Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153003

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
so I am happily adapting! Simple as that.	Yani bende mutluca uyum sağlıyorum! Bu kadar basit.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
I need some tea.	Biraz çaya ihtiyacım var.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
I can't believe I'm hearing	Bunu, Betazoid'in Kutsal Halkalarından,	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
this from the heir to the Holy Rings of Betazed,	Rixx'in Kutsal Kadeh'ini elinde bulunduranların	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
holder of the Sacred Chalice of Rixx.	varisinden duyduğuma inanamıyorum.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Why can't I ever work this replicator?	Niçin bu çoğaltıcıyı hiç çalıştıramıyorum?	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
I think it's time to talk about this mysterious marriage	Senin hiç tanışmadığın bu adamla yaptığın gizemli evliliği	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
to a man you've never met.	konuşma zamanının geldiğini düşünüyorum.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Computer, some Jestral tea, please.	Bilgisayar, biraz Jestral çayı, lütfen.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Why shouldn't I get married if I choose to?	Eğer ben şeçtiysem, niçin evlen miyim?	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
You make everything into a mystery. There is no mystery, Deanna!	Sen her şeyi gizemli bir biçimde yaparsın. Bunda hiç gizem yok, Deanna!	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Except about this Petrokian sausage.	Tabi bu Petrokian sosisi dışında.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
The tea. All I wanted was a cup of tea.	Çay. Bütün istediğim bir bardak çay.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Oh, dear, I think your replicator's having a nervous collapse.	Oh, canım, sanırım senin çoğaltıcın sinir çökmesi yaşıyor.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
A diagnostic of the food replication systems	Yiyecek çoğaltıçı sistemlerin 4. seviye kontolü,	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
has failed to detect any faults in the terminals.	uyum terminallerinde hiçbir hata bulamadı.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
But we've still had over 200 reports of malfunctioning replicators.	Olabilir, ama bize 200'den fazla çoğaltıçının çalışmadığına dair rapor geldi.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
An energy fluctuation in a utility access corridor.	Herkeze açık koridorların birinde enerji dalgalanması var.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Well, we'd better look into it before the Captain orders dinner.	Kaptan akşam yemeğini söylemeden önce, ne yapabileceğimize baksak iyi olacak.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Yeah. Dash 64. Here we are.	Evet. Bölüm 64 burası.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Some kind of intermittent EM field pattern.	Bir çeşit, aralıklı elektro manyetik alan örneği.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Gimme a hand with that, will you?	Şuna bir el atar mısın?	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
There's no plasma leakage. Just a little negative ion charging.	Burda hiç plazma sızıntısı yok. Sadece biraz negatif iyon yüklemesi.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Bad enough having to wear anything at all to my own wedding, but this?	Kendi düğünümde birşey giymem yeterince kötü değilmiş gibi ama bu?	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Perhaps if we lower the bodice...	Belki korseyi biraz aşağı çekersek...	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Raise the hemline, then?	Etek ucunu biraz yükselt o zaman?	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
What a constant joy you are!	Ne neşe kaynağısın sen öyle!	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Mr Homn?	Bay Homn?	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Alexander! My little warrior.	Alexander! Benim küçük savaşçım.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Give me a great big hug!	Bana büyük bir sarılma ver!	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Now, you're not escaping another appointment, are you?	Şimdi, başka bir buluşmadan kaçmıyorsun değil mi?	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Well, I suppose eventually we all have to live up to our obligations.	Sanırım hepimiz yükümlülüklerimizle yaşamak zorundayız.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Well, now.	Şimdi.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Tell me, what brings you here to brighten my day?	Söyle bana, günümü neşelendirmek için seni buraya ne getirdi?	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
I wanted to say I'm sorry if I got you in any trouble.	Sadece başınızı belaya soktuğum için özür dilemek istemiştim.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
That's very sweet, dear, but I really wasn't in any trouble.	Bu çok tatlı, canım, ama başım gerçekten belada değildi.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Until I saw this dress!	Bu elbiseyi görünceye kadar!	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Ugly, isn't it? What's it for?	İğrenç, değil mi? O ne için?	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
I'm getting married. Why?	Evleniyorum. Neden?	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Are you sure my daughter didn't send you?	Kızımın seni göndermediğine eminsin değil mi?	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Just a joke. People get married	Sadece şakaydı. İnsanlar evlenir	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
because they want to spend their lives with someone.	çünkü hayatlarını başkasıyla birlikte yaşamak isterler.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Their whole life?	Bütün hayatı boyunca mı?	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
They must like that person a lot.	Evlendikleri kişiyi çok seviyor olmalılar.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Well, if you're young and lucky, it'll be someone you like a lot, yes.	Eğer genç ve şanslıysan, çok sevdiğin biri olmalıdır, evet.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
And if you're older...	Ve eğer yaşlıysan...	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Are you very old?	Sen çok mu yaşlısın?	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
I'm alone, Alex.	Ben yalnızım, Alex.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
And when you do get older...	Ve yaşlandığın zaman...	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
...and can no longer pick and choose from whatever may come your way...	...ve yoluna ne gelirse titizlikle seçemeyeceğinde...	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
...then you do what we call compromise.	...o zaman bizim uzlaşma dediğimiz şeyi yaparsın.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Keeps you from being afraid.	Korkmanı engeller.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
We traced the failure to an interface	Sorunu, çoğaltıcılarınnın seçimlerini doğru	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
which routes replicator selections to the correct subprocessors.	yapmasını sağlayan ara yüze kadar takip ettik.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
The interface had been transformed into a gelatinous material	Paneli açtığımız zaman, ara yüzün jel bir maddeye dönüştüğünü keşfettik.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
we haven't been able to identify.	Ne olduğunu henüz tanımlayamadık.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
We have an intermittent failure of the inertial damping system.	Atalet sönümleyici sistemde gidip gelen problemimiz var.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Take us out of warp.	Bizi bükümden çıkartın, Teğmen.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Primary attitude control has failed. Going to secondary.	Ana durum kontrolü başarısız oldu. Yedek sistemlere geçiyoruz.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
We have lost helm control.	Dümen kontrolünü kaybettik, efendim.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Try a manual bypass of the damping systems.	Azaltıcı sistemlere elle baypası dene.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Backup generators. Coming on line now.	Yedek jeneratörler. Şimdi çalışır hale geliyorlar.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
How long before we regain control?	Tekrar kontrolü kazanıncaya kadar ne kadar süre var?	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Ensign, put us back on course. Stay at impulse for now.	Teğmen, bizi rotaya geri sokun. Şimdilik itme gücünde kalın.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Did something hit us, Mr Worf? Negative, sir.	Bize birşey mi çarptı, Bay Worf? Olumsuz, efendim.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
The automatic bypass should have kicked in.	Otomatik baypas çalışmadan atalet sönümleyicileri çalışmaz.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
I want to know what went wrong. Analysis in 30 minutes.	Neyin yanlış gittiğini öğrenmek istiyorum. 30 dakika içinde inceleyin.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
What happened to the replicator happened to the stabiliser.	Çoğaltıcılara ne olduysa dengeleyicilerede oldu.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
The transfers in both systems turned into this.	İki sistemde de veri yolları buna dönüştü.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Some sort of corrosion? We do not yet know what it is.	Bir çeşit aşınma mı? Ne olduğunu henüz bilmiyoruz.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
There's a conversion process turning the metal into gelatinous residue.	Her ne ise, bazı metalleri jel şeklinde artığa çeviriyora benziyor.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
The cause is a mystery.	Nedenini bilmiyoruz.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Replicators and stabilisers are totally unrelated.	Çoğaltıcılar ve dengeleyiciler tamamen alakasız sistemler.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
And we still don't know why the sensors didn't pick up the problems.	Evet efendim. Ve biz hala sensörlerin neden bir problem algılamadığını bilmiyoruz.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Let's run a mass spectrometer analysis and find out what it is.	Kütle spektrometre analizini çalıştıralım ve ne olduğunu bulalım.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Transporter room one to Capt Picard. Minister Campio is beaming on board.	Işınlanma odası birden Kaptan Picard'a. Bakan Campio gemiye ışınlanıyor.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
I'll be right there. The bridegroom.	Hemen geliyorum. Damat.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Campio!	Campio!	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
My dear, your compatibility profile doesn't do you justice.	Canım, uyumluluk profiliniz sizi adil yapmıyor.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
I am Lwaxana, and any introductory compliment will be happily received.	Tabi ki ben Lwaxana, ve herhangi bir iltifat memnuniyetle kabul edilir.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Indeed, Mrs Troi, you are even lovelier in person.	Gerçekten, Bayan Troi, siz gerçekte çok daha güzelmişsiniz.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Now, that worked just fine.	Şimdi, bu çok iyi geldi.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Now, now, we don't wish to be too familiar at this early juncture.	Biraz bekleyin, bu önemli anın başlarında çokta laubali olmak istemeyiz.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Forgive this tardiness. Ship's business.	Gecikme için özür dilerim. Geminin işleri.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Minister Campio, Capt Picard. Welcome aboard.	Bakan Campio, ben Atılganın kaptanı Jean Luc Picard. Gemiye hoşgeldiniz.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
I thank you and greet you with appreciation	Teşekkür ederim ve güzel geminizde bu düğüne	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
for permitting this wedding aboard your fine vessel.	izin verdiğiniz için sizi takdirle selamlarım.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Not at all, sir. May I present my daughter?	Birşey değil, efendim. Campio, sana kızımı takdim edebilir miyim?	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Deanna Troi, meet your future stepfather, come to think of it.	Deanna Troi, biraz düşünürsek, gelecekteki üvey babanla tanış.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Yes. If I recall the profile, you are the ship's counsellor?	Evet. Eğer profili yanlış hatırlamıyorsam, geminin danışmanısın değil mi?	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
I am, sir.	Evet, efendim.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
And my escort, who need not be addressed, Protocol Master Erko.	Ve bu toplulukta konuşmasına gerek olmayan korumam, Protokol Ustası Erko.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Campio? Personally I absolutely adore all the ostentation I can get,	Campio? Kişisel olarak bana gösterilen bütün gösterişe taparım,	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
but, Protocol Master?	ama, Protokol Ustası?	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
I would not do you, nor our hosts,	Benim, senin, hatta ev sahiplerimizin,	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
the disservice of failing to ensure that priorities are observed.	önceliklerini sağlamadaki eksiklikler gözlemlenecek.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Yes. How very thoughtful.	Evet. Ne kadar düşüncelisin.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
It would be unpardonable simply to abandon ourselves to the moment.	O ana kendimizi kaptırmak, basitce affedilemez olur.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Would it not? Unpardonable!	Öyle olmaz mı? Affedilemez!	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Looks like the only alloy common to both replicator and stabiliser...	Öyle görünüyorki çoğaltıcılar ve dengeleyiciler için ortak tek alaşım	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992