Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152654

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It turns things into a matter stream...	İçindeki şeyleri madde akışına çeviriyor...	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
that can be sent almost anywhere, within 2,000 kilometres or so.	2,000 kilometre içindeki herhangi bir yere gönderiyor.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Then it gets reassembled.	Sonra yeniden birleştiriyor.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Could it send a Vissian? I don't see why not.	Bir Vissian'lıyıda gönderir mi? Olmaması için bir sebep göremiyorum.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
I'd like to try. I don't think that would be a good idea.	Denemek istiyorum. Bunun iyi bir fikir olacağını sanmıyorum.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Could I see where you work? Sure. Follow me.	Çalıştığın yeri görebilir miyim? Tabii ki. Beni izle.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
TRIP: Coast is clear.	Kimse yok.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
That's our main engine, fastest one in Starfleet.	Bu bizin ana motorumuz, yıldız filosunun en hızlılarından biridir.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
I've had it up to warp 5.1.	Ben bununla warp 5.1'e çıktım.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
I think my ship has something like this, but I've never seen it.	Sanırım benim gemimde bunun gibi, ama ben hiç görmedim.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Your ship has an engine...	Senin geminin motoru...	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
that's a lot more sophisticated than this one.	bundan çok daha gelişmiş.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Do you live here? No. My quarters are on B Deck.	Burada mı yaşıyorsun? Hayır. Benim kamaram B güvertesinde.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Have you ever seen a movie?	Hiç film izledin mi?	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
TRIP: It's not easy picking a movie...	Daha önce hiç görmemiş biri için...	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
What would you think about a Western? No, not a Western.	Kovboy filmine ne dersin? Hayır kovboy olmaz.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
I don't think a musical would be right, either.	Müzikalin de doğru olacağını sanmıyorum.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
The Day the Earth Stood Still.	Dünyanın durduğu gün.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Nothing like a little science fiction to break you in.	Hiçbir şey bilim kurgu gibi insanın kilidini kırıp içine işlemez.(al benden de o kadar)	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
It's a story about your planet?	Bu hikaye gezegeniniz hakkında mı?	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Yeah, but it's fiction. The Earth never really stood still.	Evet, ama kurgu. Dünya asla gerçekten durmadı.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Sit down. You're going to love this.	Otur. Buna bayılacaksın.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
COGENlTOR: Why were the humans so afraid of Klaatu and his android?	Neden insanlar Klaatu ve androidinden bu kadar korktular?	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
the people on Earth were violent.	dünya halkı çok şiddet içeriyordu.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
TRIP: They couldn't trust things they didn't understand.	Anlamadıkları şeylere güvenmiyorlardı.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
The characters in the film knew nothing about Klaatu.	Filmdeki karakterler Klaatu hakkında hiçbir şey bilmiyordu.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Who he was, where he came from.	Kim olduğunu, nereden geldiğini.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
So, they tried to kill him.	Bu yüzden onu öldürmeye çalıştılar.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Does this mean I've won?	Bu ben kazandım anlamına mı geliyor?	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
No one's beaten me at this in the last two years.	Bunda beni iki yıldır kimse yenememişti.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Tell me about Westerns. Maybe I could watch a Western next.	Bana kovboy fimlerini anlat. Belki sonra kovboy filmi izlerim.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
We'd better get you back before they realise you're gone.	Onlar farkına varmadan seni geri götürsek iyi olur.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
I've been told you're no longer welcome aboard the Vissian ship. Why?	Size Vissian gemisinde hoş karşılanmadığını söylemiştim. Neden?	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
I wasn't where I was supposed to be.	Olmam gereken yerde değildim.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
No, you weren't. You told them you were going to the Astrometrics Lab.	Hayır değildiniz. Onlara gökölçümü labaratuarına gideceğinizi söylemişsiniz	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
They tried to contact you, but you weren't there.	Sizinle temas kurmaya çalışmışlar ama siz orada değilmişsiniz.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
I was with the cogenitor. Where?	Cogenitorla birlikteydim. Nerede?	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
At first, in her quarters. Actually, they're not her quarters.	İlk olarak kamarasında. Aslında onun kamarası değil.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
They belong to the Chief Engineer and his wife.	Şef mühendis ve eşine ait.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
She gets a room to sleep in.	Onu uyuması için oraya alıyorlar.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
And if she's real good, she can use their living space.	Ve o iyi olursa onların yaşam alanını kullanabiliyor.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Why were you there? I'm teaching her how to read.	Neden oradaydınız? Ona nasıl okuyacağını öğretiyordum.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Her education is not your concern. What education?	Onun eğitimi sizi ilgilendirmez. Hangi eğitim?	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Where else did you go?	Başka nereye gittiniz?	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
I brought her here, gave her a little tour, showed her a movie.	Onu buraya getirdim, kısa bir tur attırdım, bir film izlettirdim.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
It appears you're doing everything you can...	Kaptanın isteklerini baltalamak için...	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
to undermine the Captain's wishes.	her şeyi yapmışsınız gibi görünüyor.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
One day, that's all it took her.	Bir gün, hepsini almasına yetti.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
In one day she was reading a geography text.	Bir günde bir coğrafya metni okudu.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
First Contacts are important to the Captain.	İlk temas kaptan için önemlidir.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
You may very well have damaged this one irreparably.	Siz pekala da onarılamayacak bir zarar vermiş olabilirsiniz.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
You're not listening to a word I'm saying.	Söylediklerimin tek kelimesini dahi dinlemedin.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
TRIP: I didn't see you.	Seni görmedim.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
How are you doing? You all right?	Nasılsın? İyi misin?	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
They don't want to help me. They don't want me to climb mountains.	Bana yardım etmek istemiyorlar. Dağlara tırmanmamı istemiyorlar.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Don't worry, they will. Give it time.	Yapacaklardır endişelenme. Zaman tanı.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
They're angry with you.	Senin yüzünden kızgınlar.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
They'll leave as soon as our captain returns.	Kaptanımız döner dönmez ayrılacaklar.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
They won't help me, but you can.	Bana yardım etmeyecekler ama sen edebilirsin.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
I want to stay here, please.	Ben burada kalmak istiyorum, lütfen.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
ARCHER: Archer to Enterprise. T'POL: Go ahead.	Archer dan Atılgan'a. Devam edin.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
That was one hell of a ride. I'll tell you about it in a couple of hours.	Cehennemde bir yolculuk gibiydi. Birkaç saat içinde neler olduğunu anlatırım.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
We've got a lot of data to download into their computers.	Bilgisayarlarından indireceğimiz çok fazla veri var.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
T'POL: I think it would be best to come back immediately, sir.	Sanırım hemen gelseniz iyi olur, efendim.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
There's been an incident.	Burada bir olay oldu.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Where is she? It's not exactly a "she," sir.	O nerede? Tam olarak bir "dişi" değil efendim.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Where? In my quarters.	Nerede? Kamaramda.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
How long ago did this happen? Last night, after supper.	Bu ne zaman gerçekleşti? Dün gece yemekten sonra.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
They demanded that she be returned immediately.	Onun hemen iade edilmesini talep ettiler.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
I did exactly what you'd do. It's not like I had much choice.	Tam olarak sizin yapacağınızı yaptım. Çok fazla seçeneğim yoktu.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
I wasn't going to	Niyetinde değildim...	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Would you excuse us, Sub Commander?	Bize biraz izin verir misiniz Yardımcı komutan?	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
I might have expected something like this...	İlk yıl acemiliği için böyle bir şey bekliyordum...	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
from a first year recruit, but not you.	ama senden değil.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
You did exactly what I'd do?	Sen tam olarak benim yapacağımı mı yaptın?	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
If that's true, then I've done a pretty lousy job...	Eğer bu doğruysa, burda örnek oluşturma adına...	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
setting an example around here.	oldukça berbat bir iş çıkarmışım demektir.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
You're a senior officer on this ship.	Sen bu geminin kıdemli bir subayısın.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
ARCHER: You're privy to the moral challenges I've had to face.	Benim yüzleşmek zorunda kaldığım ahlaki bir sorunla karşılaşmışsın.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
You know I've wrestled with the fine line...	Biliyorsun ki çok ince bir çizgide sıkıştım...	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
between doing what I think is right, and interfering with other species.	yaptığın ki bence haklısın, ve diğer türlere müdahale arasında.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Don't tell me you know what I would've done...	Ben bile ne yapacağımı bilmezken...	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
when I don't know what I would've done!	ne yapacağımı bildiğini sakın söyleme!	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
I didn't think it would hurt to teach her how to read.	Ona okumayı öğretmenin zararı olacağını düşünmedim.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Then you didn't think hard enough. We're out here to meet new species...	Öyleyse yeterince düşünmemişsin. Bizler yeni türlerle tanışmak için...	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
not tell them what to do.	buradayız ne yapacaklarını söylemek için değil.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Teaching her to read isn't different than you giving them books or movies.	Ona okumayı öğretmenin onlara kitap ve film vermekten farkı yok.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Giving them books is a lot different than suggesting they defy their culture.	Onlara kitap vermek, kültürlerini inkar etmeyi önermekten çok farklıdır.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
ARCHER: And they asked me for the books.	Ayrıca onlar kitapları benden istedi.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Did she ask you to teach her how to read?	O senden okumayı öğretmeni istedi mi?	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
And sneaking into her quarters, bringing her on Enterprise...	Gizlice kamarasına girdin, onu Atılgan'a getirdin,...	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
lying about where you were going. Why?	nerde olduğun konusunda yalan söyledin. Neden?	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
You don't understand. I can't go back. Just until we resolve this.	Anlamıyorsunuz. Geriye dönemem. Sadece biz bunu çözene kadar.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Trip said I have the same rights as they do.	Trip, onlarla aynı haklara sahip olduğumu söylemişti.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
It's not our place to tell you what rights you have.	Hangi haklara sahip olduğunu söylemek bize düşmez.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Are you going to force me to leave?	Gitmem için beni zorlayacak mısınız?	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
Some men can work together for years...	Bazı insanlar bizim iki günde yaptığımız...	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
without creating the friendship and bond that we did in only two days.	dostluk bağını oluşturmadan yıllarca birlikte çalışırlar.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
I'm certain we can resolve this.	Bunu çözebileceğimizden eminim.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003
I'm afraid it may not be that simple.	Korkarım bu o kadar basit olmayabilir.	Star Trek: Enterprise Cogenitor-1	2003