Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152562

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's alive and his first thought when he came on board this station	O hayatta ve bu istasyona geldiğindeki ilk düşüncesi	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
was to plan a way to access your security files	deuridium sevkiyatı hakkındaki güvenlik dosyalarınıza ulaşmanın	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
on the deuridium shipment.	bir yolunu bulmaktı.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Even if he was alive, it doesn't make sense	O hayatta olsa bile, tek bir dosyayı elde etmek için	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
that he would purge an entire computer memory	bütün bilgisayar hafızasını temizlemesinin	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
to go after a single file.	bir anlamı yok.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
lt makes perfect sense.	Kusursuz bir anlamı var.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Try to access the single file	Tek bir dosyaya erişmeye çalış	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
and you'd be stopped by a lock outs that l put in to protect it.	ve koruma için koyduğum kilit tarafından durdurulacaksın.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
But you wouldn't lock out the memory of your entire system.	Ama bütün sistemin hafızasını kilitlemezdin.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
You couldn't use the computers at all.	Hiç bir şekilde bilgisayarları kullanamazdın.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
That's where you're vulnerable. How would he gain access?	Savunmasız olduğunuz yer burası. Nasıl erişim şağlayabilir?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
ln the past, he's used a subspace shunt.	Geçmişte, alt uzay paralel devresi kullanmıştı.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
lt would be linked to a secondary system	Tesis genelinde çalışan	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
that runs throughout the facility but isn't covered by security.	ama güvenlik tarafından kapsanmayan bir ikincil sisteme bağlanmış olmalı.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
The lighting controls. Or the replicators.	Aydınlatma kontrolleri. Yada dönüştürücüler.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l'm showing an unauthorised tap into the computer system.	Bilgisayar sistemine yetkisiz bir giriş yakaladım.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
A temperature control panel, level 21, section 10.	Sıcaklık kontrol paneli, seviye 21, bölüm 10.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Security to level... Security...	Güvenlik seviye... Güvenlik...	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
To L 21, S 10.	L 21, S 10'a.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
We're looking for a crossover link to the computer system.	Bilgisayar sistemine bağlı bir aktarma bağlantısı arıyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Acknowledged. Tell them to be careful.	Anlaşıldı. Dikkatli olmalarını söyle.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Vantika equipped the shunt with an auto destruct system.	Vantika paralel devreyi kendini imha sistemiyle beraber düzenlemişti.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
You know that for certain, without having to check?	Kontrol etmeden nasıl bu kadar kesin bilebiliyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l know Vantika.	Vantika'yı tanıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Miss Kajada, l'm having a tough time with your theory.	Bayan Kajada, teorinizin doğru olmadığını düşünüyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Then you're making a fatal mistake.	O zaman ölümcül bir hata yapıyorsunuz.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Three passengers were on your ship.	Geminizde üç yolcu vardı.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Two bodies are in our morgue.	İki ceset morgumuzda.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Unless the ghost of Vantika is... Don't patronise me!	Vantika'nın hayaleti değilse... Beni küçük görmeyin!	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
lsn't it more likely that some accomplice did this?	Bazı suç ortaklarının bunu yapmış olması daha olası değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Rao Vantika is obsessed with his own survival.	Rao Vantika kendi kurtuluşu ile takıntılıydı.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
He's prolonged his life through the use of drugs,	İlaçlar, kriyojenikler ve doku nakilleri vasıtasıyla	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
cryogenics, transplants.	yaşamını uzatıyordu.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
As a medical supervisor in a high security penitentiary	Yüksek güvenlikli bir hapishanede sağlık amiri olarak	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
he used prisoners for his illegal experiments in cellular longevity.	mahkumları hücre ömrünü uzatma deneylerinde yasa dışı olarak kullanmıştı.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
He's organised raids on government labs	Hükümet laboratuvarlarına biyolojik yenileme araştırmalarını	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
to steal bio regenerative research.	çalmak için baskınlar düzenlemişti.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
When he started that fire on board my ship	Gemimde yangını çıkarttığı zaman	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
he had a plan to survive.	hayatta kalmayı planlıyordu.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l'm not sure what that plan was but l'm convinced it succeeded.	Planının ne olduğundan emin değilim ama başarılı olduğuna inanıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Doctor, how soon before we get the results of the DNA trace?	Doktor, DNA izinin sonuçlarını ne kadar kısa sürede alırız?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l sent it to Starfleet Command yesterday.	Yıldız Filosu Komutanlığına dün gönderdim.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
They'll have to coordinate with Kobliad security.	Kobliad güvenliğiyle iş birliği yapmalılar.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l'd say another 12 hours.	12 saat derim.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Until then, we will operate under the assumption	O zamana kadar, Vantika'nın hayatta olduğu varsayımıyla	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
that Vantika is alive.	çalışacağız.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
May l have a word with you?	Sizinle konuşabilir miyim?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
What's on your mind? My resignation.	Aklında ne var? İstifam.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
You're overreacting. So you already know about this.	Aşırı tepki gösteriyorsun. O zaman zaten bunu biliyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Lieutenant Primmin mentioned to me...	Yüzbaşı Primmin bana bahsetti...	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
You asked me to stay in charge of security.	Benden güvenliğin başında kalmamı istediniz.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l did not ask you.	Senden istemedim.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Constable, no one knows this station like you do.	Güvenik Şefi, hiç kimse bu istasyonu senin kadar bilmiyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l've noticed that. ''Constable.'' lt's very cute.	Bunu farkettim. "Güvenlik Şefi." Çok sevimli.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
lt's an expression of affection. Major Kira was the first...	Yakınlık ifadesi. Binbaşı Kira ilk...	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l don't need affection.	Yakınlığa ihtiyacım yok.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l do need clear jurisdiction or l am out.	Açık bir yargılama yetkisine ihtiyacım var yoksa ben yokum.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l like you, Odo.	Senden hoşlanırım, Odo.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l like to know where a man stands.	Bir adamın nerede durduğunu bilmekten hoşlanırım.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
There's never been any question of that with you.	Hiç bir zaman seninle ilgili hiç sorun olmadı.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
No Starfleet officer can do the job you do. You've got that straight.	Hiç bir Yıldız filosu subayı senin yaptığın işi yapamaz. Bunu doğru anlamışsın.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
But Starfleet will not take command of a station	Ama Yıldız filosu biraz güvenlik önlemi almadan	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
without some security to protect its interests.	menfaatlerini korumak için bir istasyonun komutasını almaz.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
You'll have to work with Primmin. You have to get along.	Primmin'le birlikte çalışmak zorundasın. İdare etmelisin.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Tell him that. l already have.	Ona bunu anlat. Zaten anlattım.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Who's in charge? ln joint operations like this one...	Yetkili kişi kim? Bunun gibi ortak operasyonlarda...	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l can live with that arrangement.	Bu düzenlemeyle yaşayabilirim.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
What have you got? l'm not sure.	Elinde ne var? Emin değilim.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l finished the sweep of Kajada's ship.	Kajada'nın gemisinin kontrolünü bitirdim.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
There was one odd thing.	Bir tane garip şey vardı.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Someone tried to break into the cargo bay.	Birisi kargo bölmesine zorla girmeye çalışmış.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
There was no damage to the cargo area when they brought it in.	Onu getirdiklerinde kargo bölümünde hiç hasar yoktu.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
What do you think they were after?	Neyin peşinde olduklarını düşünüyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
This, maybe. l found it in Vantika's personal belongings.	Bu, belki. Vantika'nın kişisel eşyalarının arasında buldum.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
What is it? A map of the humanoid brain.	O ne? İnsansı beyninin bir haritası.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
You call this clean? l've found three coins on the floor.	Buna temiz mi diyorsunuz? Yerde üç tane madeni para buldum.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Who knows what else there is?	Kim bilir başka neler vardır?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Somebody may have lost some jewellery or something.	Birisi mücevher yada başka birşeyler kaybetmiş olabilir.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Never mind. l'll do it myself.	Boş verin. Kendim yapacağım.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
And l'll keep it myself. Leave!	Ve onu kendime saklayacağım. Gidin!	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
You just can't find good help anymore.	Artık öylece iyi yardım bulamıyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Preparations? What preparations?	Hazırlık mı? Ne hazırlığı?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
The deuridium shipment.	Deuridium sevkiyatı.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
You were to hire mercenaries to help me.	Bana yardım etmesi için adam kiralıyacaktın.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Help you...	Sana yardım etmek...	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
but you can't be Vantika.	ama sen Vantika olamazsın.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l told you to expect me at this hour.	Sana beni bu saate beklemeni söylemiştim.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Yes, and l contacted some very reliable soldiers of fortune	Evet, ve senin gelişini bekleyen	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
in anticipation of your arrival.	bazı çok güvenilir paralı askerlerle görüştüm.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
But l was told you were dead.	Ama bana senin öldüğün söylendi.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
but not quite.	ama tamamen değil.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
You wanted to see me? Kajada. l'll be right with you.	Beni mi görmek istedin? Kajada. Yanına geliyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Next time, lift with your back straight	Bir daha ki sefere, sırtını düz tut	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
and use the anti gravity generator.	ve anti yerçekimi jeneratörünü kullan.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l'm sorry. l have the DNA scan results.	Affedersin. DNA taraması sonuçlarını aldım.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l thought you might like to see them.	Görmek istersin diye düşündüm.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l tried to call you last night, but you never responded.	Geçen gece seni aramaya çalıştım, ama hiç cevap vermedin.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l have a little trouble sleeping.	Ufak bir uyuma sorunum var.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Last night was particularly bad	Geçen gece özellikle kötüydü	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993