Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152945

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Zvu�i poznato.	Hiç yabancı gelmiyor.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Zvjezdana floto, ovdje kapetan Kirk. Prenesite sad toga �asnika.	Yıldız Filosu, ben Kaptan Kirk. O subayı şimdi ışınlayın.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Prisegli ste da se nikada ne�ete vratiti u Flotu!	Yıldız Filosuna dönmeyeceğine yemin etmiştin!	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Samo malo, kapetane. Objasnit �u �to se dogodilo.	Bir dakika, Kaptan. Anlatayım.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
�tovani admiral Nogura	O çok sevdiğiniz Amiral Nogura O çok sevdiğiniz Amiral Nogura... O çok sevdiğiniz Amiral Nogura	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
pozvao se na malo poznatu, rijetko kori�tenu odredbu o rezervistima.	emekli subaylarla ilgili nadiren kullanılan bir yasayı uyguladı. ...emekli subaylarla ilgili nadiren kullanılan bir yasayı uyguladı. emekli subaylarla ilgili nadiren kullanılan bir yasayı uyguladı.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Jednostavno re�eno, kapetane, poslali su me ovdje.	Uzun lafın kısası, Kaptan, askere aldılar beni.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Nisu.	Hayır, onlar almadı.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Bila je to va�a ideja, zar ne?	Sizin fıkrinizdi bu, değil mi? Sizin fikrinizdi bu, değil mi? Sizin fıkrinizdi bu, değil mi?	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Tamo je neka stvar.	Uzayda bir şey var.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Za�to svemu �to ne razumijemo uvijek damo ime "stvar".	Anlayamadığımız nesneler hep "şey" oluyorlar.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Kre�e se prema nama. Trebam vas.	Bu tarafa geliyor. Sana ihtiyacım var.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Dovraga, Bones, trebam vas. Stra�no.	Fena halde ihtiyacım var sana, Bones.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Dozvoljavate li da se ukrcam? Dozvoljeno, gospodine,	Gemiye çıkabilir miyim? Buyrun. Gemiye çıkabilir miyim? Buyurun. Gemiye çıkabilir miyim? Buyrun.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Jime, �ujem da je Chapel sada lije�nik.	Jim, duyduğuma göre Chapel doktor olmuş.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Trebam vrhunsku medicinsku sestru,	Söylediklerimi sorgulayacak Söylediklerimi sorgulayacak... Söylediklerimi sorgulayacak	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
a ne lije�nika koji �e se sa mnom prepirati oko svake dijagnoze.	bir doktor değil, iyi bir hemşire istiyorum. ...bir doktor değil, iyi bir hemşire istiyorum. bir doktor değil, iyi bir hemşire istiyorum.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Vjerojatno su preuredili i bolnicu.	Reviri de tamamen değiştirdiler herhalde.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
In�enjeri vole mijenjati stvari.	Mühendisler değişiklikleri sever.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Navigatori spremni. Putanja ucrtana, gospodine.	Dümen hazır, komutanım. Yörünge çıkış hattı hazır.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Komanda signalizira da je spremna.	Saha Komutanlığı yol verdi, komutanım.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Manevarski potiskiva�i, g. Sulu. Manevarski potiskiva�i.	Manevra roketleri, Bay Sulu. Emredersiniz.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Dr�ite se postaje.	Yerimizde sayalım.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Potiskiva�i u tra�enom polo�aju, gospodine.	Yerimizde sayıyoruz, komutanım.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Pokrenite potiskiva�e, g. Sulu.	Roketler ileri, Bay Sulu.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Pokrenite brod.	Gidelim.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Mje�avina materije i antimaterije spremna. Odredite snagu impulsa.	Köprü, intermiks hazır. Tahrik gücü emrinizde.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Snaga impulsa, g. Sulu.	Tahrik gücü verin, Bay Sulu.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Naprijed, brzinom od 1,5 warpa.	İleri, büküm sıfır nokta beş.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Pogled unatrag na zaslon. Pogled unatrag.	Kalkış açısını ekrana ver. Kalkış açısı.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Pogled prema naprijed.	Önümüzü görelim.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Brodski dnevnik, galakti�ko vrijeme 7412,6, 1, 8 sata nakon lansiranja,	Kaptanın seyir defteri, yıldız tarlhi 7412.6, Kalkıştan 1,8 saat sonra. Kaptanın seyir defteri, yıldız tarihi 7412.6, Kalkıştan 1,8 saat sonra. Kaptanın seyir defteri, yıldız tarlhi 7412.6, Kalkıştan 1,8 saat sonra.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Da bismo �to prije presreli uljeza	Yabancı nesneye bir an önce ulaşmak için, Yabancı nesneye bir an önce ulaşmak için... Yabancı nesneye bir an önce ulaşmak için,	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
moramo riskirati i koristiti warpski pogon dok smo jo� u Sun�evu sustavu,	güneş sisteminin içinden büküm sürüşüne geçmeyi göze almalıyız. ...güneş sisteminin içinden büküm sürüşüne geçmeyi göze almalıyız. güneş sisteminin içinden büküm sürüşüne geçmeyi göze almalıyız.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Kapetane, budemo li koristili pun kapacitet,	Kaptan, tam büküm yeteneğimiz olduğunu varsayarsak Kaptan, tam büküm yeteneğimiz olduğunu varsayarsak... Kaptan, tam büküm yeteneğimiz olduğunu varsayarsak	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
ubrzavaju�i do 7 warpa izvan Sun�evog sustava,	ve büküm yedi hızına ulaşırsak, ...ve büküm yedi hızına ulaşırsak... ve büküm yedi hızına ulaşırsak,	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
presrest �emo uljeza za 20,1 sata.	yabancı nesneyle 20,1 saatte temas kurabileceğiz. ...yabancı nesneyle 20,1 saatte temas kurabileceğiz. yabancı nesneyle 20,1 saatte temas kurabileceğiz.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Bones, odgovara li vam nova oprema?	Bones, yeni revir hoşuna gitti mi?	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Ne. Kao da radim u ra�unalnom centru.	Hayır. Bilgisayar merkezi gibi.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Programiranje zavr�eno? Spremni za warpski pogon.	Programlama hazır mı? Büküm girişi için hazırız.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Preporu�am dodatnu uporabu simulatora.	Ama yeterince simülasyon yapmadık bence.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
G. Decker, taj je objekt svakim trenom sve bli�e Zemlji.	Bay Decker, o nesne her an Dünya'ya biraz daha yaklaşıyor.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Strojari, pripremite se za warpski pogon.	Makine Dairesi, büküm sürüşüne hazır olun.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Trebamo dodatnu simulaciju na senzorima protoka,	Algılayıcılar ek simülasyon gerektiriyor.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Strojari, odmah trebamo nadsvjetlosnu brzinu.	Çarkçı, derhal büküm hızına ihtiyacımız var.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Jime, pretjeruje�.	Jim, fazla zorluyorsun.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Tvoji ljudi znaju svoj posao.	Onlar işlerini bilir.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Tako je. Ne mogu bolje. Dobro, de�ko.	Bu kadar. Fazlası mümkün değil. Tamam, oğlum.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Prema simulatoru, na granici smo. Ne jam�im da �e brod izdr�ati.	Simülatörde tam sınırdayız. Gemi dayanacak mı, bilmem.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Warpski pogon, g. Scott. Naprijed brzinom od 1 warpa.	Büküm hızı, Bay Scott. İleri, büküm bir, Bay Sulu.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
1 warp, gospodine.	Büküm bir, komutanım.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
G. Decker...	Bay Decker...	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Crvoto�ina.	Solucan tüneli.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Natrag na impulsnu brzinu. Potpun zaokret.	Tahrik gücüne dönelim. Tam hız geri.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Negativna navigacija. Unatrag na impulsni pogon.	Dümen kontrolü yok. Tahrik gücüyle geri gidiyoruz.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Frekvencije potprostora pobrkane. Efekt vremenskog tunela.	Uzayaltı frekansları çalışmıyor. Solucan tüneli etkisi. Uzay altı frekansları çalışmıyor. Solucan tüneli etkisi. Uzayaltı frekansları çalışmıyor. Solucan tüneli etkisi.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Negativna navigacija trajat �e 22,5 sekunde	Olumsuz kontrol 22,5 saniye sürecek Olumsuz kontrol 22,5 saniye sürecek... Olumsuz kontrol 22,5 saniye sürecek	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Uklju�ite polja sile. Prika�ite predmet na zaslonu.	Güç alanlarını yükseltin. Nesneyi ekrana verin.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Nema odgovora. Navigacijski odbojnici u pripremi.	Elle kumanda etkisiz. Seyir saptırıcıları yükseliyor.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Iskrivljenje preopteretilo sustav.	Çarpılma güç sistemlerini aşırı yükledi.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Ne funkcionira ni kontrola smjera.	Yön kontrolü de çalışmıyor.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Vrijeme do sudara? 20 sekundi.	Çarpışmaya ne kadar var? 20 saniye.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Odbacite tu naredbu.	O emri bekletin.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Fotonska torpeda...	Foton torpidoları...	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
..spremna.	...hazır.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Predmet je asteroid. O�itana masa 0,7.	Önümüzdeki nesne bir asteroid. Kütlesi sıfır nokta yedi. Önümüzdeki nesne bir asteroit. Kütlesi sıfır nokta yedi. Önümüzdeki nesne bir asteroid. Kütlesi sıfır nokta yedi.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Asteroid na ni�anu.	Asteroidi hedefliyoruz. Asteroiti hedefliyoruz. Asteroidi hedefliyoruz.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Sudar za deset sekundi.	Çarpışma on saniyede.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Sudar za osam sekundi.	Çarpışma sekiz saniyede.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Ispali torpeda.	Torpidolar ateş.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
�est. Torpeda ispaljena.	Altı. Torpidolar ateşlendi.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
�etiri.	Dört.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Navigacija pod kontrolom.	Dümen çalışıyor, komutanım.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Izvijestite o polo�aju. Ra�unamo novu putanju presretanja.	Seyir subayı, konum raporu verin. Yeni buluşma rotası hesaplanıyor.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Veze normalne. Izvje��e o �teti, kapetane.	İletişim normal. Hasar yok, Kaptan.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Nema �rtava, doktore.	Yaralı yok, Doktor.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Prepla�io sam se na mrtvo ime, kapetane.	Aklım neredeyse gidiyordu, komutanım.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Kre�emo se brzinom 0.8 warpa. Strojari, izvijestite o stanju.	Büküm sıfır nokta sekizdeyiz. Çarkçı, durum raporu verin.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Neuravnote�enost jednog motora prouzro�ila je crvoto�inu.	Solucan tünelini motordaki bir dengesizlik yarattı.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Moramo to ispraviti,	Önce onu düzeltmeliyiz.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Predmet je od Zemlje udaljen manje od dva dana. Moramo ga presresti.	O nesne Dünya'ya iki günden az mesafede. Önüne geçmeliyiz.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Navigatore, uskladite pravac s prvobitnim planom presretanja.	Seyir subayı, gerekeni yapalım.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
G. Sulu, preuzmite kontrolu leta.	Bay Sulu, komuta sizde.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
G. Decker, �elim vas vidjeti u mom uredu.	Bay Decker, sizinle konuşmak istiyorum.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Mogu li s vama, kapetane?	Ben de gelebilir miyim, Kaptan?	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Peti kat.	Düzey beş.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Ho�u obja�njenje. Za�to ste odbili nalog za uporabu fazera?	İzah et. Fazer komutuma niye karşı çıktın?	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
U novome Enterpriseu snaga fazera pove�ava se	Enterprise'ın yeni tasarımında fazer gücü Atılgan'ın yeni tasarımında fazer gücü... Enterprise'ın yeni tasarımında fazer gücü	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
kroz glavne motore.	ana motorlardan geçerek artırılıyor. ...ana motorlardan geçerek artırılıyor. ana motorlardan geçerek artırılıyor.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
U uvjetima neuravnote�ene antimaterije	Antii madde dengesizliğine girince, Anti madde dengesizliğine girince... Antii madde dengesizliğine girince,	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
fazeri su se automatski isklju�ili.	fazerler otomatik olarak kesilmişti. ...fazerler otomatik olarak kesilmişti. fazerler otomatik olarak kesilmişti.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Ispravno ste postupili, naravno.	Doğru davranmışsın.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Hvala, gospodine.	Sağolun, komutanım. Sağ olun, komutanım. Sağolun, komutanım.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Ispri�avam se zbog neugodnosti.	Zor durumda kaldınız, özür dilerim.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Spasili ste brod. Svjestan sam toga, gospodine.	Gemiyi kurtardın. Biliyorum, komutanım.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Prestanite se sa mnom natjecati, Decker.	Benimle rekabet etme, Decker.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Mogu li slobodno govoriti? Mo�ete.	Açık konuşabilir miyim? Konuş.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
Ve� dvije i pol godine niste ni sata proveli u svemiru.	İki buçuk yıldır bir yıldız gemisinde tek bir saat geçirmediniz.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
A ne poznajete ni rekonstruiranu letjelicu, �to,	Ayrıca, geminin yeni tasarımını bilmiyor olmanız, Ayrıca, geminin yeni tasarımını bilmiyor olmanız... Ayrıca, geminin yeni tasarımını bilmiyor olmanız,	Star Trek: The Motion Picture-2	1979
po mom mi�ljenju, ozbiljno ugro�ava ovu misiju.	kanımca görevimizi tehlikeye atıyor. ...kanımca görevimizi tehlikeye atıyor. kanımca görevimizi tehlikeye atıyor.	Star Trek: The Motion Picture-2	1979