Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153329

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and walked around on all fours.	ve dört ayak üstünde yürümen değildir.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
My mother has been on my mind a lot lately.	Annem son zamanlarda aklımdaydı.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
We just had a big anniversary.	Büyük bir yıldönümümüz vardı	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
lt's been ten years...	Son konuşmamızdan bu yana...	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
since we talked.	on yıl oldu.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
But it was so real.	Ama o kadar gerçekti ki.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l could taste the blood in the air.	Havadaki kanı tadabilirim.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l could feel the wind.	Rüzgarı hissedebilirim.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l was seasick from the rocking of the boat.	Kayığın sallanmasından dolayı deniz tutmuştu.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
The paq'batlh.	Paq'batlh.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
lt's a sacred Klingon scroll.	Kutsal bir Klingon parşömeni.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Find anything?	Herhangi birşey bulabildin mi?	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
lt can't be that bad.	O kadar kötü olamaz.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l found out why my mother is on her way to Gre'thor.	Annemin Gre'thor'a neden gittiğini buldum.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
lt's because l sent her there.	Çünkü oraya ben gönderdim.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
The sins of the child.	Çocuğun günahları.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
She's being punished for my dishonor.	O, benim onursuzluğum için cezalandırılıyor.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l turned my back on everything Klingon,	Klingon'a ait herşeye sırtımı döndüm,	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
and now she has to pay the price.	ve şimdi bedelini o ödüyor.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
B'Elanna, you can't even be sure	B'Elanna, annenin öldüğünden emin olamazsın,	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
your mother is dead, much less blame yourself	ve öbür dünyada ona olanlar için	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
for what happens to her in some afterlife.	kendini suçlama.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
The Eleventh Tome of Klavek.	Klavek'in On birinci Cilt'i.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
lt's a story about Kahless returning from the dead...	Kahless'in ölümden dönüşünü anlatan bir hikaye...	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
''still bearing a wound from the afterlife''	''öbür dünyadan bir acıyı hala çekiyordu''	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
a warning that what he experienced wasn't a dream.	bu tecrübe bir uyarı, rüya falan değildi.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
The same thing happened to me.	Aynı şeyler bana da oldu.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
B'Elanna, this...	B'Elanna, bu...	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
And the only reason	Anlasana, Kahless kardeşini	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Kahless was in the afterlife to begin with	öbür dünyada Ölüm Mavnası'ndan	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
was to rescue his brother from the Barge of the Dead	kurtarıp Sto Vo Kor'a	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
and deliver him to Sto Vo Kor.	teslim etmesiyle başladı.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Don't you see?	Görmuyor musun?	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l have a chance to rescue my mother	Eğer onun onursuzluğunu bir sorumluluk olarak kabul edersem	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
if l can accept responsibility for her dishonor	Gre'thor kapısından geçmeden önce	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
before she passes through the gates of Gre'thor.	annemi bir kurtarma şansım var.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Whoa. Wait a minute.	Bekle bir dakika.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
What do you mean, ''go back''?	"Geri dönmek" de ne demek?	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l can't let her suffer for what l've done.	Yaptıklarımdan dolayı bunun olmasına izin veremem.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
lt's the only way.	Tek yol bu.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
B'Elanna, l respect what you believe in,	B'Elanna, inancına saygı duyuyorum,	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
but you're starting to scare me.	ama beni korkutmaya başlıyorsun.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l'm scaring myself.	Ben de korkuyorum.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
lt's a controlled procedure.	Kontrol edilmiş bir prosedür.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l'll be under constant supervision.	Gözetim altında olacağım.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
The Doctor can simulate the conditions of the ion storm.	Doktor iyon fırtınası koşullarını simüle edebilir.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
He's agreed to help me, but only with your permission.	İzniniz olursa bana yardım etmeyi kabul etti.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l'm still not inclined to grant your request.	Hala bunu kabul etmek için ikna olmadım.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Are you telling me	Bana dini inançlarımı	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
that l can't pursue my spiritual beliefs?	yerine getiremiyeceğimi mi söylüyorsunuz?	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
B'Elanna, l'm not going to let you	B'Elanna, bunun ibadet özgürlğü hakkında	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
turn this into a debate about freedom of worship.	bir tartışmaya dönüşmesine izin vermeyeceğim.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
But that's what it is.	Peki ne o zaman.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
There's a limit to how far	Ne kadar uzakta olursak olalım,	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l'll let religious practices go aboard this ship.	gemide izin verebileceğim dini uygulamaların bir sınırı var.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
lf your belief system required you	Eğer inancın gereği,	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
to sacrifice a child to your gods,	bir çocuğu tanrılara kurban etmek isteseydin,	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l wouldn't allow that, either.	buna da izin vermezdim.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
That's an absurd example.	Bu saçma bir örnek.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
You want to simulate a near death experience,	Ölüm deneyimine yakın bir şeyi simule etmek istiyorsun,	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
so you can revisit the Barge of Death,	Ölüm Mavnası'nı tekrar ziyaret etmek istiyorsun,	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
and you're telling me what's absurd?	ve bunların saçma olduğunu söylüyorsun öyle mi?	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Bottom line, B'Elanna	Sonuç, B'Elanna	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l'm not going to let you risk your life for this.	bunun için hayatını risk etmene izin vermeyeceğim.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
What l do with my own life is one thing,	Kendi hayatımla yaptığım şey doğrudur,	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
but to know that l have condemned my mother...	ama annemi mahkum ettiğimi bilmek...	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
that because of what l've done, she's...	çünkü benim yaptığım şeyler onu...	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l appreciate what you're trying to say, B'Elanna,	Söylemeye çalıştığın şeyi takdir ediyorum, B'Elanna,	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
but whatever you experienced, it wasn't real.	ama ne tecrübe edersen et gerçek değildi.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
lt doesn't matter if you think it was real.	Önemli olan gerçek olduğunu düşünmeniz değil.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
lt was real to me.	Benim için gerçekti.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Whatever it was, it changed me.	Hernasılsa beni değiştirdi.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l can't ignore that.	Bunu gözardı edemem.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l need to confront what's happened.	Olanlar ile yüzleşmem gerekiyor.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
You know, you're just like her.	Biliyorsunuz, sizde onun gibisiniz.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Lieutenant?	Binbaşı?	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
You're as dedicated to Starfleet principles	Siz Yıldız Filosu prensiplerine kendinizi adamışsınız,	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
as she was to Klingon honor.	o da Klingon onuruna.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l know that we haven't always seen eye to eye,	Daima aynı fikirde olmadığımızı biliyorum,	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
but despite our differences,	ama farklılıklarımıza rağmen,	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
you helped me become a good officer	iyi bir subay olmama yardım ettiniz,	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
and l'd like to think that you're proud of me for it.	ve benden daha gururlu olduğunuzu düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
My mother never had the chance to be proud of me.	Annem gururlu olmam için bana hiç şans vermedi.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l'd like her to know me the way you do.	Bana yaptıklarınızı onun bilmesini istiyorum.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l don't want her to die thinking of me as a disgrace.	Benim utancımla ölmesini istemem.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
You have to let me do this.	Bunu yapmama izin verin.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l can't believe the Captain is allowing this.	Kaptan'ın buna müsaade ettiğine inanamıyorum.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
One minute, you're in a coma.	Bir dakika, sen bir komadasın.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
The next, you're a born again Klingon?	Gelecek sefere bir Klingon olarak mı doğacaksın?	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l l just don't get it.	Anlamıyorum.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l'm not sure l get it, either.	Ben de anladığımdan emin değilim.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l just know this is something l have to do.	Tek bildiğim, şu anda yaptığım şey.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
There's got to be an easier way	Maneviyatınızı keşfetmenin	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
for you to explore your spirituality.	daha kolay bir yolu vardır.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Go to church, or something?	Kiliseye falan gitsen olmaz mı?	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
lt wouldn't be enough.	Yeterli olmaz.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Look, l'll read the scrolls.	Bak, ben parşömenleri okuyacağım.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l'll learn Klingon.	Klingon'u öğreneceğim.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
We'll figure this out... together.	Bunu bulacağız... birlikte.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l just hope there is a next time.	Umarım gelecek sefer olur.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999