Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153438

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Lieutenant, you are on leave.	Binbaşı, izindesiniz.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Not for another 20 minutes.	20 dakika daha değil.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
So, who's the lucky guy?	Ee, şanslı çocuk kim?	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
You caught the bouquet.	Buketi yakaladın.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
That means you're next in line for the altar.	Bir sonra ki kurban, senin olduğun anlamına gelir.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Yes, the Doctor informed me	Evet, insanlara ait modası geçmiş	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
of that archaic human superstition.	bu hurafe hakkında, Doktor beni bilgilendirdi.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
How about Harry Kim?	Harry Kim'e ne dersin?	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l fail to see the benefit of monogamous relationships.	Tek eşlilik de bir fayda görmekte zorlanıyorum.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
So you want to stay single?	Yani bekâr kalmak mı istiyorsun?	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
lf you mean remain open to social situations	Demek istediğin, geniş bireysel	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
with a wide variety of individuals,	ilişkilere açık olmamsa,	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l'm married l'm not going into stasis	Evlendim geri kalan hayatımı	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
for the rest of my life.	dondurulmuş olarak geçirmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
No, l plan to have...	Hayır, planladığım...	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l do not wish to be dependent on anyone.	Hiç kimseye bağlı olmak istemiyorum.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
By marrying, one limits one's romantic interactions	Evlenerek, bir kişilik limitle romantik bir ilişki	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
to a single individual	yaşayabilirim	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
a circumstance which implies extreme monotony.	ve bu şart sıra dışı bir monotonluk sağlar.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l'm glad we had this little talk.	Bu küçük konuşma için teşekkürler.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Try the manual release.	Elle serbest bırakmayı dene.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l thought you said it was a minor fluctuation.	Ufak bir dalgalanma olduğunu söylediğini düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
This entire Jefferies tube	Bu Jefri kanalının tamamı,	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
is losing molecular cohesion.	moleküler bileşimini kaybediyor.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l guess the honeymoon's off.	Sanırım, balayı yattı.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
lt's our warp field.	Warp alanımız.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
The enhanced drive is emitting	Geliştirilmiş sürücü, Voyager'ın	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
some form of subspace radiation	altyapısını bozan, bir çeşit altuzay	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
that's affecting Voyager's infrastructure.	radyasyonu yayıyor.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
lt's beginning to break down	O kısmın etrafında bulunan	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
the molecular bonds in all surrounding sections.	moleküler bağı koparıyor.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
We're seeing early stages of the effect	Warp çekirdeğinin ilk zamanlarında ki	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
in the warp core	etkilerini görüyoruz	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
reaction chamber, injector ports	reaksiyon odası, enjektör portları	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
they're all showing signs of de cohesion.	bütün hepsi, moleküler ayrışma izi taşıyor.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
lt doesn't make any sense.	Hiç bir anlamı yok.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
We knew all about the subspace radiation	Altuzay radyasyonu hakkında ki her şeyi biliyorduk	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
and we ran dozens of simulations	ve yeni sürücüyü devreye almadan önce	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
before we brought the new drive on line.	düzinelerce simülasyon çalıştırdık.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Have you tried taking the core off line?	Çekirdeği devreden çıkarmayı denediniz mi?	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
lt's not stopping the problem.	Sorunu durdurmuyor.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Try to isolate the cause of this.	Bu şeye neden olan şeyi izole etmeye çalışın.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
And stabilize the sections that have already been affected.	Ve etkilenmiş olan kısımları kararlı bir hale getirin.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Begin Chief Engineer's Log, supplemental.	Baş Çarkçının Seyir Defteri'ne ek giriş yapmaya başla.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l've spent the last four hours	Dört saatimi, warp alanı şemalarını	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
analyzing the warp field schematics,	incelemekle geçirdim,	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
but l'm still no closer to finding out what's going wrong.	ama yanlış giden şeyin ne olduğunu bulmaya hala yakın değilim.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Computer, did it just get colder in here?	Bilgisayar, burası birazcık soğudu mu?	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Negative.	<b>Olumsuz.</b>	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Raise the temperature by five degrees.	Sıcaklığı beş derece arttır.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Ah, can't join you tonight	Ah, bu gece sana katılamam	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
dinner with B'Elanna.	B'Elanna ile yiyeceğim.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Married one day and you're already domesticated.	Bir gün önce evlendin ve evcilleşiverdin.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Night, Harry.	İyi geceler, Harry.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
lf we're going to live together,	Eğer birlikte yaşayacaksak,	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
we're going to have to compromise on the temperature.	sıcaklık konusu üzerinde anlaşmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Computer, reset environmental controls to standard.	Bilgisayar, çevresel kontrolleri standart ilk durumuna getir.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Bring her in, quickly.	İçeri getir, çabuk ol.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
lt looks like we've got an epidemic on our hands.	Görünüşe göre, bir salgın hastalık var.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Acute cellular degradation?	Akut hücresel dağılma mı?	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Their chromosomes are breaking down	Kromozomları, hücresel seviyede	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
at the molecular level.	ayrılıyorlar.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Proximity to the warp field.	Warp alanına yakınlık.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l believe so.	Sanırım öyle.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
B'Elanna and my other three patients	B'Elanna ve diğer üç hastamın hepsi	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
all work in Engineering.	Makine Dairesi'nde görevli.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
They've been subjected to the heaviest exposure,	En ağır etkiye onlar maruz kaldı	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
but preliminary scans suggest	ama başlangıç taramalarına göre	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
the rest of the crew has been affected as well...	mürettebatın geri kalanı da aynı derecede etkilenmiş durumda...	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
including the Captain.	Kaptan'da dâhil olmak üzere.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
lt's only a matter of time before you begin	Benzer belirtileri göstermeniz	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
showing the same symptoms.	an meselesi.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
We've shut down the warp drive,	Warp sürücüsünü kapattık,	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
but the ship is still deteriorating,	ama gemi ile birlikte biz de bozulmaya	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
and so are we.	devam ediyoruz.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Every bulkhead and conduit from Deck 1 to 15	Güverte 1'den 15'e kadar her bölüm ve kanal	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
show signs of molecular de cohesion.	aynı moleküler ayrışma belirtisini gösteriyor.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Even food from the replicator shows signs of decay.	Hatta, sentezleyiciden çıkan yiyecekler bile.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
As soon as anything comes into contact	Voyager'ın atmosferiyle temas eden her şey	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
with Voyager's atmosphere, it's affected.	etkilenmiş durumda.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
That's what we thought at first,	İlk düşündüğümüz şey oydu,	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
but take a look at this.	ama şuna bir bakın.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
These vegetables are completely free of decay.	Bu sebzelerde bozulmanın eseri yok.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l thought you said the replicators...	Sentezleyicilerin de etkilendiğini söylemiştin...	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
They weren't replicated.	Onlar sentezlenmiş değil.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l harvested them on an away mission last week.	Geçen hafta ki dış görevde hasat etmiştim.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
The same goes for these particle accelerators,	Aynı şey, bir varil Hazari birasının içinde ki	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
the trilithium ore samples, the keg of Hazari ale.	parçacık hızlandırıcısı için de geçerli.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
All of them were brought aboard over the last few months	Bütün hepsi, geçtiğimiz birkaç ay içinde gemiye getirildiler	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
and none of them is disintegrating.	ama hiçbirisinde bozulma yok.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
We haven't been able to narrow the time frame precisely,	Zaman dilimin kesin olarak daraltabilmeyi başaramadık,	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
but it appears that anything	ama görünüşe göre,	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
brought onboard over the past 30 to 40 weeks is immune.	gemide 30 ile 40 hafta arası bulunan hiçbir şeyde bağışıklık yok.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Something happened to the ship months ago	Bu bozulamaya, aylar önce meydana gelen	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
that's causing this decay.	bir şeyler neden oldu.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
A logical conclusion.	Mantıklı bir sonuç.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Eight months, 17 days ago	Sekiz ay, 17 gün önce	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
first contact with the Kmada.	Kmada ile ilk temas.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
They tried to sabotage our life support systems	Yaşam destek sistemimizi, düşük frekanslı teta radyasyonu ile	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
with low frequency theta radiation.	sabote etmeye çalışmışlardı.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999