Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153212

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It may do more harm than leaving it.	Bu, bıçağı orada bırakmaktan daha fazla zarar verebilir.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
The Captain is under attack. We must act.	Kaptan saldırı altında. Harekete geçmeliyiz.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
I'm inclined to agree. Doctor, monitor him closely.	Buna katılma eğilimindeyim. Doktor, onu yakından takip edin.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Mr Data, prepare to disrupt the beam.	Bay Data, ışını kesmeye hazırlanın.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
We're going to try to cut this cord.	Bu bağı kesmeye çalışacağız.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Meribor!	Meribor!	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Meribor, this is your brother's ceremony. Don't fidget, now.	Meribor, bu kardeşinin isim töreni. Dolanma artık.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
We name this child for a dear friend who died a year ago.	Bu çocuğa bir sene önce ölmüş olan sevgili bir dostumuzun adını veriyoruz.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
But now, his memory will live on in his namesake.	Anısı artık adaşında yaşayacak.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
We name you Batai, in his honour.	Sana, onun onuruna, Batai adını koyuyoruz.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
And he's starting out in the warmth of friends. Thank you.	Ve hayatına dostlar arasında başlıyor. Teşekkür ederim.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Help yourselves to something to eat.	Lütfen, keyfinize bakın.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Congratulations, Kamin. Thank you.	Tebrikler Kamin. Teşekkür ederim.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
It seems like only yesterday we had Meribor's naming ceremony.	Meribor'un ad töreni daha dünmüş gibi geliyor.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Go on!	Hadi fırla!	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
I remember. I was so nervous, I was afraid that I would drop her.	Hatırlıyorum. O kadar gergindim ki, onu düşüreceğimden korkmuştum.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Now look at the little lady. She's no lady!	O küçük kıza şimdi bir baksana. O bir kız değil!	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Tromping through the hills with you all day,	Seninle tüm gün dağlarda geziniyor,	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
digging up those soil samples you insist on collecting.	toplamakta hâlâ ısrar ettiğin toprak örnekleri için çukurlar kazıyor.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
She's her father's daughter.	Babasının kızı.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
I always believed that I didn't need children to complete my life.	Hayatımın tam olması için bir çocuğa ihtiyacım olmadığına inanmıştım hep.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Now I couldn't imagine life without them.	Şimdiyse, onlarsız bir hayatı hayal bile edemiyorum.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Kamin, what is it?	Kamin, ne oldu?	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Get the doctor. Hurry!	Doktoru çağırın. Çabuk!	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
His respiratory system's in spasm.	Solunum sistemi spazma girdi.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Pulse is irregular and weakening.	Nabzı düzensiz ve zayıflıyor.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
I'm losing him. Somatophysical failure.	Onu kaybediyorum. Somatofiziksel yetmezlik.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
2cc delactovine!	2cc delactovine!	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Data, get that beam back!	Data, ışını tekrar bağla!	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Fluctuations in the isocortex. Synaptic responses failing.	Beyinde dalgalanmalar mevcut. Sinir bağlantısı yanıtları bozuluyor.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Begin full cardiac induction.	Tam kardiyak girişime başlayın.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Blood pressure is dropping rapidly. 70 over 20.	Kan basıncı hızla düşüyor. 70'e 20.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Data, re establish that beam! I am attempting to do so.	Data, ışını geri getirmelisin! Getirmeye çalışıyorum.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Losing response. Cortical stimulators.	Beyindeki yanıtı kaybediyoruz. Beyin uyarıcıları.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Start at ten percent.	%10 ile başlayın.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
The beam is fully restored, Doctor.	Işın tamamen eski haline geldi Doktor.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Blood pressure up to 90 over 40 and rising.	Kan basıncı 90'a 40 ve yükseliyor.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Isocortical functions stabilising, vital signs approaching normal.	Beyin faaliyetleri dengeleniyor, yaşamsal bulgular normale yaklaşıyor.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Meribor. Happy day, Father.	Meribor. Mutlu günler, baba.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
That's my hobby. Find your own!	Bu benim hobim. Git kendi hobini kendin bul.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Don't complain if you turned me into a scientist.	Beni bir bilim insanı yaptığın için şikayet etme.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
What has the scientist been up to today?	Bilim insanımız bugün neyin peşinde?	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Analysing soil samples.	Toprak örneklerini analiz ediyor.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
There isn't any anaerobic bacteria. The soil is dead.	Hiç çürütçül bakteri yok. Toprak ölmüş.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
This isn't just a very long drought, is it?	Bu sadece uzun süren bir kuraklık sorunu değil?	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
My log entries go back ten years.	On yıl öncesine giden verilerim var.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
You have data preceding that for 15 years.	Senin 15 yıl öncesine giden verilerin var.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
You've reached the same conclusion.	Sen de aynı kanıya varmışsın. Vardığını biliyorum.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
I haven't reached any conclusion.	Ben hiçbir kanıya varmadım.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
A good scientist doesn't function by conjecture.	İyi bir bilim insanı tahminlere göre hareket etmez.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
A good scientist functions by hypothesising	İyi bir bilim insanı hipotezler kurarak,	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
then proving or disproving that hypothesis. That's what I did.	sonra da o hipotezleri doğrulayarak ya da çürüterek hareket eder. Ben de öyle yaptım.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
You should see more of that young man Dannick.	Şu genç Dannick'i biraz daha çok görmelisin.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
You are changing the subject.	Konuyu değiştiriyorsun.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
I'm not. I'm just hypothesising that he's in love with you.	Değiştirmiyorum. Sadece sana aşık olduğuna dair bir hipotez kuruyorum.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
You've taught me to pursue the truth, no matter how painful it is.	Bana ne kadar acı verici olursa olsun, daima gerçeği takip etmeyi öğrettin.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
It's too late to back off now. This planet is dying.	Bundan vazgeçmek için artık çok geç. Bu gezegen ölüyor.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Perhaps I should have filled your head with trivia.	Belki de kafanı önemsiz bilgilerle doldurmalıydım.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Games and toys and clothes.	Oyunlar, oyuncaklar ve kıyafetlerle.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
I don't think you mean that. No, I don't.	Bunda ciddi olduğunu sanmıyorum. Hayır, değilim zaten.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
It saddens me to see you...	değiştiremeyeceğin şeylerin...	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
...burdened with the knowledge of things you can't change.	bilgisi altında ezildiğini görmek beni üzüyor.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
I think I should marry Dannick sooner rather than later, don't you?	Fazla vakit geçirmeden Dannick ile evlensem iyi olacak galiba, öyle değil mi?	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Seize the time, Meribor. Live now.	Zamanı elinde tut Meribor. Anı yaşa.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Make now always the most precious time.	Yaşadığın bu anı daima en kıymetli an yap.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Now will never come again.	Bir daha geri gelmeyecek çünkü.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
I love you, Father.	Seni seviyorum baba.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
His vital signs are holding.	Yaşamsal bulguları sabit.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
They've been stable since the beam was restored.	Işın geri geldiği andan itibaren dengeye girdiler.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Cmdr Riker. We've received telemetry from the probe we launched.	Komutan Riker. Fırlattığımız sondanın verilerini aldık.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
We charted the alien probe's radiation trail.	Yabancı sondanın radyasyon izini takip ettik.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Can you extrapolate an origin?	Bir kaynak noktası çıkartabilir misiniz?	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
A star system in the Silarian Sector. Kataan.	Silarian Sektöründe bir gezegen. Kataan.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Never heard of it. Data?	Hiç duymadım. Data?	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
An unmapped system of six planets.	Altı gezegenden oluşan haritalanmamış bir sistem.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Any of them inhabited? Not now.	Üzerinde yaşam sürülen var mı? Artık yok.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
The star went nova.	Güneşleri novaya dönüşmüş.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
All life in this system was destroyed 1,000 years ago.	Sistemdeki tüm yaşam yaklaşık bin yıl önce son bulmuş.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
I've put away your shoes for you again.	Ayakkabılarını yine ben kaldırdım.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Yes, thank you, dear.	Evet, sağol canım.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
I've been looking through this thing on and off for over 30 years.	Bu şeye 30 yılı aşkın süredir bakıp duruyorum.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
And I still don't see what you and Meribor find so fascinating.	Ama hâlâ senin ve Meribor'un neyi bu kadar büyüleyici bulduğunu anlamıyorum.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Fine. Then maybe you'll sit down and have a rest like you should do.	İyi. Belki o zaman bir yere oturur ve yapman gerektiği gibi dinlenirsin.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
You treat me like some frail flower.	Bana hassas bir çiçekmişim gibi davranıyorsun.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
People have surgery all the time.	İnsanlar hep ameliyat oluyor.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
He loves playing.	Çalmayı seviyor.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
He's quite good at it, don't you think?	Bu işte epey başarılı, öyle değil mi?	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
He loves doing a lot of things.	Pek çok şeyi yapmayı seviyor.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Last week, all he wanted to be was a botanist. Before that, a sculptor.	Geçen hafta botanist olmak istiyordu, ondan önce de heykeltraş.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
I wish he would find some focus in his life.	Hayatında odaklanacak bir şey bulmasını diliyorum.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
I think he has.	Bence buldu.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Maybe you should talk to him.	Onunla konuşsan iyi olabilir.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Batai!	Batai!	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Your mother thinks you have something to tell me.	Annen bana söyleyecek bir şeylerin olduğunu düşünüyor.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
I was waiting for the right moment, but that will never come.	Doğru ânı bekliyordum, ama o an hiç gelmeyecek.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
I'm leaving school. Leaving school? No, you're not!	Okulu bırakıyorum. Okulu bırakmak mı? Bırakmıyorsun!	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
I want to concentrate on my music. That's what I care about.	Müziğime konsantre olmak istiyorum. Değer verdiğim şey o.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Last year, it was mathematics. Before that, botany...	Geçen sene matematikti. Ondan önceki sene botanik,...	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
Through it all, there was my music.	Onların yanında, müziğim daima benimleydi.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992
I think you know that, Father.	Bunu sende biliyorsun baba.	Star Trek: The Next Generation The Inner Light-1	1992