Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153441

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
For all we know,	Bütün bildiğim,	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
the real Voyager's been destroyed	gerçek Voyager'ın yok olduğu	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
and we're all that's left.	ve bizlerin geriye kaldığı.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
For all we know,	Bütün bildiğimiz,	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
we're supposed to be living their lives.	onların hayatlarını yaşadığımızı zannetmek.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
That's a pretty big assumption...	Bu büyük bir varsayım...	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
and it's putting this crew in danger.	ve mürettebatın hayatlarını tehlikeye sokuyor.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
There's only one thing l know how to be, Chakotay,	Nasıl olabileceğimi bildiğim sadece bir şey var, Chakotay,	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
and that's Kathryn Janeway.	ve o şey de Kathryn Janeway.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l'd like to think	Kaptan Janeway'i	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l know Captain Janeway pretty well myself,	gayet iyi tanıdığımı düşünmek isterim,	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
and as much as she'd like to get her crew home,	ve mürettebatını eve götürmeyi isteyeceğinden eminim,	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l don't think she'd be willing to kill them in the process.	ama onların ölmesine neden olacak bir işlemde bulunacağını zannetmem.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Maybe this dinner wasn't such a good idea after all.	Belki de bütün olanlardan sonra, bu akşam yemeği iyi bir fikir değildi.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l've tried everything l can think of	Düşünebildiğim her şeyi denedim	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
bio molecular enhancers,	biyo moleküler geliştiriciler,	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
gene splicing with replicated DNA	sentezlenmiş DNA'ya gen ekleme,	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
and l'm no closer to finding a cure.	ve tedaviyi bulmaya bile yaklaşamadım.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
But l do have an idea.	Ama benim bir fikrim var.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Find the original Voyager.	Gerçek Voyager'ı bul.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
lf the real Captain Janeway were here,	Eğer gerçek Kaptan Janeway burada olsaydı,	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
we could sample her DNA	onun DNA'sından örnek alır	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
and imprint it onto your mimetic pattern.	sizin taklitçi kalıbınıza etiketlerdik.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
But, Doctor, we have no way of knowing where they are.	Ama, Doktor, onların nerede olduklarını bile bilmiyoruz.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
They could be behind us, ahead of us,	Arkamızda veya önümüzde,	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
back on Earth... destroyed.	Dünya'ya dönmüş hatta... yok olmuş bile olabilirler.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Besides, even if we could find the real Janeway,	Bununla beraber, gerçek Janeway'i bulacak olsak bile,	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
how do we know she'd help?	yardım edeceğini nerden bilebiliriz?	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
She's you.	O, sen.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
My emitter's starting to degrade.	Yayımlayıcım ayrışmaya başlıyor.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
You better get back to Sick Bay.	Revir'e geri dönseniz iyi olur.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Tuvok to the Captain.	Tuvok'tan Kaptan'a.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Sensors have detected a Class Y planet.	Sensörler bir Sınıf Y gezegen tespit ettiler.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
lt may not be home, but it checks out.	Evimiz gibi olmayabilir ama burada durabiliriz.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Thermionic radiation...	Termo iyonik radyasyon...	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
surface temperatures in excess of 500 kelvins.	yüzey ısısı 500 Kelvin dereceden fazla.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Just what the Doctor ordered.	Doktor'un emrettiği gibi.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Safe harbor?	Güvenli liman mı?	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
There's no guarantee this is going to work.	İşe yarayacağı konusunda, hiçbir garanti yok.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Harry, vent all plasma from the nacelles.	Harry, tüm plazmayı, motor beşiklerinden sal.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Transfer available power to atmospheric thrusters	Uygun olan bütün enerjiyi, atmosferik roket iticilerine naklet	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
and stand by to commence landing sequence.	ve iniş sırasını başlatmak için beklemede kal.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Landing struts on line.	İniş payandaları devrede.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
lnertial dampers at maximum.	Atalet sönümleyiciler en yüksek seviyede.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Take us down, Mr. Paris.	Bizi aşağıya indirin, Bay Paris.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Captain, a vessel is approaching	Kaptan, gezegenin yüzeyinden	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
from the planet's surface.	bir gemi yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
They're hailing.	Bizi arıyorlar.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
You're in direct violation of the Ord'Mirit Mining Treaty.	Ord'Mirit maden bölgesine izinsiz girmiş durumdasınız.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Leave orbit or you'll be destroyed.	Yörüngeyi terk edin, yoksa yok edileceksiniz.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
They are firing weapons.	Silahlarını ateşliyorlar.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
This is Captain Kathryn Janeway	Ben, Federasyon Yıldızgemisi	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
of the Federation Starship Voyager.	Voyager'ın Kaptan'ı Kathryn Janeway.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
We are not your enemy.	Biz sizin düşmanınız değiliz.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
They seem to disagree.	Katılmıyor gibi görünüyorlar.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
We're not interested in your mining operation.	Maden operasyonunuzla ilgilenmiyoruz.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Our ship is badly damaged.	Gemimiz kötü hasar gördü.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
We need to set down on the surface to make repairs.	Onarımlar yapabilmemiz için, yüzeye inmemiz gerekiyor.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
We repeat: Leave or be destroyed.	Tekrar ediyoruz: Ayrılın yoksa yok edileceksiniz.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Shields down to 52 percent.	Kalkanlar %52'ye düştü.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
With our systems degrading,	Ve sistemlerimizi ayrışması yüzünden	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
we won't be able to take this much longer.	bu durumda fazla kalamayacağız.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Target their weapon systems.	Silah sistemlerini hedefle.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Hull breaches on Decks 1 1, 14 and 15.	Güverte 11, 14 ve 15'te kaplama yarılması.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
The damaged sections are turning into biomimetic matter.	Hasar gören kısımlar, biyo taklitçi maddeye dönüşüyor.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Containment fields are failing.	Kapsama alanları çöküyor.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Evacuate those decks.	O güverteleri tahliye edin.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
lf we emit a polaron burst, we can disable their shields	Eğer bir polaron darbesi yayımlayabilirsek, warp çekirdeklerini	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
long enough to target their warp core.	hedefleyebilecek kadar, kalkanlarını etkisizleştirebiliriz.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
No. We're not going to destroy them	Hayır. Bir yanlış anlaşılma yüzünden	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
over a misunderstanding.	onları yok etmeyeceğiz.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Either that or retreat.	O zaman ricat edeceğiz.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
We're Starfleet officers.	Bizler, Yıldızfilosu subaylarıyız.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
We can't forget that.	Bunu unutamayız.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Break orbit.	Yörüngeden ayrılın.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
That planet may be our last chance for survival.	O gezegen, hayatta kalabilmek için, son şansımız olabilir.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
We'll have to find another option.	Başka bir seçenek bulmak zorundayız.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l'm not sure why we're still taking orders from you.	Neden hala senden emir aldığımızdan emin değilim.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Lieutenant, follow orders or leave the Bridge.	Binbaşı, emirleri uygulayın veya Köprü'yü terk edin.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
The alien vessel's not pursuing.	Yabancı gemi takip etmiyor.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Begin scanning for other Class Y planets.	Başka Y Sınıfı gezegenleri taramaya başlayın.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Harry, transmit a distress call on all subspace bands.	Harry, tüm altuzay bantlarında yardım sinyali gönder.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
lf the real Voyager is out there,	Eğer gerçek Voyager dışarıda bir yerdeyse,	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l want to find them.	onları bulmak isterim.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
ln the meantime,	Bu süre zarfında,	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
which direction do you want me to go?	hangi yönde gitmemi istersiniz?	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Resume course for the Alpha Quadrant, Mr. Paris.	Alfa Çeyreği rotasına geri dönün, Bay Paris.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l know what you're going to say and l don't want to hear it.	Ne söyleyeceğini biliyorum ve onu duymak istemiyorum.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l'm willing to take a little insolence from Tom,	Tom'dan ufak bir saygısızlığı kabul ederim,	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
but l shouldn't have to remind you	ama hala Kaptan olduğumu hatırlatmama	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
that l'm still the Captain.	gerek yok.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
You're a biomimetic life form created in her image.	Sen onun imajından yaratılmış biyo taklitçi bir yaşam formusun.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Are you saying you're not taking orders from me anymore?	Daha fazla benden emir almayacağını mı söylüyorsun?	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l'm saying you need to step back	Sadece, birazcık geri çekilip	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
and look at our situation objectively.	durumumuza objektif bir gözle bakmanı söylüyorum.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
You think l should have given the order	O gemiye ateş etme emrini vermem gerektiğini	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
to fire on that vessel.	düşünüyorsun.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
No. l agreed with your decision to stand down,	Hayır. Geri çekilme kararına katılıyorum,	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
but how long can we adhere to Starfleet principles	ama Yıldızfilosu prensiplerine, kendimizi tehlikeye atmadan	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
before we start making compromises?	ne kadar bağlı kalabiliriz ki?	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999