Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153234

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Those appear to be power taps.	Bunlar güç tapalarına benziyor.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Sir, new coordinates are being fed to the transporter by the exocomps.	Efendim, ışınlayıcılara yeni koordinatlar giriliyor, üniteler tarafından.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
The coordinates are inside the station core.	Koordinatlar istasyon çekirdeğinin içinde.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Kelso, energize. Aye, sir.	Kelso, ışınla. Baş üstüne efendim.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Mr La Forge.	Mr.La Forge.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
What are they up to?	Ne iş çeviriyorlar?	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
The exocomps are siphoning power from the core.	Dış üniteler çekirdekten güç çekiyorlar.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
They're distorting the stream.	Parçacık akış frekansını saptırmaya çalışıyorlar.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
That might open up a window to beam us out.	Bu Atılgan'a bizi ışınlaması için bir pencere açabilir.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
If they can modulate the radiation field, it'll work.	Radyasyon alanını hafifletebilirlerse işe yarar	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
but they have to get the subharmonic frequencies to resonance.	ama alt harmonik frekansları yansıma seviyesine getirmeleri gerek.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
The particle stream frequency is beginning to fluctuate.	Parçacık akış frekansı dalgalanmaya başlıyor.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
They're having difficulty controlling the feedback.	Tepkiyi kontrol etmekte zorlanıyorlar. Başa çıkabileceklerinden fazla güç var.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Can we help them? Modulate the power transfer?	Yardım edebilir miyiz? Güç transferini hafifletmenin yolu var mı?	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
No, sir, we've done all we can do. It's up to them now.	Hayır efendim, elimizden gelen her şeyi yaptık.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
They're beginning to balance the power absorption rates.	Güç emme oranlarını dengelemeye başlıyorlar.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
It's working. The particle stream is beginning to distort.	İşe yarıyor. Parçacık akışı bükülüyor.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Almost at resonance.	Neredeyse yansıma seviyesinde.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
They've got it. Drop the force field.	Başardılar. Güç alanını kaldır.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Commander, I've got a pattern lock. Energize.	Kumandan üzerlerine kilitlendim. Işınla.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Can you lock on to the exocomps? I'm trying, sir.	Dış ünitelere kilitlenebiliyor musunuz? Deniyorum efendim.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
I'm sorry, I was only able to lock on to two of them.	Üzgünüm efendim, sadece ikisine kilitlenebildim.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
I couldn't fix a signal on the other one.	Diğerinin sinyalini yakalayamadım.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
One of them had to continue disrupting the particle stream.	Birinin akışı dağıtmaya devam etmesi gerekiyordu.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
That could prevent a signal lock.	O kadar güç emmesi sinyal yakalamayı engelleyebilir.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
It was the only way to save the other two.	Bu diğer ikisini kurtarmanın tek yoluydu.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
I must admit you've given me a lot to think about, Cmdr Data.	Bana üzerinde düşünecek çok şey verdiğinizi kabul etmeliyim Mr.Data.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
I don't exactly know what the exocomps are,	Dış ünitelerin tam olarak ne olduklarını bilmiyorum	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
but be assured, until I do, I won't be treating them as simple tools.	ama emin olun ki öğreninceye kadar	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Thank you. I wish your particle fountain had been more successful.	Teşekkür ederim doktor.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Maybe the exocomps will help you reconstruct it.	Belki dış üniteler yeniden düzenlemenize yardım edebilirler.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
I hope they will. And I predict that in a year or two,	Umarım ederler. Ayrıca bir iki yıl içinde	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
you will be able to recommend the technology to Starfleet.	Yıldız Filosu'na tavsiye edebileceğiniz hale gelecek.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Something more, Mr Data? Yes, sir.	Ekleyeceğiniz var mı, Mr.Data? Evet efendim.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
You might want to know why	Bir kaç küçük makine yüzünden hayatınızı	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
I was willing to risk your life for several small machines.	neden riske attığımı bilmek isteyeceğinizi düşündüm.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
I think I understand. It could not have been an easy choice.	Sanırım içinde bulunduğunuz çıkmazı anlıyorum.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
No, sir, it was not.	Hayır efendim, değildi.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
When my own status as a living being was in question,	Benim canlı bir varlık olarak durumum bahis konusu olduğunda	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
you fought to protect my rights. I will always be grateful.	haklarımı korumak için savaşmıştınız. Bunun için her zaman minnettar olacağım.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
The exocomps had no such advocate.	Dış ünitelerin böyle bir savunucuları yoktu.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
If I had not acted on their behalf, they would have been destroyed.	Onlar adına hareket etmeseydim yok edilebilirlerdi.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
I could not allow that to happen.	Bunun olmasına izin veremezdim, efendim.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Of course you couldn't.	Tabi ki veremezdin.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
It was the most human decision you've ever made.	Bu şimdiye kadar verdiğin en insancıl karardı.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-1	1992
Actually, I'm not sure yet.	Aslında, henüz emin değilim.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-2	1992
Many distinguished men have worn beards.	Tarihteki pek çok seçkin adam sakallıydı.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-2	1992
Yeah, we'll take that bet.	Evet, bahsini görüyoruz.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-2	1992
Mr. La Forge has been assigned to evaluate the situation.	Durumu değerlendirmek için Mr.La Forge görevlendirildi.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-2	1992
to lift 500 kg per minute from the surface.	yüzeyden dakikada 500 kg kaldırması gerekiyordu.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-2	1992
..to seek out new life and new civilizations,...	yeni yaşam ve medeniyetler aramak,	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-2	1992
Mr. Data, I was hoping I'd have a chance to meet you.	Mr.Data, sizinle tanışabilmeyi umuyordum.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-2	1992
Mr. La Forge, your thoughts?	Mr.La Forge, sizin düşünceleriniz nedir?	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-2	1992
I'm willing to take that risk. Mr. Data?	Bu riski göze alıyorum. Mr.Data?	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-2	1992
Well, Mr. Data, what is your analysis so far?	Pekala, Mr.Data. Analizleriniz ne durumda?	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-2	1992
I have completed 14 separate tasks with this exocomp in the past hour.	Son bir saatte bu üniteyle 14 ayrı iş tamamladım.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-2	1992
The behaviour of the ex ocomp has puzzled Dr Farallon and myself.	Dış ünitenin açıklanamayan davranışı Dr.Farralon'u ve beni çok şaşırttı.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-2	1992
No. What is it?	Hayır. Ne oldu?	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-2	1992
when the ex ocomp produced a power surge which burned out the linkage.	dış ünite bağlantıyı yakan güç artışını gerçekleştirdiğinde oluştu.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-2	1992
The ex ocomp activated a self repair program at 1340 hours.	Dış ünite saat 1340'ta otomatik tamir işlemi başlattı.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-2	1992
And I bet you never fell. No. I fell all the time,	Eminim hiç düşmemişsinizdir de. Hayır, her seferinde düşerdim.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-2	1992
I wonder if that is so.	Bu doğru mu merak ediyorum.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-2	1992
to discuss Cmdr Data's theory that the ex ocomps are a life form.	canlı türü olduklarına dair teorisini tartışmak için toplantıya çağırdım.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-2	1992
Now, Mr. Data,	Şimdi Mr.Data,	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-2	1992
So the first task is to test Mr. Data's hypothesis.	İlk işimiz Mr.Data'nın hipotezini test etmek.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-2	1992
If it does possess a survival instinct, as Mr. Data claims,	Eğer Mr.Data'nın iddia ettiği gibi sağ kalma içgüdüsü gösterirse	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-2	1992
I hope the outcome wasn't too disappointing, Mr. Data.	Umarım sonuç sizin için fazla hayal kırıklığı yaratmamıştır, Mr.Data.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-2	1992
For that reason, I...	Bu yüzden...	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-2	1992
Do you read me? Riker here, sir.	Beni duyuyor musunuz? Ben Riker efendim.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-2	1992
Mr. La Forge!	Mr.La Forge!	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-2	1992
You know I respect your judgement.	Mr.Data, görüşlerinize ne kadar saygı duyduğumu biliyorsunuz	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-2	1992
Coordinates received. Mr. Kelso.	Koordinatları aldılar. Mr.Kelso.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-2	1992
Mr. Kelso?	Mr.Kelso?	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-2	1992
I have observed humans often base their judgements	İnsanların çoğu zaman kararlarını içgüdülerine ve önsezilerine	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-2	1992
Mr. La Forge.	Mr.La Forge.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-2	1992
Something more, Mr. Data? Yes, sir.	Ekleyeceğiniz var mı, Mr.Data? Evet efendim.	Star Trek: The Next Generation The Quality of Life-2	1992
It is nearly a year since a treaty ended the long conflict	Federasyon ve Kardasya arasındaki uzun çatışmayı sonlandıran...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Captain, we are nearing the periphery of Sector 21503.	Kaptan, Sektör 21503'ün sınırına yaklaşıyoruz.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
They're still skittish about protecting their border.	Antlaşmaya rağmen hâlâ sınırlarını korumak konusunda ateşliler.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Last time I was here,	Bu sektöre en son geldiğimde...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Running, Captain?	Kaçıyor muydunuz, Kaptan?	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
You? That's hard to believe. Believe it.	Siz mi? İnanması çok zor. İnan.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
I'd been sent to broker a truce.	Ateşkes için bir öngörüşme ayarlamaya gitmiş...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
I'd lowered my shields as a gesture of goodwill.	... ve iyi niyet göstergesi olarak kalkanlarımı indirmiştim.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
The Cardassians were not impressed.	Kardasyanlar bundan etkilenmedi.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
They had taken out most of my weapons before I could regroup and run.	Tekrar toparlanıp kaçana kadar...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
They're our allies now. We have to trust them.	Onlar şimdi müttefikimiz,Bay Worf. Onlara güvenmek zorundayız.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Trust is earned, not given away.	Güven kazanılır, öylece verilmez.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
I hope they make contact soon.	Gözcü gemilerinin kısa süre içinde temas kuracağını umuyorum.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
It's not good to stay too long on a Cardassian border	Niyetinizin bilinmesini sağlamadan Kardasyan sınırlarında...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
without making your intentions known.	... uzun süre kalmak akıl kârı değildir.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Kelp buds, plankton loaf and sea berries.	Yosun filizleri, plankton somunu ve deniz kirazları.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Sweetheart, I'm not a fish.	Tatlım, ben balık değilim.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
It's very healthy. I had this when I was growing up.	Bunlar çok sağlıklı. Büyürken her sabah bunları yerdim.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
What? No muffins or oatmeal or corned beef and eggs?	Ne? Çörek veya yulaf ezmesi...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Keiko, I've been thinking.	Keiko, düşünüyorum da...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
You've introduced me to this wonderful food that you're used to,	Alışık olduğun bu harika yiyecekleri...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
I'd like to do the same.	Ben de aynısını yapmak isterim.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Isn't that what marriage is about, sharing?	Evlilik de bu değil midir zaten? Paylaşmak?	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Scalloped potatoes, mutton shanks, oxtails and cabbage.	Deniz taraklı patates, koyun bacağı...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991