Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152560

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
have counteracted the effect.	makara otları kullanıyordu.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
I take it this is our assassin.	Bunu bizim katil olarak kabul ediyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Why did he give you a sedative?	Neden sana sakinleştiriciyi verdi?	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
He wanted to protect the innocent...	Masumları korumak istiyordu...	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
but he didn't realize...	ama kavrayamadı	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
the light only shines in the dark	Işık sadece parlar karanlıkta ışık	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
and sometimes innocence is just an excuse for the guilty.	ve bazen masumiyet sadece suçlu için bir bahanedir.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Sisko to Defiant.	Sisko’dan Defiant’a	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Four to beam up.	Işınlanacak dört kişi.	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
Energize.	Enerji!	Star Trek: Deep Space Nine The Darkness and the Light-1	1997
l've never seen anything like that. Hm?	Hiç bunun gibi bir şey görmemiştim. Hm?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l've never seen anything like that. The woman?	Hiç bunun gibi bir şey görmemiştim. Kadın mı?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
She was dead. The tricorder showed...	O ölüydü. Tricorder gösterdi...	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Well, tricorders accurate with live people,	Peki, tricorderlar canlı kişilerle doğru çalışır,	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
not so accurate with dead ones.	ölü olanlarla o kadar doğru çalışmazlar.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
We learnt that first year medical school.	Bunu tıp fakültesinin ilk yılında öğrendik.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Well, l was very impressed, Doctor.	Pekala, çok etkilendim Doktor.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
And well you should have been.	Ve etkilenmelisin.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l impressed myself on that one.	Bundan kendim de etkilendim.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
What other doctor would consider examining the scapular nodes?	Başka bir doktor spekular düğümlerin muayenesinde neyi göz önüne alırdı?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l just seem to have a talent, l suppose	Yeteneğim var gibi görünüyor, sanırım	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
a vision that sees past the obvious,	geçmişi apaçık gören,	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
around the mundane, right to the target.	sıradanlığın çevresinde, doğruca hedefe.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Fate has granted me a gift, Major.	Kader bana bir hediye bahşetti, Binbaşı.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
A gift to be a healer.	Bir şifacı olma hediyesi.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l feel privileged to be in your presence. Glad to have you along.	Huzurunda bulunmakla ayrıcalıklı hissdiyorum. Yanımda olmandan memnunum.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Did anyone ever tell you that you're...?	Daha önce hiç kimse sana...?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Priority one broadband distress signal.	Birinci öncelikli genişbant tehlike sinyali.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Kobliad transport ship Reyab to any ship.	Kobliad nakliye gemisi Reyab'dan herhangi bir gemiye.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Our central power linkage has exploded.	Merkezi güç bağlantımız infilak etti.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
We're losing life support. Please respond.	Yaşam desteğini kaybediyoruz. Lütfen cevap verin.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Picking it up on long range sensors.	Uzun menzilli sensörlerde ölçümlüyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Bearing 347 mark 08.	347 mark 08 yönünde.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l'm reading massive energy leakage.	Büyük çapta enerji sızıntısı okuyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
lts aft structural integrity field is failing.	Arka yapısal bütünlük alanı bozuluyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
This is the Federation ship Rio Grande. We're on our way.	Bu Federasyon gemisi Rio Grande. Geliyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
O2 pressure dropping rapidly. Toxic gas levels rising.	Oksijen basıncı hızla düşüyor. Zehirli gaz seviyesi yükseliyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
We've only got ten minutes' breathing time left.	Nefes almak için sadece 10 dakikamız var.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Automatic fire suppression must be off line.	Otomatik yangın söndürücüler devre dışı olmalı.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l'll check the central power linkage.	Merkezi güç bağlantısını kontrol edeceğim.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l'm a doctor. What happened?	Ben doktorum. Ne oldu?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
You lost consciousness.	Bilincini kaybettin.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
ls there anyone else aboard? We've got to evacuate it.	Gemide başka biri var mı? Onu da tahliye etmeliyiz.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
The pilot is dead.	Pilot öldü.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l'm reading another life form.	Başka bir yaşam formu okuyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
No, don't open that. lt's sealed.	Hayır, sakın onu açma. Mühürlenmiş.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
The prisoner l was transporting...	Taşıdığım mahkum...	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
he started the fire to escape.	kaçmak için yangını başlattı.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
He's dying! Where's the manual override?	Ölüyor! Elle etkisiz kılma nerede?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Wait. Don't go in there!	Bekle. Sakın oraya girme!	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
ln this condition, he's of no threat to anyone.	Bu koşulda, hiç kimseye tehdit oluşturmuyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Power linkages are shot.	Güç bağlantılarına ateş edilmiş.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Manoeuvring subsystems are out.	Manevra altsistemleri hasarlı.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l've stabilised the structural integrity field	Yapısal bütünlük alanını sağlamlaştırdım	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
but l don't know how long it will last. We'll have to tow it in.	ama ne kadar dayanacağını bilmiyorum. İstasyona kadar arkamızda çekmeliyiz.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
His synaptic field is dissipating.	Sinaptik alanı dağılıyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l have to get him to the emergency unit on the runabout.	Onu runabouttaki acil durum ünitesine bağlamalıyım.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Computer, four to transport.	Bilgisayar, ışınlanacak dört kişi.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Make...	Benim...	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
me...	yaşamamı...	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
live.	sağla	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
This one, l can't bring back.	Bunu, geri getiremiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
On Station DS9. l'm Dr Julian Bashir.	DS9 istasyonundasın. Ben Dr Julian Bashir.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Ty Kajada.	Ty Kajada.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Kobliad security.	Kobliad güvenliği.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
DS9...	DS9...	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
But that's where he was going.	Ama bu onun gittiği yerdi.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Where is he? Where is Vantika?	O nerede? Vantika nedere?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Your prisoner? He's dead.	Mahkumun mu? O öldü.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
You're certain? Yes. You were the only survivor.	Emin misin? Evet. Tek kurtulan sendin.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Where is his body? ln stasis.	Cesedi nerede? Morgda.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l want to see it. When you're stronger.	Onu görmek istiyorum. Daha güçlü olduğun zaman.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Examinations show that he died of a respiratory failure	İmcelemeler yangın sırasında oluşan akciğer travmasının	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
brought on by the pulmonary trauma suffered during the fire.	sebep olduğu solunum sistemi yetmezliğinden öldüğünü gösteriyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Are you sure it's the same body? Quite certain.	Aynı ceset olduğuna emin misiniz? Tamamen eminim.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
lt's been sealed in here ever since our arrival.	Buraya gelişimizden bu yana kapalı tutuluyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Have you run a retinal imaging scan?	Retinal görüntüleme taraması yaptınız mı?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
To confirm there is no residual activity in the visual cortex.	Görsel kortekste arta kalan aktivite olmadığını onaylamak için.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Miss Kajada, l assure you, he is dead.	Bayan Kajada, sizi temin ederim, o öldü.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
He's faked death countless times.	Sayısız kez ölü numarası yaptı.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
And the last time someone thought he was dead	Ve en son birisi onun öldüğünü düşündüğünde	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
they didn't live to regret the mistake.	hatasından pişmanlık duyacak kadar yaşamadı.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
He was a murderer?	O bir katil miydi?	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
That description doesn't do justice	Bu tanım, dünyamda sorumlu olduğu	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
to the horrors he's responsible for on my world.	dehşetlerin hakkını vermez.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
He's quite brilliant, in his own way.	İşinde oldukça yeteneklidir.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
A man of science,	Kendi yaşamını uzatmak için	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
who killed others to prolong his own life.	başkalarını öldüren bir bilim adamı.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l've tracked him for 20 years.	20 yıldır onun izini sürüyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Please perform an autopsy.	Lütfen otopsi yapın.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l want his identity confirmed with a DNA scan.	DNA taramasıyla kimliğinin onaylanmasını istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Er...of course.	Er... tabi ki.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
And have someone scan my ship.	Ve birisi benim gemimi tarasın.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l want to make sure there are no anomalous life forms on board.	Gemide anormal yaşam formları olmadığından emin olmak istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Are you sure that's necessary? Very sure.	Bunun gerekli olduğuna emin misin? Çok eminim.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
lced raktajino, extra cream.	Buzlu raktajino, ekstra kremalı.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Thank you, Quark. At your service, day or night.	Teşekkür ederim, Quark. Gece gündüz hizmetinizdeyim.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Poor woman. She's obviously infatuated with me.	Zavallı kadın. Açıkça benim için çıldırıyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
Huh. You're deluding yourself. Nothing wrong with a good delusion.	Huh. Kendini kandırıyorsun. Güzel bir hayalin kötü bir tarafı yok.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993
l sell them upstairs to dozens of people every day.	Onları her gün üst katta düzinelerce insana satıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Passenger-1	1993