Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153177

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Any idea what it was? No.	Ne olduğuna dair fikrin var mı? Hayır.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Something caused a system wide failure, but I don't know what.	Bir şey tüm sistemin durmasına sebep olmuş ama ne bilmiyorum.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Were the solar radiation levels high enough to kill him?	Güneş radyasyonu onu öldürecek kadar yüksek miydi?	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
His exposure to the star's radiation was minimal.	Yıldızın radyasyonuna asgari düzeyde maruz kaldı.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
It's all very strange.	Her şey çok garip.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
There's no apparent cause of death.	Açık bir ölüm sebebi yok.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Doctor, here's the result of the tissue scan you asked for.	Doktor, istediğiniz doku taramasının sonuçları.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
That's odd. The rate of cellular decay is extremely low.	Bu da tuhaf. Hücresel bozunmanın düzeyi çok düşük.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Beverly, the answers will come.	Beverly, cevaplar ortaya çıkacaktır.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Maybe even minimal exposure to radiation	Belki de asgari maruz kalma bile...	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
altered the cellular physiology.	...hücresel fizyolojisini değiştirmiştir.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
You know, you've been at this for hours.	Bak, saatlerdir uğraşıyorsun.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
You need a good night's sleep. I can't sleep.	İyi bir uykuya ihtiyacın var. Uyuyamam.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I want to find out what killed him. I owe that to Dr Reyga.	Onu öldüreni bulmam lazım. Bunu Dr. Reyga'ya borçluyum.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
You're doing it for him or yourself?	Onun için mi kendin için mi yapıyorsun?	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
You're the loneliest person in the world now.	Şu an Dünya'daki en yalnız insansın.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
No one can say anything, no one can do anything that will help.	Hiç kimse yardım edebilecek ne bir şey söyleyebilir, ne de yapabilir.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
And you think it will never go away. And you're right, it won't.	Ve bu duygu hiç gitmeyecek sanıyorsun. Ve haklısın, gitmeyecek.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
But you can get used to it.	Ancak buna alışabilirsin.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I know it doesn't feel like that now, but you can.	Biliyorum, şu an öyle gelmiyor ama yapabilirsin.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
At the time, I was too preoccupied with my problems	O an sorunlarımla öyle meşguldüm ki...	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
to understand what he was saying.	...ne söylediğini anlamamıştım.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I wasn't thinking about the rest of my life.	Hayatımın geri kalanını düşünmüyordum.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I was trying to make sense of what had happened.	Olan bitene anlam vermeye çalışıyordum.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
And I wasn't alone.	Yalnız da değildim.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Jo'Bril's death had raised a lot of questions.	Jo'Bril'in ölümü pek çok soru yaratmıştı.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Geordi and Data were determined to find out what had gone wrong.	Geordi ve Data yanlış gideni bulmak konusunda kararlıydılar.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
They went over every millimeter of the shuttle, with Dr Reyga's help.	Dr. Reyga'nın yardımıyla, mekiğin her milimini incelediler.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Run a diagnostic on the EPS flow regulator.	EPS akım regülatöründe tanılama çalıştır.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
The flow regulator is functioning normally.	Akım regülatörü normal çalışıyor.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
And the fuel emitter? Has it maintained polarity?	Ya salgıç? Kutupluluğunu korumuş mu?	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
The radial force compensator? I cannot locate any malfunctions.	Radyal güç kompensatörü? Hiçbir arıza tespit edemiyorum.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
All systems are operating according to your design specifications.	Tüm sistemler tasarımınıza göre çalışıyor.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Did you find anything? No.	Bir şey bulabildiniz mi? Hayır.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
There must be something we've overlooked.	Gözden kaçırdığımız bir şey olmalı.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I've found damage to the hull.	Gövdede hasar buldum.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
That confirms your shield was breached by baryonic radiation.	Bu kalkanınızın baryon parçacıkları tarafından delindiğini gösterir.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Were the levels high enough to damage tissue?	Düzeyi dokulara zarar verebilecek kadar yüksek miydi?	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Perhaps there was an interaction between the radiation and the shield.	Belki de radyasyon ve kalkan arasında bir etkileşim olmuştur.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
No, that's not possible!	Hayır, bu mümkün değil!	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I anticipated every contingency.	Olası tüm koşulları tahmin ettim.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Then maybe Jo'Bril ran into something which you didn't anticipate	O halde, belki Jo'Bril tahmin edemediğiniz bir şeyle karşılaşmış...	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
and your shield just wasn't able to protect him.	...ve kalkanınız onu koruyamamış olabilir.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
My shield was not at fault.	Kalkanım hatalı değildi.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Reyga seemed angry, but I knew it was because he was so disappointed.	Reyga kızgın görünüyordu ama hayal kırıklığından dolayı olduğunu biliyordum.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Everything he'd worked for, hoped for, was slipping away.	Uğruna çalıştığı, umduğu her şey ellerinden kayıp gidiyordu.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
And that made what I had to do next even harder.	Bu da, yapmam gerekeni daha da zorlaştırıyordu.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
In light of what happened,	Olanların ışığında...	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
it would be inappropriate to continue further testing.	...testlere devam etmek uygunsuz olacaktır.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
If Dr Reyga perfects his metaphasic technology, we can try again.	Dr. Reyga metafazik teknolojisini mükemmelleştirebilirse, devam ederiz.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Dr Crusher, please.	Dr. Crusher, lütfen.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
If I could have a little more time to investigate,	Araştırmak için biraz daha zamanım olursa...	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I could find what went wrong.	...yanlış gideni bulabilirim.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
But that won't bring back Jo'Bril, will it?	Ancak bu Jo'Bril'i geri getirmeyecektir, değil mi?	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I do not believe the shield will ever work.	Ben kalkanın çalışacağını inanmıyorum.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Its very concept is flawed.	Kavramın kendisi hatalı.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Just one more test.	Bir deneme daha.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Whom do you propose we sacrifice next?	Şimdi kimi kurban etmeyi düşünüyorsunuz?	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I will pilot the shuttle myself. I'm sorry.	Mekiği kendim uçuracağım. Üzgünüm.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I'm responsible for the health and safety of all the people aboard.	Gemideki herkesin sağlığından ve güvenliğinden ben sorumluyum.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I will not authorize further tests.	Başka denemelere onay vermiyorum.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
But I will prove myself!	Ama kendimi kanıtlayacağım!	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I had to admire his tenacity. He just wouldn't accept defeat.	Kararlılığını takdir ediyordum. Yenilgiyi kabul etmiyordu.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I hoped he would prove himself.	Kendini kanıtlamasını umuyordum.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
But that was the last time I saw him alive.	Ama bu onu son canlı görüşüm oldu.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
We were in science lab four	Geminin alıcıları büyükçe bir...	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
when the ship's sensors registered a sizable plasma surge there.	...plazma çıkışı tespit ettiğinde bilim laboratuarı dörde gittik.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Look at this. A plasma infuser.	Şuna bak. Bir plazma doldurucu.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
It's completely discharged. It must have killed him instantly.	Tamamen boşalmış. Anında ölmüş olmalı.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Perhaps he could not live with his failure and took his own life.	Belki de başarısızlıkla yaşayamadı ve kendi canına kıydı.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Or perhaps someone just wanted it to look that way.	Veya birisi öyle görünmesini istemiş olabilir.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Isn't it odd he held on so tightly to the infuser when it was discharged?	Doldurucuyu boşaltma esnasında bu kadar sıkı kavraması garip değil mi?	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
The normal reflex would be to drop it.	Doğal tepki elinden atmak olurdu.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
It could have affected his nervous system,	Sinir sistemini etkilemiş olabilir...	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
causing him to grip tighter.	...daha sıkı yapışmasına sebep olmuştur.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I'll know when I do the autopsy.	Otopsiyi yaptığımda anlayacağım.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Is your examination complete? For now.	İncelemen tamamlandı mı? Şimdilik.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Have his body taken to the morgue. Very well.	Bedeni morga götürün. Tamam.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I remembered his passion and commitment	Tutkusunu ve adanmışlığını hatırladım...	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
and his determination to prove himself,	...ve kendini kanıtlamaktaki kararlılığını...	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
and I was sure that this man had not taken his own life.	...bu adamın intihar etmediğinden emindim.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
If anyone could understand that, I knew it would be Capt Picard.	Anlayabilecek bir kişi varsa, bu Kaptan Picard'dı.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I was with him right before he died. He was not suicidal.	Ölmeden hemen önce yanındaydım. İntihara meyilli değildi.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
But by your own admission, Reyga was a difficult man to understand.	Ancak kendin de söyledin Reyga anlaşılması zor bir adamdı.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Isn't it possible that he was simply masking his feelings?	Duygularını saklıyor olması mümkün değil mi?	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
He was disappointed at the failure of his device	Cihazını çalışmadığı için sıkılmıştı...	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
and he was upset at Jo'Bril's death,	...Jo'Bril'in ölümüne de üzülmüştü...	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
but I never felt he was ready to end his own life.	...ama hayatını sonlandırmaya yöneldiğini hiç sanmıyorum.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
If that's true, then someone killed him.	Bu doğruysa, biri onu öldürdü demektir.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Do you have any evidence of that? Not yet.	Hiç kanıtın var mı? Henüz yok.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
But when I finish the autopsy, I hope I'll have it.	Otopsiyi tamamladığımda, bulmuş olmayı umuyorum.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
I'm afraid there will be no autopsy. The family were contacted.	Korkarım otopsi olmayacak. Ailesi ile bağlantıya geçildi.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
They insist he must not be touched until they perform the death ritual.	Kendileri ölüm ayinini yapana kadar cesede dokunulmamasında ısrarcılar.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
But there's a question as to how he died.	Ama nasıl öldüğü ile ilgili sorular var.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
To them it's irrelevant. I'll speak to them.	Onlar için önemli değil. Bir de ben konuşayım.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Believe me, they're adamant.	İnan bana çok inatçılar.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
We rendezvous with a Ferengi vessel in 17 hours.	17 saat sonra Ferengi gemisi ile buluşacağız.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
They will pick up Reyga's body then.	Reyga'nın bedenini alacaklar.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Sorry. There will be no autopsy. Jean Luc, I cannot just drop this.	Üzgünüm, otopsi olmayacak. Jean Luc, öylesine bırakamam.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993
Don't you see? There may have been a murder.	Anlamıyor musun? Cinayet söz konusu olabilir.	Star Trek: The Next Generation Suspicions-1	1993