Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153328

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Klingon hell is a myth.	Klingon cehennemi bir efsanedir.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
That's what l thought	Düşündüğüm şey	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
just a foolish superstition.	sadece aptalca bir hurafe mi.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
lmagine my surprise.	Benim sürprizim mi zannettin.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
But l was on Voyager with my crew.	Ama ben Voyager'da mürettebat ile beraberdim.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
That was the naj	Bu naj	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
the dream before dying.	ölmeden önceki rüya.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
When we can't accept that we've died,	Ölümü kabul etmediğimiz zaman	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
we create the illusion of life	yaşama tutunmak için	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
to hold on to.	yanılsamalar yaratırız.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
He slaughtered my friends.	O, arkadaşlarımı katletti.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
No. He slaughtered the dream.	Hayır. O rüyaları katletti.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
He dragged you from the illusion of life.	Seni yaşamın yanılsamasından çekti.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
lt's the kos'kari.	Bu kos'kari.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
They'll try to lure you to them. Don't listen.	Seni cezbetmeyi deneyecekler. Dinleme.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
B'Elanna, are you there?	B'Elanna, orada mısın?	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Lieutenant, can you hear me?	Binbaşı, beni duyuyor musun?	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Help us find you!	Seni bulmamız için bize yardım et!	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Tom? Chakotay?	Tom? Chakotay?	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
lt's not your friends!	Onlar arkadaşların değil!	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
jiH qoy soH!	jiH qoy soH!	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
There are things here worse than death.	Orada ölümden daha kötü şeyler var.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
ls this the mongrel child you spoke of?	Bu melez çocukla mı konuşuyorsun?	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Yes. The one whose face would not bear the mark.	Evet. Yüzü işaret taşımayacak birisi.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
B'Elanna, daughter of Miral...	B'Elanna, Miral'ın kızı...	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
it's not your time.	senin zamanın değil.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
You've come close	Bir çok defa	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
to boarding this ship many times.	bu gemiye binmek için geldin.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l remember the first.	Hatırladığım kadarıyla bu ilk.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
You were a child.	Bir çocuktun.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Your mother took you to the Sea of Gatan.	Annen seni Gatan Denizi'nden aldı.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Your curiosity was as deep as the water.	Merakın da su gibi derindi..	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l fell in.	Düştüm.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l almost drowned.	Neredeyse boğuluyordum.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
When your mother breathed life back into your lungs	Annen ciğerlerinden yaşamı geri getirdiğinde,	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
she told you about me.	benim hakkımda konuştu mu?	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
So you're supposed to be Kortar.	O zaman sen Kortar olmalısın.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Ah... you remember me.	Ah... beni hatırladın.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l remember the myth of Kortar, the first Klingon.	Kortar efsanesini hatırladım, ilk Klingon.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
He destroyed the gods who created him.	Onu yaratan Tanrıları yok etti.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
And as punishment, l was condemned to ferry	Ve ceza olarak,	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
the souls of the dishonored to Gre'thor.	onursuz ruhları Gre'thor'a götürmeye mahkum edildim.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l may have believed in you as a child, but not anymore.	Belki seni bir çocuk olduğuma inandırdım ama değilim.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
lf you didn't still believe, you wouldn't be here.	Eğer hala inanmıyorsan, burada olmayacaktın.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l'm already dead.	Ben zaten ölüyüm.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
The soul of another dishonored warrior is being delivered.	Başka bir savaşçının onursuz ruhu teslim ediliyor.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
kot'mah soH Gre'thor!	kot'mah soH Gre'thor!	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Qapla.	Qapla.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
lt's all right.	İyi misin?	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Your shuttle was drifting	Mekiğin bir iyon fırtınası	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
on the trailing edge of an ion storm.	tarafından sürükleniyordu.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
You lost life support.	Yaşam desteğini kaybetmiştin.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
We found you just in time.	Seni tam zamanında bulduk.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
But l got through the storm.	Ama ben fırtınayı geçtim.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l remember crashing into the Shuttle Bay.	Mekik hangarına çarptığımı hatırlıyorum.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
When we tractored your shuttle back to Voyager,	Mekiğini Voyager'a çektiğimiz zaman,	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
you were in a coma.	komadaydın.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
We almost lost you.	Neredeyse seni kaybediyorduk.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
The Klingon artifact...	Klingon eşyası ...	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Artifact?	Eşya mı?	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
My hand...	Elim...	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
You took quite a beating out there	Dışarda kesiklerden ve çürüklerden	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
more than your fair share of cuts and bruises.	payını fazlasıyla aldın.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Um... a little out of place.	Hımm... biraz yersiz.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Would you like to talk about it?	Konu hakkında konuşmak ister misin?	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Let me know when you decide.	Karar verince bana bildir.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l don't know how to say this without sounding crazy.	Delice görünmeden nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Do you believe in an afterlife?	Ölümden sonraki yaşama inanır mısın?	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l accept there are things in the universe	Trikoderlerin tarayamadığı	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
than can't be scanned with a tricorder.	bir şeyler olduğunu kabul ediyorum.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
What happened to you out there?	Dışarda sana neler oldu?	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l died.	öldüm.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l died, and l was on the Barge of the Dead,	Öldüm, ve Klingon ahiretinde,	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
in the Klingon afterlife.	Ölüm Mavnası'ndaydım.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Klingon mythology has been ingrained in you	Klingon mitolojisi çocukluğundan beri	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
since you were a child.	sende kökleşmişti.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
lt's not surprising you experienced some	Baygınken birçok hayal görmen,	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
of those images while you were unconscious.	sürpriz değil.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l saw my mother, Chakotay.	Annemi gördüm, Chakotay.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
lf it was real, then she's dead.	Eğer gerçekse, o ölmüştür.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
your mother... the Barge of the Dead...	annen.. Ölüm Mavnası..	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
these are just symbols.	bunlar sadece sembol.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
lt's your subconscious mind trying to tell you something.	Bilinçaltın sana birşeyler söylemek istiyor.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Tell me what?	Ne olduğunu söyle?	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
That my mother is going to hell?	Annem cehennme mi gidiyor?	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
You need time to digest what you experienced.	Tecrübelerini kavramak için zamana ihtiyacın var.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
You have to interpret the symbols	Sembolleri yorumlamak	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
and search for their meaning.	ve anlamlarını araman lazım.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
What if there is no symbolism to interpret?	Yorumlarda herhangi bir sembolizm yoksa ne olacak?	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
What if the afterlife is real?	Ya ölümden sonraki hayat gerçekse?	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l'm an engineer.	Ben bir mühendisim.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
My whole life, l've immersed myself	Tüm haytım boyunca kendimi bilim ve...	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
in science and... and schematics.	ve şemalara kaptırdım.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
But what if it's time to start looking beyond that?	Ama ya bunun ötesinde bir hayat başlıyorsa?	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
My grandfather used to...	Büyükbabam..	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
think he could transform himself into a wolf,	kendisini bir kurda dönüştürdüğünü düşünürdü,	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
so that he could venture out to explore the spirit realm.	ancak bu şekilde ruhlar alemini keşfetmeye cesaret edebilirdi.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
lt was real to him.	Onun gerçeği böyleydi.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
As real as what you experienced was to you,	Tecrübelerin sana gerçek gibi gelir,	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
but that doesn't mean he grew hair all over his body	ama bunun anlamı vüdudunun tüylerle kaplanması	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999