Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153178

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Then you will have to find evidence some way other than an autopsy.	O zaman otopsi haricinde bir yöntemle kanıt bulmalısın.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Isn't it pretty clear that Reyga died from a plasma discharge?	Reyga'nın plazma boşalması yüzünden öldüğü gayet açık değil mi?	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
It won't be clear until after an autopsy.	Otopsi yapılana kadar kesinleşmiş olmayacak.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
He could have been poisoned	Zehirlenmiş olabilir...	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
and had the infuser put in his hand after he died.	...doldurucu da eline ölümden sonra yerleştirilmiş olabilir.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
He was murdered? I don't discount the possibility.	Öldürüldü mü? İhtimali göz ardı edemem.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Without a complete autopsy, there's no way to know for certain.	Tam bir otopsi olmadan, kesin olarak bilmenin yolu yok.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Why won't the Ferengi allow it? It's their death rituals.	Ferengiler neden izin vermiyor? Ölüm ayinleri yüzünden.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
A body can't be violated before it's buried.	Bir beden gömülmeden ihlal edilemez.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
The family cares more about ritual than finding out how he died.	Ailesi nasıl öldüğünden çok ayinle ilgileniyor.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I just can't get the information I need from a tricorder scan.	İhtiyacım olan bilgiyi el tarayıcısından alamam.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Suspects. If Reyga didn't kill himself, someone else did.	Şüpheliler. Reyga kendini öldürmediyse, bir başkası yaptı.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
So who are the possible suspects?	Peki muhtemel şüpheliler kimler?	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Whoever would gain from his death.	Ölümünden kim çıkar sağlayabiliyorsa.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
The only ones to fit that category are the other scientists.	Bu kategoriye giren tek ihtimal diğer bilim adamları.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I don't understand. Do you have evidence that Reyga was murdered?	Anlayamıyorum. Reyga'nın öldürüldüğüne dair kanıt var mı?	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
No, but I can't believe he took his own life	Hayır ama kendi canına kıydığına inanmıyorum...	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
and I would like to explore any possibilities.	...tüm olasılıkları da araştırmak isterim.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Why would anyone kill him?	Kim neden onu öldürsün?	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I was wondering if you had some thoughts along that line.	O yönde hiç düşündünüz mü bilmek isterdim.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I see. You are suggesting that I had such a motive.	Anlıyorum. Bir nedenim olabilir sanıyorsunuz.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Had Reyga's technology been successful,	Reyga'nın teknolojisi başarılı olsaydı...	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
you might have been displaced as the top scientist in your field.	...artık alanınızdaki en iyi bilim adamı olamayacaktınız.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
But since it wasn't successful, it's illogical to say I had such a motive.	Başarıya ulaşmadığına göre, böyle bir nedenimin olması mantık dışı.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I must say I resent this, Doctor.	Gücüme gittiğini söylemem lazım Doktor.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
We have all been shocked by recent events.	Son olaylar hepimizi şok etti.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
There's nothing to gain by dragging us through these insinuations.	Bizleri bu imalarla uğraştırarak bir şey elde edilemeyecek.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I'm just trying to uncover the truth and I need your help to do it.	Tek istediğim gerçek ve bulmak için yardımınız lazım.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Have you seen or heard anything	Başka birinin nedeni olduğuna dair...	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
that might suggest someone else had a motive?	...herhangi bir şey duydunuz veya gördünüz mü?	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
We want to forget the unpleasantness of these past several days,	Son birkaç günde yaşanan olumsuzlukları...	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
not have it stirred up again.	...hatırlamak değil, unutmak istiyoruz.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I find it disturbing that you would try to foster suspicions among us.	Aramızda şüphe yaratmaya çalışmanızı itici buluyorum.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Forgive me. I don't mean to upset you.	Bağışlayın. Sizi sıkmak istemiyorum.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
But have you noticed anything unusual?	Ancak olağan dışı bir şey fark ettiniz mi?	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I find your question distasteful.	Sorunuzu hoş bulmuyorum.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Is there something you're not telling me?	Bana söylemediğiniz bir şey mi var?	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I'm sure it's nothing.	Eminim bir şey yoktur.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I was in the science laboratory store room yesterday.	Dün bilim laboratuarının deposundaydım.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Kurak was working in the lab.	Kurak laboratuarda çalışıyordu.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Reyga came in and they got into an... an argument.	Reyga geldi ve tartışmaya başladılar.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I couldn't hear anything clearly	Birbirlerine bağırmaya başlayana kadar...	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
until they started to shout at one another.	...doğru düzgün bir şey duyamadım.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Then I heard Kurak say that Reyga had insulted her honor	Sonra Kurak'ın, Reyga'ya onurunu zedelediğini söylediğini duydum...	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
and no Klingon would stand for that.	...ve hiçbir Klingon buna katlanmaz.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I do not believe she killed him.	Onu öldürdüğüne inanmıyorum.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
These were words spoken in anger.	Bunlar kızgınlıkla söylenmiş sözler.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Kurak is volatile, passionate, but not a killer.	Kurak ateşlidir, tutkulu ama katil değildir.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
And, Doctor, neither are we.	Ayrıca Doktor, biz de değiliz.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I knew he might be right about Kurak.	Kurak hakkında haklı olabileceğinin farkındaydım.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Klingons make threats as a matter of course.	Klingonlar doğal olarak tehditlerde bulunurlar.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
On the other hand, sometimes they follow through.	Aynı zamanda bazen yerine de getirirler.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
That looks like one of Dr Reyga's shield configurations.	Bu Dr. Reyga'nın kalkan ayarlarından birine benziyor.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Yes. Personal research.	Evet. Kişisel araştırma.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Even though this technology failed?	Teknoloji işe yaramasa da mı?	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
No one has denied there is potential in the idea.	Fikrin kendisinde potansiyel olduğunu kimse inkar etmedi.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Which you're now free to develop.	Şimdi de geliştirmek için özgürsünüz.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
No. But I want to know why you threatened Dr Reyga.	Hayır ama Dr. Reyga'yı neden tehdit ettiğinizi bilmek istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I warned Dr Reyga	Dr. Reyga'yı uyardım...	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
that if he persisted in his slander, he would pay the price.	...eğer iftiralara devam ederse bedelini ödeyeceğini söyledim.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
What was his accusation?	Suçlamaları neydi?	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I will not repeat his lies.	O yalanları tekrar etmeyeceğim.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Were they lies?	Yalan mıydılar?	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Insulting the honor of a Klingon can be extremely dangerous.	Bir Klingonun onurunu taciz etmek çok tehlikeli olabilir.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Did Reyga make that mistake?	Reyga bu hataya düşmüş müydü?	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I have heard enough of your accusations!	Suçlamalarınızı yeterince dinledim!	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Now I will have your silence!	Artık sessiz olacaksınız!	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Well, you'll have to throw me a lot harder than that.	Beni bundan çok daha sert fırlatmanız gerekecek.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Now... what did he accuse you of?	Şimdi, sizi ne ile suçladı?	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Of the metaphasic shield? Was that why it failed?	Metafazik kalkanda mı? Bu yüzden mi çalışmadı?	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
How would I know? Did you sabotage the project?	Ben nereden bileyim? Projeyi sabote ettiniz mi?	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
No. I did not.	Hayır. Yapmadım.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Goodbye, Doctor!	Hoşça kalın Doktor.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Kurak refused to say anything more.	Kurak başka bir şey söylemeyi reddetti.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I wasn't sure if her silence was motivated by guilt	Sessizliğinin nedeni suçluluk muydu, yoksa sadece...	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
or just Klingon pride.	...Klingon gururu mu bilmiyordum.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I was finding out that investigating a murder	Bir cinayeti araştırmanın...	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
was a little more perilous than I'd thought.	...düşündüğümden biraz daha tehlikeli olduğunu anlıyordum.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
And for everything I'd been through,	Ve tüm başıma gelenlere rağmen...	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I didn't have any more insight than I did before I started.	...başlamadan önce bildiklerimden fazlasını öğrenememiştim.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Which brought me back to Reyga's body.	Bu da beni yeniden Reyga'nın cesedine getirdi.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
The more I thought about it,	Üzerinde ne kadar düşünürsem düşüneyim...	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
the more it seemed that the answers had to be there.	...cevapların orada olduğundan emindim.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
DNA traces, tissue anomalies,	DNA izleri, doku gariplikleri...	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
a wealth of forensic clues that could shed light on the mystery.	...bu gizeme ışık tutabilecek bir sürü adli ipucu.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
So I made the decision.	Böylece bir karara vardım.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
This is something you need to know, but you're not gonna like it.	Bilmen gereken bir şey var ama hoşuna gitmeyecek.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I did an autopsy on Dr Reyga.	Dr. Reyga'ya otopsi yaptım.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I'm sorry. I know I shouldn't have done it.	Üzgünüm. Biliyorum, yapmamalıydım.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
You most certainly should not.	Kesinlikle yapmamalıydın.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I made it clear that the family would not allow it.	Ailenin izin vermediğini açıkça belirtmiştim.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Not only have you disobeyed my orders,	Sadece emirlerime itaatsizlik yapmakla kalmadın...	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
but you've interfered in the rituals of another culture.	...başka bir kültürün ayinlerine de müdahale ettin.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
You've put both of us in a difficult position.	İkimizi de çok zor bir duruma soktun.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
The family will have to be notified.	Aileye haber vermek zorundayım.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I don't doubt that they will react strongly.	Şiddetle karşılık vereceklerinden eminim.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
If the Ferengi government becomes involved, as I'm certain they will,	Eğer Ferengi hükümeti işe karışırsa, ki eminim karışacaklar...	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
this could have very significant repercussions.	...bunun çok ciddi sonuçları olabilir.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I'm not sure how much I can protect you.	Seni ne kadar koruyabilirim bilmiyorum.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
You don't have to, Jean Luc.	Yapman gerekmiyor, Jean Luc.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993