peter, otur.	Stairway to Heaven-1	1946
.. look up.	...yukarı bak.	Stairway to Heaven-1	1946
You've been doing some hard talking.	Zor bir konuşma yaptın.	Stairway to Heaven-1	1946
I have.	Öyle.	Stairway to Heaven-1	1946
You didn't give in to anything? No.	Umarım boyun eğmemişsindir? Hayır.	Stairway to Heaven-1	1946
That's the spirit. Can I stay overnight?	Önemli olan bu. Bu gece kalabilir miyim?	Stairway to Heaven-1	1946
Yes, I'll tell Mrs Tucker. I don't need much.	Evet, Bayan Tucker'a söylerim. Fazla bir şeye ihtiyacım olmaz.	Stairway to Heaven-1	1946
Hmm. I'll tell Mrs Tucker you're staying.	Bayan Tucker'a kalacağınızı söyleyeyim.	Stairway to Heaven-1	1946
Dr Reeves, can I stay in here? I want to be near these books.	Dr. Reeves, burada kalabilir miyim? Kitaplara yakın olmak istiyorum.	Stairway to Heaven-1	1946
Of course. I'll fix up a camp bed.	Elbette. Portatif bir karyola ayarlarım.	Stairway to Heaven-1	1946
Great news, darling.	Harika haberlerim var, sevgilim.	Stairway to Heaven-1	1946
I'm allowed to appeal. Really?	Temyize müsaade edildi. Sahiden mi?	Stairway to Heaven-1	1946
June, I don't want to leave you.	June, senden ayrılmak istemiyorum.	Stairway to Heaven-1	1946
Darling, why should you? Everything will be all right.	Sevgilim, neden ayrılman gereksin ki? Her şey yoluna girecek.	Stairway to Heaven-1	1946
If I can get a good counsel. Of course you will.	Tabi iyi bir avukat bulabilirsem. Tabi ki bulacaksın.	Stairway to Heaven-1	1946
It's very important. I don't want to lose you.	Bu çok önemli. Seni kaybetmek istemiyorum.	Stairway to Heaven-1	1946
I don't intend to let you go. No one can take you. I won't let them.	Seni bırakmaya niyetim yok, sevgilim.	Stairway to Heaven-1	1946
A judgement against me would be backed up...	Aleyhimdeki bir hükme...	Stairway to Heaven-1	1946
Peter's got the right to appeal. Splendid.	Peter temyiz hakkını almış. Harika.	Stairway to Heaven-1	1946
Smell anything? Yes.	Koku aldın mı? Evet.	Stairway to Heaven-1	1946
Fried onions? Yes.	Kızarmış soğan mı? Evet.	Stairway to Heaven-1	1946
Good. Drink that up.	Güzel. Dik şunu kafaya.	Stairway to Heaven-1	1946
Any headache? Mm.	Baş ağrısı var mı?	Stairway to Heaven-1	1946
Tell me tomorrow what he said.	Neler söylediğini yarın da anlatabilirsin.	Stairway to Heaven-1	1946
No, he said...	Hayır, dedi ki	Stairway to Heaven-1	1946
Good heavens! What is it?	Ulu tanrım! Ne oldu?	Stairway to Heaven-1	1946
He got my Hundred Best Games. Alekhese's chess book!	"Yüz En İyi Oyunum"u aldı. Alekhese'in satranç kitabı!	Stairway to Heaven-1	1946
You sure? Certain. He had it in his hand.	Emin misin? Kesinlikle. Elindeydi.	Stairway to Heaven-1	1946
What a nerve! A bit cool.	Ne asap bozucu! Biraz sakin ol.	Stairway to Heaven-1	1946
Now, get to bed. I want to talk to you first.	Hadi, artık yatıyorsun. Önce seninle konuşmak istiyorum.	Stairway to Heaven-1	1946
No, have a long sleep. Tomorrow, you'll feel as fresh as a daisy.	Hayır, uzun bir uyku çek. Yarın papatya kadar taze hissedeceksin.	Stairway to Heaven-1	1946
You don't believe a word I say! Of course we do!	Söylediklerime inanmıyorsunuz! Tabi ki inanıyoruz!	Stairway to Heaven-1	1946
My dear friend, here on Earth I am your defending counsel.	Sevgili dostum, dünyadaki savunma avukatın benim.	Stairway to Heaven-1	1946
As your counsel, I believe everything you tell me.	Avukatın olarak bana söylediğin her şeye inanıyorum.	Stairway to Heaven-1	1946
Is Dr McEwen free? He's going to operate.	Dr. McEwen müstait mi? Ameliyata giriyor.	Stairway to Heaven-1	1946
He hasn't started yet. I imagine he'll see you in the washroom.	Henüz başlamadı. Sanırım sizinle lavaboda görüşebilir.	Stairway to Heaven-1	1946
Impossible, we're swamped. Sure of your diagnosis?	İmkansız, perişan durumdayız. Teşhisinden emin misin?	Stairway to Heaven-1	1946
Certain. He had slight concussion two years ago no aftereffects.	Eminim. İki yıl önce artçıl etkisi olmayan, hafif bir darbe almış.	Stairway to Heaven-1	1946
The X ray's inconclusive.	Röntgen yetersiz kalıyor.	Stairway to Heaven-1	1946
You know about these hallucinations coupled with a sense of smell.	Bilirsin, bu tip halüsinasyonlar koku duyusu ile bağlantılıdır.	Stairway to Heaven-1	1946
It points to arachnoid adhesions involving the olfactory nerve.	Her şey göz sinirini ve beyni etkileyen...	Stairway to Heaven-1	1946
A tricky op. I've never seen one.	Hassas bir ameliyat. Daha önce hiç görmedim.	Stairway to Heaven-1	1946
I have at the Hospital de la Piti� in Paris.	Ben Paris'te Hospital de la Pitié'de görmüştüm.	Stairway to Heaven-1	1946
I've made some notes for the surgeon.	Cerrah için bazı notlar aldım.	Stairway to Heaven-1	1946
It'll be Dr Leiser, a fine neurosurgeon.	Dr. Leiser yapar, iyi bir beyin cerrahı.	Stairway to Heaven-1	1946
Leiser, good man. We can't manage tonight.	Leiser, gayet iyidir. Bu gece olmaz.	Stairway to Heaven-1	1946
There's no crisis in such a thing.	Böyle bir şeyin aciliyeti yok.	Stairway to Heaven-1	1946
Any day will do. No, it won't.	Bir ara yapılır. Hayır, olmaz.	Stairway to Heaven-1	1946
I'll tell you why and why there is a crisis.	Neden aciliyeti olduğunu sana söyleyeyim.	Stairway to Heaven-1	1946
I'm afraid his brain may be permanently affected.	Korkarım beyni kalıcı bir şekilde etkileniyor olabilir.	Stairway to Heaven-1	1946
Insanity?	Delirme mi?	Stairway to Heaven-1	1946
Because his trial is on for tonight. He hasn't found anyone to defend him.	Çünkü duruşması bu akşam. Kendini savunacak birini bulamadı.	Stairway to Heaven-1	1946
He spends all his time in my library. He only sleeps when I drug him.	Bütün vaktini kütüphanemde geçiriyor.	Stairway to Heaven-1	1946
The boy has a fine mind but it's taxed.	Zihni gayet iyi, ama aşırı yüklenmiş durumda.	Stairway to Heaven-1	1946
That's the trouble, it's too good a mind.	Fazla iyi bir zihin de sorun çıkarabilir.	Stairway to Heaven-1	1946
A weak mind isn't strong enough to hurt itself.	Zayıf bir zihin, kendine zarar veremez.	Stairway to Heaven-1	1946
Stupidity has saved many a man from going mad.	Ahmaklık pek çok insanı delirmekten kurtarmıştır.	Stairway to Heaven-1	1946
Yes, you're right there.	Evet, orda haklısın.	Stairway to Heaven-1	1946
He's had several talks with this heavenly messenger.	O zamandan beri şu cennetten gelen ulakla birkaç konuşması oldu.	Stairway to Heaven-1	1946
Hallucinations, but you never saw such an imagination!	Halüsinasyon tabi,...	Stairway to Heaven-1	1946
I've been taking tips on the other world law, system, architecture.	Öbür dünyadan ipuçları alıyorum: Hukuk, düzen, mimari.	Stairway to Heaven-1	1946
Interestingly, he never crosses the limits of his imagination.	İlginç bir biçimde,...	Stairway to Heaven-1	1946
I don't get you. Nothing he invents is fantastic.	Seni anlamıyorum.	Stairway to Heaven-1	1946
It's invention, but logical invention.	Uydurma, ama mantıklı uydurma.	Stairway to Heaven-1	1946
The keystone to his invention is that the trial takes place tonight.	Uydurmalarının mihenk taşı, bu akşam yapılacak olan duruşma.	Stairway to Heaven-1	1946
He must win or lose his case tonight.	Kazanmak zorunda yoksa bu akşam davasını kaybedecek.	Stairway to Heaven-1	1946
We ought to operate tonight. No use shaking your head.	Bu akşam ameliyat etmeliyiz. Hiç boşuna kafanı sallama.	Stairway to Heaven-1	1946
We need to find a counsel to save him losing his case or we may lose him!	Ona davayı kazandıracak bir avukat bulmalıyız,...	Stairway to Heaven-1	1946
.. him?	...o?	Stairway to Heaven-1	1946
Lincoln?	Lincoln mü?	Stairway to Heaven-1	1946
No, it's hardly fair to drag him in. I don't believe he'd be prejudiced.	Hayır, onu buna zorlamak hiç adil değil. Önyargılı olmazdı sanırım.	Stairway to Heaven-1	1946
Plato.	Eflatun.	Stairway to Heaven-1	1946
How would you like to be defended by Plato?	Eflatun'un seni savunmasını istemez misin?	Stairway to Heaven-1	1946
Nobody knew more about reasoning.	Akıl yürütmeyi ondan daha iyi kimse bilemez.	Stairway to Heaven-1	1946
He was 81 when he died. He might be too old to think love important.	Öldüğünde 81 yaşındaydı.	Stairway to Heaven-1	1946
Do you think so? Anyhow, Plato had very elementary ideas about love.	Öyle mi diyorsun?	Stairway to Heaven-1	1946
What did the old boy say? "I'm glad to be rid of all that. "	İhtiyar ne demiş?	Stairway to Heaven-1	1946
Tut!	Tüh!	Stairway to Heaven-1	1946
These Greeks cold as their marble.	Şu Yunanlar...mermerleri kadar soğuklar.	Stairway to Heaven-1	1946
If he had been French... Richelieu, for example. Irresistible at 80!	Bir Fransız olsaydı...Richelieu, örneğin. Sekseninde bile çekiciydi!	Stairway to Heaven-1	1946
How about Richelieu?	Richelieu'ya ne dersin?	Stairway to Heaven-1	1946
No, I never liked him much in "The Three Musketeers".	Hayır, "Üç Silahşörler" de onu hiç sevmedim.	Stairway to Heaven-1	1946
(conductor) Solomon.	Solomon.	Stairway to Heaven-1	1946
Non?	Hayır mı?	Stairway to Heaven-1	1946
Mais, mon Dieu, who do you want? You have only a few hours left!	Hay Allahım, kimi istiyorsun? Yalnızca birkaç saatin kaldı!	Stairway to Heaven-1	1946
It sounds a grand idea to have all these great men to choose from,...	Bütün bu büyük insanlar arasından...	Stairway to Heaven-1	1946
.. but what do they know of our problems today?	...ama bugün ki problemlerimizle ilgili ne biliyorlar?	Stairway to Heaven-1	1946
True. Very little.	Doğru. Pek az şey.	Stairway to Heaven-1	1946
Besides, I think it ought to be an Englishman.	Kaldı ki, bence bir İngiliz olmalı.	Stairway to Heaven-1	1946
Nobody famous, but somebody with his head screwed on.	Ünlü değil, ama aklı başında biri.	Stairway to Heaven-1	1946
Screwed?	Aklı başında?	Stairway to Heaven-1	1946
Now, this Abraham... er...? Farlan.	Şu Abraham...neydi? Farlan.	Stairway to Heaven-1	1946
First American killed by a British bullet.	İngiliz kurşunu ile ölen ilk Amerikalı.	Stairway to Heaven-1	1946
I mean, was he a great philosopher or statesman?	Demek istediğim, büyük bir filozof yada devlet adamı mıydı?	Stairway to Heaven-1	1946
He was a schoolteacher. There, you see!	Öğretmendi. İşte, görüyorsun!	Stairway to Heaven-1	1946
Now, Plato would probably talk about perceptions and causations.	Eflatun, muhtemelen algılar ve nedensellik hakkında konuşur.	Stairway to Heaven-1	1946
Over your head, too? Definitely.	Anlayamadın mı? Kesinlikle.	Stairway to Heaven-1	1946