Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152597

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mr. Worf?	Bay Worf?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
They are Klingons, and it is a long story.	Onlar Klingonlu, ve bu çok uzun bir hikaye.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Some kind of genetic engineering?	Bir çeşit genetik mühendislik mi?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
A viral mutation?	Virüssel bir mutasyon mu?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
We do not discuss it with outsiders.	Bu konuyu yabancılarla tartışmayız.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Take it easy, lad.	Sakin ol, delikanlı.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Everybody's entitled to an opinion.	Herkesin görüşünü ifade etme hakkı var.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
That's right	Çok doğru,	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
and if I think	ve benim düşünceme göre Kirk, Denebianlı bir balçık zebanisi.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
well, that's my opinion, too.	Tabii bu benim görüşüm.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Don't do it, mister, and that's an order.	Sakın yapma dostum, bu bir emirdir.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
But you heard what he called the Captain.	Ama kaptan için ne dediğini duydun.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Look at the way Kirk is ignoring that Klingon.	Kirk'ün şu Klingonluyu görmezden geliş şekline bakın.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
He's letting his security officer handle it.	Güvenlik subayının durumu halletmesini sağlıyor.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Chief, are you sure that's Kirk?	Chief, onun Kirk olduğundan emin misin?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Why is he wearing	Peki niçin teğmen çizgili...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Lieutenant's stripes?	...üniforma giyiyor?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I think we've got bigger problems	Sanırım yanlış kimlik belirlemelerinden...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
than a case of mistaken identity.	...daha büyük sorunlarımız var.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Half the Quadrant knows it.	Buradakilerin yarısı bunu biliyor.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
That's why they're learning to speak Klingonese.	Klingonca öğrenmelerinin sebebi de bu.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Laddie...	Evlat...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
don't you think you should... rephrase that?	bunu başka şekilde ifade etsen?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I should.	Öyle yapmalıyım.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I didn't mean to say	Az önce, "Atılgan hurdalığa çıkarılmalı" derken yanlış söyledim.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I meant to say that it should be hauled away as garbage.	Aslında, "çoktan çıkarılmış olmalıydı" demek istemiştim.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
It's Darvin!	Bu Darvin!	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Your men could've avoided that fight, Captain.	Adamların o kavgaya bulaşmamalıydı Kaptan.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Regulation 157, Section Three, Paragraph 18:	Yönetmelik 157, Kısım üç, Paragraf 18:	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
"Starfleet officers shall take all necessary precautions	"Yıldız Filosu subayları tarihsel olaylara katılımı...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
"to minimize any participation	...minimumda tutmak için gerekli tüm tedbirleri alır."	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
But there were no lasting repercussions.	Ama hiçbir kalıcı yansıması olmadı.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
For all we know, we could be living	Tüm bildiğimiz, şu anda alternatif bir...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
in an alternate timeline right now.	zamanda yaşıyor olabildiğimiz.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
If my people had caused any changes in the timeline	Eğer adamlarım zaman akışında bir değişikliğe sebep olsaydı,	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
we would've been the first to notice when we got back.	bunu döndüğümüzde ilk biz fark ederdik.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Why do they all have to say that?	Niçin hep böyle söylerler?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
So...	Demek adamların göz altına alındı?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
That's right, but instead of being taken to the brig	Doğru, ancak hücreye atılacaklarına,	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
they were brought in for questioning.	sorgulamaya çekildiler.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I want to know who started it.	Kimin başlattığını bilmek istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Who started the fight?	Kavgayı kim başlattı?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Chekov...	Chekov...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
You started it, didn't you?	Sen başlattın, değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
No, sir. I didn't.	Hayır, efendim. ben başlatmadım.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Well, who did?	Kim başlattı?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
"I don't know, sir."	"Bilmiyorum, efendim."	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I want to know who threw the first punch.	İlk yumruğu kimin attığını bilmek istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
All right, you're all confined to quarters	Pekala, bunu kimin başlattığını bulana kadar...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
until I find out who started it.	...hepiniz oda hapsindesiniz.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
That was close.	Çok yaklaşmıştık.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Me... of all the people in the lineup	Bana, sıraya dizili onca kişi içerisinden...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
he asks me who threw the first punch.	...ilk yumruğu kimin attığını bana sordu.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
And you lied to him.	Ve sen ona yalan söyledin.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I lied to Captain Kirk.	Kaptan Kirk'e yalan söyledim.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I wish Keiko could've been here to see it.	Keşke Keiko burada olup görebilseydi.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I'm sorry about that, little fellow.	Bunun için çok üzgünüm, küçük dostum.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Who left you out here all alone?	Seni kim bir başına bıraktı ki?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
He's not alone.	Tek başına değil.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Welcome back, Mr. Darvin.	Tekrar hoş geldiniz, Bay Darvin.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
The pleasure is all mine.	O zevk tamamen bana ait.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I hope you realize you'll be facing	Döndüğümüzde çok ciddi suçlamalara maruz...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
some very serious charges when we get back.	....kalacağınızın farkındasınızdır umarım.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
You wouldn't dare	Klingon İmparatorluğu'nun en büyük kahramanlarından birini hapse atmaya...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
into the brig.	...cüret edemezsiniz.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
You are no hero to the Empire.	Sen İmparatorluğun kahramanı falan değilsin.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I've been thinking about my statue	Savaşçılar Müzesi'ndeki heykelimi...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
in the Hall of Warriors.	...hayal edebiliyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I want it to capture my essence.	O ruhu yakalamak istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Our statues can be so...	Heykellerimiz bazen oldukça...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
generic sometimes, don't you think?	...mesaj verici olabiliyor, öyle değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I take it whatever your plan is	Anladığım kadarıyla, her neyi...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
you've already set it in motion.	...yapmayı planladıysan çoktan harekete geçirmişsin.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I see myself standing with Kirk's head in one hand...	Kendimi ayakta durmuş, bir elimde Kirk'ün kellesi, diğer elimde de bir...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
and a tribble in the other.	...tribble tutarken görüyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Did you hire someone to kill him?	Onu öldürmesi için birini mi kiraladın?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Did you sabotage the Enterprise?	Atılgan'ı sabotaj mı ettin?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Nothing so mundane.	Öyle sıradan bir şey değil.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Let's just say that Kirk's death	Sadece şunu belirteyim, Kirk'ün ölümü...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
will have a certain poetic justice to it.	...bir ilahi adalet olacak.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
He put a bomb in a tribble?	Bir tribble yaratığına bomba mı yerleştirmiş?	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
It's his revenge.	Bu onun intikamı.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Originally, Kirk saw how a tribble reacted	Vaktiyle Kirk bir tribble yaratığının Darvin'e verdiği reaksiyonu görüp...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
to Darvin and realized that he was a Klingon.	...onun bir Klingonlu olduğunu ortaya çıkarmış.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
He wouldn't say where this tribble was	Bu tribble yaratığının nerede olduğunu söylemedi,	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
but he did say that it was set to go off within the hour.	ancak dediğine göre bir saat içerisinde patlayamaya ayarlıymış.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Benjamin, I think we should risk going to the Bridge.	Benjamin, bence köprüye girme riskini göze almalıyız.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
If we can use the internal sensors	Eğer iç algılayıcıları kullanabilirsek,	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
we can scan the entire ship for explosives	patlayıcı bulmak için bütün gemiyi saniyeler...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
in a matter of seconds.	...içerisinde tarayabiliriz.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Dax and I will take care of the Enterprise.	Dax ve ben Atılgan'ı alacağız.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
The rest of you beam over to K 7 and start searching there.	Geri kalanınız K 7'ye ışınlanın ve orayı aramaya başlayın.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
But I think Mr. Worf should remain here.	Ancak, sanırım Bay Worf'un burada kalması daha iyi olur.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
It seems he's... allergic to tribbles.	Görünüşe bakılırsa, tribble yaratıklarına karşı alerjisi var.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Captain	Kaptan,	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
I'm not sure we can get to K 7's internal sensors.	K 7'nin iç algılayıcılarına erişebileceğimizden emin değilim.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
Then you will have to manually scan	O halde istasyondaki her bir tribble yaratığını...	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
every tribble on the station.	...tek tek tarayacaksınız.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
There must be thousands of them by now.	Şu an onlardan binlerce olmalı.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996
1,771,561.	1,771,561.	Star Trek: Deep Space Nine Trials and Tribble-ations-1	1996