Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153235

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I remember the aromas when my mother was cooking.	Annem yemek yaparken duyduğum kokuları hâlâ hatırlıyorum.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
She cooked?	Yemek mi yapıyordu?	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
She didn't believe in a replicator. She thought real food was better.	Çoğaltıcıya inanmazdı.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
She handled real meat? She touched it and cut it?	Gerçek etle mi uğraşırdı? Dokunur ve keser miydi?	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Yeah, like a master chef. She was fantastic.	Evet, usta bir aşçı gibi. Bu işte harikaydı.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Of course, I'll have to use the replicator.	Elbette ben çoğaltıcıyı kullanmak zorunda kalacağım.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
I'll make something special tonight. You'll love it, I promise.	Bu gece senin için özel bir şeyler yapacağım.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
OK. Maybe I'll have something special for you tonight, too.	Peki. Belki bu gece ben de sana özel bir şeyler yapabilirim.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Something's wrong.	Ters bir şeyler var.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Red alert. Take emergency stations.	Kırmızı Alarm.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Cardassian ship preparing to fire again.	Kardasyan gemisi tekrar ateş etmek için hazırlanıyor, efendim.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Increase power to the forward shields.	Ön kalkanların gücünü arttırın.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Hail them again. What is he doing? Damage report.	Onları tekrar selamlayın, Bay Worf.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Minor damage to secondary hull before we put up our shields.	Kalkanlarımızı açmadan önce...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
No casualties. Structural integrity intact.	Kayıp yok. Yapısal bütünlük sağlam.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Engineering to bridge. Starboard power coupling is down.	Mühendislik'ten Köprü'ye.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Evasive action, delta sequence. Ready phasers.	Kaçınma hareketi... Delta düzeni.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Delta evasion plan initiated. Target engines and shields.	Delta kaçınma planı başlatıldı.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Direct hit, sir. Damage to aft shield generators.	Tam isabet, efendim.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Continue phaser fire.	Fazer ateşine devam edin.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Multiple hits, sir. Power failure in their forward shields.	Çoklu isabet, efendim.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
The Cardassian ship is standing down.	Kardasyan gemisi duruyor, efendim.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Let's see if they'll answer our hail now.	Peki, bakalım selamlamamıza...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Frequency open.	Frekans açık.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
This is Capt Picard of the Federation ship Enterprise.	Federasyon Yıldız Gemisi Atılgan'dan...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
I am Gul Macet of the Cardassian ship Trager.	Ben Kardasyan gemisi Trager'dan Gul Macet.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Why have you fired on us? Curious question, Captain.	Neden bize ateş açtınız? Tuhaf bir soru, Kaptan.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
In war, one attacks one's enemies.	Savaşta iki taraf da düşmanına saldırır.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
There is a treaty between our peoples.	Halklarımız arasında bir antlaşma var.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Perhaps that fact was unknown to the Federation starship	Belki de iki gün önce Cuellar sisteminde...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Federation starship?	Federasyon yıldız gemisi mi?	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Attacked an unarmed science station.	Silahsız bir bilim merkezine saldırdı.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
They had barely enough time to send an emergency signal	Yanıp kül olmadan önce zorlukla...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Gul Macet, the Federation and the Cardassians	Gul Macet, Federasyon ve Kardasyanlar...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
have struggled too hard for peace to abandon it so easily.	... barış için, kolayca terk edemeyecek kadar...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Let me talk to my superiors, find out what is behind this.	Bu işin ardında ne olduğunu bulmak için üstlerimle konuşayım.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Give me one hour.	Bana 1 saat verin.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
The alternative is for us to continue firing at one another.	Alternatif olarak, birbirimize ateş etmeye devam edebiliriz.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
And in such a contest, you would be at a disadvantage.	Öyle bir mücadelede pek de avantajlı olmazsınız.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Captain, we've confirmed your report.	Kaptan, raporunuzu doğruladık.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
It was the Starship Phoenix, under the command of Benjamin Maxwell.	Benjamin Maxwell komutasındaki...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Ben Maxwell?	Ben Maxwell...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
But he's one of Starfleet's finest captains.	Ama o Yıldız Filosu'nun en iyi kaptanlarından biri.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
He must have had provocation.	Provokasyona uğramış olmalı.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
The station he destroyed was in Sector 21505.	Yok ettiği istasyon Sektör 21505'teydi.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
You're the nearest starship. We want you to go in and find him.	En yakın gemi sizsiniz.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Will the Cardassians cooperate?	Kardasyanlar işbirliği yapacaklar mı?	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
They've granted you safe passage.	Size güvenli geçiş imkânı sağlayacaklar.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
You'll take along a delegation of observers to show good faith.	İyi niyet göstergesi olarak, yanınıza delegelerden...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Jean Luc, I don't have to tell you,	Jean Luc, Federasyon'un yeni bir çatışmaya...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
You must preserve the peace.	Barışı korumak zorundasın.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Haden out.	Haden'dan bu kadar.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
It is necessary to assign them a security detail.	Kaptan, onlara özel bir...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
They're guests. I don't want them to feel like prisoners.	Onlar bizim misafirimiz, Bay Worf.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
I agree with Mr. Worf. They don't need to have the run of the ship.	Bay Worfla aynı görüşteyim, Kaptan.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Allow me to post guards in some of the sensitive areas of the ship.	Bence gemide başıboş dolaşmaları gereksiz.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Very well. Let's limit their access.	Pekâlâ. Erişimlerini kısıtlayalım...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
But you instruct your people they are our guests.	... ama adamlarınıza onların misafirimiz olduğunu söyleyin.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Aye, sir. Counsellor, stay close to the crew.	Emredersiniz, efendim.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Some may feel uncomfortable with Cardassians on board.	Gemide Kardasyanlar varken...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Mr. Data, has anyone else on board served with Capt Benjamin Maxwell?	Bay Data, bu gemide...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Accessing.	Erişiliyor.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Chief O'Brien served under him aboard the Rutledge, sir.	Şef O'Brien, onun emri altında...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Indeed. Number One, will you and the Counsellor meet our guests?	Tabi ya.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Inform Chief O'Brien I will be calling on him.	Ve Şef O'Brien'ı, onu çağıracağıma dair bilgilendirin.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Welcome to the Enterprise.	Atılgan'a hoş geldiniz.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
This is our transporter chief, Mr. O'Brien.	Bu da bizim Işınlama Şefimiz Bay O'Brien.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
We have entered Cardassian territory on our quest to locate the Phoenix.	Kardasyan bölgesine girdik...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
In fact, you have no assurance the ship is still in Sector 21505.	Aslında geminin hâlâ Sektör 21505'te...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
We thought the last known coordinates were a good place to start.	Bilinen en son koordinatların...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Capt Picard, you can understand that we are skeptical.	Kaptan Picard...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Do you expect us to believe	Kendinizden birini yakalamak için...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Of course you are concerned, Gul Macet.	Elbette endişelisin, Gul Macet.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
That is precisely why I have included you in every aspect of our effort.	İşte tam da bu sebeple...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Transporter Chief O'Brien served with Benjamin Maxwell.	Işınlama Şefi O'Brien Benjamin Maxwell ile çalıştı.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
I thought he might be able to provide some insights.	Bu olayın iç yüzünü anlamamızı sağlayabileceğini düşündüm.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
during a raid on an outpost.	... sırasında ailesini kaybetti.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
More like sabotage, sir. It was on Setlik III.	Daha çok bir sabotajdı, efendim. Setlik III'teydi.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Cardassian militia made a sneak raid on an outpost,	Bir grup Kardasyan askeri karakolu pusuya düşürdü.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
That's not what I meant. It's retribution for his own loss.	Ben öyle demedim.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Let's not indulge in speculation.	lütfen, spekülasyonlar içinde boğulmayalım.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Can we confine our discussion to the facts?	Tartışmamızı gerçeklerle sınırlayabilir miyiz?	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Go ahead. Sensors have located the Phoenix.	Devam edin, Bay Worf.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Gul Macet, will you join me on the bridge?	Gul Macet, Köprü'de bana katılır mısın?	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Deck six.	Güverte 6.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Your captain is most impressive.	Kaptanınız oldukça etkileyici.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Chief O'Brien, our transporting system is still operating	Şef O'Brien...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
I would like to talk with you about your technology.	Sizinle teknolojiniz hakkında konuşmak isterim.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
I'll have to get Cmdr La Forge's approval.	Bu iş için...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
In the meantime, we are going to your ten forward.	Bu arada...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Will you join us?	Bize katılır mısınız?	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
If my Commander tells me to discuss the transporter with you, I will.	Eğer komutanım bana...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
If Capt Picard orders me to tell you about Ben Maxwell, I will.	Eğer Kaptan Picard, Ben Maxwell ile ilgili bildiğim...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Captain, the Phoenix is in Sector 21505.	Kaptan, Zümrüdüanka Sektör 21505'te.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Ensign, set a course, warp six.	Asteğmen, rotayı ayarlayın, warp 6.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Mr. Worf, send a message. Tell them to prepare for a rendezvous.	Bay Worf, altuzaydan bir mesaj gönderin. Bir buluşmaya hazırlıklı olsunlar.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Yes, Captain.	Elbette, Kaptan.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Captain, a suggestion. Yes?	Kaptan, bir öneri sunabilir miyim?	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
We have a number of ships in Sector 21505.	Sektör 21505'te birçok gemimiz var.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
If you will give us more precise coordinates	Eğer bize geminin koordinatlarını...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991