Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153001

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Aye, sir. Impact in 17 seconds.	Emredersiniz, efendim. Çarpışmaya 17 saniye.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Beam activated.	Partikül ışını etkinleştirildi.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
The target has been destroyed.	Hedef yok edildi, Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
The remaining debris is of no threat to the planet, sir.	Kalan enkaz gezegen için tehdit oluşturmuyor, efendim.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Well done, everyone.	Herkesi tebrik ediyorum.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Ensign, put us back on course. Warp four when we clear the debris field.	Teğmen, bizi Maselina Sistemi rotasına geri döndür.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
My instructions were clear. They were not!	Benim talimatlarım gayet anlaşılırdı. Hayır değillerdi!	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Before play, he was to put his soiled clothing in the garment reprocessor.	Oyuna başlamadan önce, kirli giysilerini giysi yenileyiciye koymalıydı.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
I was not! I sense a touch of hostility here.	Hayır değildim! Burada biraz muhalefet seziyorum.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
You were specifically told that. You told me yesterday, not today.	Sana özellikle yapman söylenmişti. Sen bana dün söyledin, bugün değil.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
If I may suggest... The same rule applies today that...	Eğer birşey önerebilirsem... Bu konuda aynı kural bugün içinde geçerli...	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Why not simply draw up a contract	Niçin ailenin her üyesinin görevlerini	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
which clearly defines the duties of each family member?	açıkça belirten bir sözleşme yazmıyorsunuz?	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
You mean he tells me what he wants and I do it?	Yani demek istiyorsun ki, o bana ne istediğini söyleyecek ve ben yapacağım?	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
No. I mean you both agree to your responsibilities.	Hayır. Demek istiyorum ki ikinizde kendi sorumluluklarınızı kabul edersiniz.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
When you do what you've agreed to do,	Yapmayı kabul ettiğin şeyi, yaptığın zaman	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
you've earned the privilege to do what you want to do.	ne yapmak istiyorsan, onu yapmaya hak kazanırsın.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
When he's cleaned his room, perhaps he can visit the holodeck	Mesela odasını temizlediği zaman, belki uzaylı yaratığıyla dövüşmek için	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
to fight his alien monsters.	hologram odasını ziyaret edebilir.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
You suggest bribery.	Sen rüşfeti öneriyorsun.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
I suggest working out an equitable system with the rules spelled out.	Ben, kuralları ayrıntılı bir şekilde açıklanmış adil bir sistem ile halletmeyi öneriyorum.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
For the child and the parent.	Hem çocuk hem de ebeveyn için.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
You must list your responsibilities, too.	Sende kendi sorumluluklarını listelemelisin.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
What would you like your father to promise, Alexander?	Babanın ne için söz vermesini istersin, Alexander?	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
No yelling. I do...! I do not yell.	Bağırmak yok. Ben...! Ben bağırmam.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
You should have no trouble with that part.	O zaman bu konuda bir sorunun olmamalı.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Why not go back to your quarters and talk this thing over?	Niçin kendi kamaranıza gidip bu konuda konuşmuyorsunuz?	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Decide on which points each of you wants in the contract.	Hangi noktaların sözleşmede olmasını istediğinize karar verirsiniz.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
One day, you'll be glad your father cared enough about you to make rules.	Bir gün, babanın senin için kural koyacak kadar seninle ilgilendiğine, memnun olacaksın.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
It may be hard to imagine right now,	Şu an hayal etmekte zorlanabilirsin,	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
but eventually, most children come to appreciate their parents.	ama eninde sonunda, çoğu çocuk ebeveynlerine minnettar olurlar.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Riker to Counsellor Troi. Your mother's just come aboard.	Riker'dan Danışman Troi'ye. Anneniz gemiye yeni ulaştı.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Deanna, my dear! Lt's Mother!	Deanna, canım! Ben Annen!	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
I've got deliciously exciting news! You'll be absolutely thrilled.	Benim çok heyecanlı haberlerim var! Kesinlikle etkileneceksin.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
You know, with just a bit of redecorating here and there,	Biliyormusun, sadece orayı burayı birazcık dekore edersek,	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
this ten forward room should make a very nice wedding hall.	bu kafe çok güzel evlenme salonu olur.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
I beg your pardon?	Pardon, ne dedin?	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Where else, my little one,	Başka nerede, küçüğüm,	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
but here amongst my friends and in the presence of my adored daughter?	arkadaşlarımın ve tapılası kızımın eşliğinde evlenebilirim?	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Mother, where did you...	Anne, sen nerede...	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
When did you meet this man? Who is he?	Bu adamla ne zaman tanıştın? O kim?	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
I mean, marriage? When did all this happen?	Yani, evlilik? Ne zaman oldu bütün bunlar?	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
My poor, plodding little Deanna with her questions, questions, questions!	Bütün o sorularıyla benim zavallı, hantal, küçük Deanna'm!	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Wherever did you inherit such pedestrian genes?	Bütün bu monoton genleri nereden aldın ki?	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
What matters is that your mother's happy.	Önemli olan senin annenin mutlu olması.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Mother, if you're happy, then I'm happy for you.	Anne, Eğer sen mutluysan, o zaman senin için bende mutluyum.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
I only asked who he is and where you met him.	Ben sadece onun kim olduğunu ve onunla nerede tanıştığını sordum.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Those are not unusual questions.	Bunlar hiçte acayip sorular değil.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
He's a wonderful man with such good breeding. He's absolute perfection.	O görgüsüyle harika bir adam. O kesinlikle mükemmel.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Who is he? He is Campio.	O kim? O Campio.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Third Minister to the Conference of Judges from Kostolain. Royalty.	Kostolain'in Yargıçlar Konferansının Üçüncü Bakanı. Asilzade, küçüğüm.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
I didn't know you'd been to Kostolain.	Senin Kostolain'de olduğunu bile bilmiyordum.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Or was he on some diplomatic mission to Betazed?	Veya o, Betazed'e bir çeşit diplomatik görev içinmi gelmişti?	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Well, neither, actually.	Eee, hiçbiri, aslında.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
You see, we haven't exactly met yet, really.	Görüyorsun, biz tam olarak tanışmadık,aslında.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
But the profiles we've exchanged!	Ama birbirimize gönderdiğimiz özgeçmişler!	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
They were in such accord that you could weep.	O kadar uyumlular ki, görsen ağlarsın.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
You would weep at the harmony between us.	Bizim aramızdaki uyumu görsen ağlarsın.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Mother, don't you think it would be a good idea if you met the man	Anne, onunla hayatının sonuna kadar birlikte yaşamaya karar vermeden önce	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
before spending the rest of your life with him?	onunla tanışmanın iyi olacağını düşünmüyor musun?	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
I love you, but you do make everything sound like an epitaph.	Seni seviyorum Deanna, ama sen herşeyi kitabe gibi gösteriyorsun.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
I don't want to agree!	Ben kabul etmek istemiyorum!	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
You have to. That is what an agreement is.	Kabul etmelisin. Bu anlaşmanın bir parçası.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Excuse the intrusion,	Danışman Troi rahatsızlık için özür dilerim,	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
but we're having some difficulty drawing up our contract.	ama biz sözleşmemizi yazarken biraz sorunla karşılaştık.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Mrs Troi.	Bayan Troi.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
He's not fair! The boy is unreasonable.	O adil değil! Çocuk mantıksız.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Well, of course he's unreasonable. He's a child.	Tabiki o mantıksız. O bir çocuk.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
And such a child.	Ve öylesine bir çocuk.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Making little boys reasonable only gives them pimples.	Küçük bir çocuğu mantıklı yapmak ona sadece sivilce kazandırır.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Alexander, this is my mother. Alexander?	Alexander, bu benim annem. Alexander?	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
What a wonderful name!	Ne kadar harika bir isim!	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
You know, I once knew a tall, handsome warrior named Alexander.	Biliyormusun, ben bir keresinde Alexander isminde uzun boylu, yakışıklı bir savaşçı tanımıştım.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
He utterly adored me. We went everywhere.	O bana tapıyordu. Biz her yere gittik.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Simply everywhere!	Basitce her yere!	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Have you been anywhere...? Contract? What contract?	Sen hiç bir yere...? Sözleşme? Ne sözleşmesi?	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Between father and son.	Baba ile oğlu arasında.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
A fair and balanced way to achieve a mutual sense of order.	Ortak anlama düzenine ulaşmak için adil ve dengeli bir yol.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
How ghastly for you.	Senin için ne kadar berbat bir şey.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
And you are doing this to your own child, Mr Woof?	Ve bunu kendi çocuğuna yapıyorsun öyle mi, Bay Woof?	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Mother...! It is Worf, madam.	Anne...! Worf olacak, bayan.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Contracts are between people who don't trust one another.	Sözleşmeler genellikle birbirlerine güvenmeyen kişiler arasında yapılır.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
A child who is trusted becomes worthy of that trust.	Güvenilen bir çocuk, o güvene değer bir hale gelir.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Will you stay out of this?	Bu konunun dışında kalırmısın?	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
If he does not perform his contractual duties,	Eğer o sözleşmedeki görevlerini yapmazsa,	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
I assume he will be chastised?	Sanıyorum o cezalandırılacak?	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
He will be sanctioned, yes.	O cezalandırılacak, evet.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
If you fail to perform your duties, what can the child do about it?	Eğer sen kendi görevlerini yerine getiremezsen, çocuk bu konuda ne yapacak?	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Will you please... I? Not perform my duty?	Anne lütfen... Ben? Kendi görevimi yerine getirmezsem mi?	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Now, life's true gift is the capacity to enjoy enjoyment.	Şimdi, yaşamın gerçek hediyesi zevkten zevk alma kapasitesidir.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Have I arrived too late, or can you still smile?	Ben çok mu geç kaldım, yoksa hala gülümseyebiliyor musun?	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
She's getting married?	Evlilik mi, o evleniyor mu?	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Yes. We should rendezvous with her intended in 31 hours.	Evet. Eğer şu anki rotamızda devam edersek, nişanlısıyla 31 saat içinde buluşacağız.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
I will not have her using us for her convenience	Sadece kızı benim subaylarımdan biri olduğu için	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
simply because her daughter is one of my officers.	gemimizi kendi çıkarları için kullanmasına göz yummayacağım.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Apparently Deanna being on board is only one reason.	Görünüşe göre Deanna'nın gemide olması onun nedenlerinin sadece bir parçası.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
The other reason being?	Diğer nedeni?	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
She thinks the honour of giving away the bride should fall on you.	O, gelini vermenin onurunun, sizin üstünüze düşmesi gerektiğini düşünüyor.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Permission for an on board wedding is granted.	Güvertede evlilik için izin verildi, Bir Numara.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992
Nothing would please me more than to give away Mrs Troi.	Beni bayan Troi'yi vermekten daha çok mutlu edebilecek birşey yok.	Star Trek: The Next Generation Cost of Living-1	1992