Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152596

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We should find a turbolift.	Bir turbolift bulmamız gerek.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Deck Ten.	Güverte on.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Your flap's open.	Düğmeniz açık.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
On your tricorder.	Tricorderiniz.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
You're draining power.	Gücünüz boşalıyor.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
He's always doing that.	Bunu her zaman yapar.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I just transferred here	Buraya geçen hafta Lexington'dan yeni atandım.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Welcome aboard.	Aramıza hoş geldiniz.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I'm coming into Sick Bay tomorrow for my physical.	Yarın fizikal testlerim için revire uğrayacağım.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
1500.	1500.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Lieutenant Watley.	Teğmen Watley.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
You realize, of course, she was just using you	Bana ulaşmak için seni kullandığının...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
to get to me?	...farkındasındır herhalde.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Watley...	Watley...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
that was my great grandmother's name.	Bu benim büyükannemin ismiydi.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Funny.	İşe bak.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
And I think she was in Starfleet.	Ve galiba o da Yıldız Filosu'ndaydı.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Well, it's a common enough name.	Bu oldukça yaygın bir isim.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
But if that was her?	Ama ya eğer bu oysa?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Do you realize the odds?	Bu ihtimalin gerçekleşebileceğine inanıyor musun gerçekten?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
No one ever met my great grandfather.	Büyükbabamla kimse karşılaşmamış.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
This could be a predestination paradox.	Bu bir kader paradoksu olabilir.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Come on, Chief.	Hadisene, Chief.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Surely you took elementary	Akademi'deki zaman mekaniği...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
temporal mechanics at the Academy.	...dersine mutlaka girmişsindir.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I could be destined to fall in love with that woman	Kader beni bu kadına aşık olmaya yönlendiriyor olabilir,	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
and become my own great grandfather.	ve büyükbabam haline gelmeme.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
If I don't meet with her tomorrow, I may never be born!	Eğer yarın onunla buluşmazsam, asla doğmayabilirim.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Chief, are you ready for transport?	Chief, ışınlanmaya hazır mısınız?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Are we ever.	Hiç olmadığımız kadar.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
You saw the way she looked at me.	Bana nasıl baktığını gördün.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
You can't just dismiss this.	Bunu kaçırmış olamazsın.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I can try.	Denemiş olabilirim.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
but I can't wait to get back to Deep Space 9	Derin Uzay Dokuz'a döndüğümüzde,	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
and see your face when you find out	asla doğmamış olduğumu öğrendiğin zamanki yüz ifadeni...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
that I never existed.	...görmek için sabırsızlanıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Dax and I resumed our search for Darvin.	Dax ve ben Darvin'i aramaya devam ediyorduk.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Benjamin, look.	Benjamin, bak.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Bridge to Captain Kirk.	Köprüden Kaptan Kirk'e.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Mr. Baris is waiting	Bay Baris Kanal E'de...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
on Channel E to speak to you, sir.	...sizinle konuşmak üzere bekliyor, efendim.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
We're a maintenance crew just doing our job.	Biz bakım mürettebatıyız, yalnızca işinle ilgilen.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Mr. Baris is coming on.	Bay Baris bağlanıyor.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Yes, Mr. Baris, what can I do for you?	Evet Bay Baris, sizin için ne yapabilirim?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Kirk, this station is swarming with Klingons.	Kirk, bu istasyon Klingonlular tarafından kuşatılmış durumda.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I was not aware, Mr. Baris	12 Klingonlunun bir küme oluşturduğunun...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
that 12 Klingons constitutes a swarm.	farkında değildim, Bay Baris.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Captain Kirk, I consider	Kaptan Kirk, bence...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
your security measures a disgrace.	...güvenlik önlemleriniz berbat.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I had no idea.	Tahmin bile edemezdim.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
He's so much more handsome in person.	Personelde bu kadar yakışıklı erkeğin bulunacağını.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Those eyes.	Şu gözler...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Kirk had quite the reputation as a ladies' man.	Kirk, bayanlarda oldukça büyük üne sahipti.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Not him... Spock.	O değil... Spock.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Mr. Baris, I have guards around the grain.	Bay Baris, tahılın etrafında nöbetçilerim var.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I have guards around the Klingons.	Klingonluların etrafında da nöbetçilerim var.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I can't believe you don't at least	Sana inanamıyorum, en azından Kaptan Kirk ile...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
want to meet Captain Kirk?	...tanışmak istemiyor musun yani?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
That's the last thing on my mind.	Bu aklımdaki son şey.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Oh, come on, Benjamin, are you telling me	Yapma Benjamin, bana şimdi...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
you're not the tiniest bit interested in meeting	Yıldız Filosu tarihinin en ünlü kişilerinden biriyle...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
one of the most famous men in Starfleet history?	...tanışmakla azıcıkta olsa ilgilenmediğini mi söylüyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
We have a job to do.	Yapmamız gereken bir iş var.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
But it's... it's James Kirk.	Ama bu... bu James Kirk.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Look, of course, I want to meet him.	Bak, elbette onunla tanışmayı isterdim.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I'd like to shake his hand, ask him about...	Onun elini sıkmak, ona Gorn'la Certus III'teki...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
fighting the Gorn on Cestus III.	...savaşını sormak isterdim.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
But that's not why we're here, old man.	Ama burada bulunma sebebimiz ihtiyar, o değil.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I guess the difference between you and me is	Galiba ikimiz arasındaki fark benim bu zamanı hatırlıyor olmam.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I lived in this time, and it's...	Bu zamanı yaşamış olmam, yani...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
it's hard to not want to be a part of it again.	...tekrar bunun bir parçası olmayı reddetmek çok zor.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Clearly, we've been going about	Anlaşılan o ki, yürüttüğümüz bu arama işi...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
this search business all wrong, Chief.	...bütünüyle ters gidiyor, Chief.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Why bother searching	Barda paraları sökülüp...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
30 decks when you can just plunk yourself down	...Darvin'i ayağına beklemek varken,	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
at the bar here and wait for Darvin	niçin 30 küsur güverte...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
to come to you?	...aramakla canını sıkasın ki?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
We have reason to believe that he'll return to this area.	Bu bölgeye döneceğine dair inandığımız bir neden var.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Ah, yes, the raktajino.	Ah, evet, raktajino.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
A vital clue that others might have missed.	Gözden kaçırılmış hayati önem taşıyan bir ipucu.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
How fortunate it is	Ne talihtir ki, siz bu bara yapışmış...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
for the past three hours having drinks	...son üç saattir içerken biz arama işleriyle sürünüp durduk.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
My God, that's him.	Tanrım, bu o.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
The one on the left	Sol tarafta,	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
in the gold, just sitting down.	altın rengi giyen, şimdi oturan.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
That's Kirk?	Kirk o mu?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
It would be an honor to meet him.	Onunla tanışmak bir onur olurdu.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Let's buy him a drink.	Hadi ona bir içki ısmarlayalım.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
no one is buying anyone a drink.	kimse kimseye içki ısmarlamıyor.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
We can't risk altering the timeline.	Zamanın akışını değiştirme riskini göze alamayız.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
What'll it be, boys?	Ne alırsınız çocuklar,	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
And don't ask for raktajino.	bu arada sakın raktajino istemeyin.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
If I have to say we don't carry that one more...	Çünkü bir kez daha...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Who ordered a raktajino?	Kim raktajino istedi ki?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
The Klingons.	Klingonlular.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Klingons?	Klingonlular mı?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Over there.	Orada,	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
And over there.	ve şuradalar.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Those are Klingons?	Onlar Klingonlu mu?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
All right, you boys have had enough.	Pekala, siz çocuklar fazla olmaya başladınız.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996