Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153445

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
to help find the Doctor.	gelebilir diye umut ettim.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Well, when and if that opportunity arises,	Fırsat ortaya çıktığında,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l'm sure you'll make the most of it.	eminim ki yardımın dokunacaktır.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
That was the most impressive cortical bypass l've ever seen.	Bu güne kadar gördüğüm en etkileyici kortikal baypastı.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
lt's just a question of possessing the basic skills.	Bu sadece temel yeteneklerimden birisiydi.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Ah, if l had basic skills like yours,	Seninki gibi yeteneklerim olsaydı,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
they'd move me up to Level Blue.	beni Seviye Mavi'de görevlendirirlerdi.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Take this patient to Yellow.	Bu hastayı Sarı'ya götürün.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
You seem a little low on resources here.	Burada kaynaklarınız birazcık yetersiz gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
lf l could contact my medical staff,	Eğer kendi tıp ekibimle bağlantı kurabilseydim,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l might be able to get you some additional supplies.	size bazı tedarikler sağlayabilirdim.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Uh, communication is usually restricted,	Ah, genelde iletişim kısıtlıdır,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
but the Allocator might give you clearance.	ama Allocator sana gerekli kleransı verebilir.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Good. Where can l find him?	Güzel. Onu nerede bulabilirim?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Uh, the Allocator isn't a him.	Ah, Allocator bir insan değildir.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
lt's our main computer.	O bizim ana bilgisayarımızdır.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Perhaps it could establish a communications link	Belki de Voyager'ın ana bilgisayarı ile	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
with Voyager's main computer.	bir bağlantı tesis edebilir.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
You'll have to submit a formal request to Chellick	Chellick'e üç kopya halinde hazırlanmış Form 83 W	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
and support it with Form 83 W in triplicate.	ile başvurmalısın.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Even then...	Buna rağmen...	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Why hasn't this patient been treated yet?	Neden bu hasta hala tedavi edilmedi?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
He's waiting for proton imaging.	Proton röntgeni için bekliyor.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
There are a lot of other people ahead of him.	Önünde bir sürü kişi var.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
lt's nice to see someone knows what's going on.	Burada neler olduğunu bile birilerini görmek çok güzel.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Tebbis.	Tebbis.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Well, Tebbis, this doesn't look too serious.	Pekâlâ Tebbis, bu pek ciddi görünmüyor.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Uh, it's just a little osteal extravasation.	Ah, sadece kemik ekstravazasyonu.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Excellent diagnosis.	Mükemmel teşhis.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l hope to be a doctor someday.	Bir gün doktor olmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Really? Well, l hope your working conditions	Gerçekten mi? Şey, umarım çalışma ortamın	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
are better than these.	bunlardan daha iyidir.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
lt wouldn't be so bad	Müzik dinlememize	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
if they'd let us listen to music.	izin verirlerse, o kadar da kötü olmaz.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
lt would certainly improve my mood.	Kesinlikle haleti ruhiyemi iyileştirir.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
lt's not just that,	O kadar da değil	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
but music has great healing power.	ama müziğin harika iyileştirme gücü vardır.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l couldn't agree with you more.	Bu fikrine daha fazla katılamazdım.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Uh, exhale slowly.	Ah, yavaşça nefes ver.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Can't you give him a neural blocker?	Ona bir nöro engelleyici veremez misin?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
He's already had his allocation.	Çoktan payını aldı.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
The leg injury isn't all l'm picking up.	Tespit ettiğim sadece bacak yaralanması değil.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
He's got some kind of systemic disease.	Bir çeşit sistem rahatsızlığı var.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
lt's a chromo viral infection.	Metalik viral enfeksiyonu.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
We have 12 cases down here.	Aynısından 12 hastamız daha var.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
He's in the final stage.	Son evresinde.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
ls there an established treatment?	Hangi tedaviye karar verildi?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Cytoglobin injections.	Saytoglobin iğneleri.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
These scans don't show any cytoglobin	Bu taramalara göre kan dolaşımında	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
in his bloodstream.	hiç saytoglobin yok.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
He hasn't been given any.	Daha hiç verilmedi.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
He doesn't have a high enough T.C.	Yeterince T.K.'ya sahip değil.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
''T.C.''? What's that?	"T.K."? Bu da ne?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Ah, there you are.	Ah, işte oradasın.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l'm happy to report	Programını	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
that l've acquired your program from Gar.	Gar'dan aldığıma memnun olduğumu söylemek hoşuma gider.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l will not.	Gelmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
May l remind you	Burada kanunsuz	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l'm being illegally detained?	bir şekilde bulundurulduğumu hatırlatabilir miyim?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Or hasn't the rule of law reached this society yet?	Yoksa bu toplum da kural denen şey daha yok mu?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
We follow the Allocator's rules, and it's determined	Allocator'un kurallarına uyarız, ve senin hizmetlerine	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
that your services are required on Level Blue.	Seviye Mavi'de gerekli olduğuna karar verdi.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Eh, please, Doctor, the Allocator knows	Lütfen, Doktor, hangi hastanın daha fazla	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
which patients need help the most.	yardıma ihtiyacı olduğunu Allocator bilir.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Level Blue is your critical care area, l presume.	Seviye Mavi'nin, yoğun bakım yerinizin olduğunu farz ediyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Level Blue is the area where it's most critical	Seviye Mavi, mükemmel bakım	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
that we provide excellent care.	sağladığımız yerdir.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
These patients will be your chief responsibility	Şu andan itibaren bu hastalar, sizin sorumluğunuzda.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Do whatever you can to make them well.	Onları iyi etmek için elinizden geleni yapın.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Why are these patients getting preferential treatment?	Neden bu hastalara ayrıcalıklı tedavi uygulanıyor?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
They have a higher T.C. than the others.	Diğerlerinden daha fazla T.K.'ya sahipler.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
lndulge me. What's T.C.?	Hoşgörün. T.K. nedir?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Treatment Coefficient.	Tedavi Katsayısı.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
The Allocator assigns one to every patient.	Allocator, her hasta için ne kadar olduğunu belirler.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
lt determines the level of care they receive.	Hastaların hangi seviyede bakım alacaklarına o karar verir.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
How is this coefficient derived?	Bu katsayı nasıl sağlanır?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Through a complex formula	Uzmanlık, yetenek ve	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
that involves profession, skills, accomplishments...	başarıları kapsayan karmaşık bir formül olduğunu düşün...	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
How is any of that relevant to medical treatment?	Tüm bunların tıbbi gereksinimlerle nasıl alakası olabilir ki?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
An agricultural engineer	Bir ziraat mühendisinin,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
is obviously more important than a waste processor.	çöpçüden daha önemli olduğunu söylememe gerek yok.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
lmportant to whom?	Kim için önemli?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Society.	Toplum.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
When your resources are limited,	Kaynaklarınız sınırlıysa,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
you have to prioritize.	öncelik sırasını belirlemek zorundasındır.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
So you base treatment	Yani siz de tedavi temelini,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
on whether patients have particular abilities?	hastaların yeteneklerine göre mi sınıflandırıyorsunuz?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
lt's much more complicated than that.	Ondan daha karmaşık bir işlem.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
The Allocator assesses the entire individual.	Allocator tüm bireylere bir değer biçer.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
And reduces his life to a number.	Ve yaşamlarını, birer numaraya indirger.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
lt may seem impersonal, but it's what	Kişiliksiz gibi görünebilir, ama Dinaali	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
the Dinaali have contracted us to do.	bizi kısıtlamış durumda.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Chellick's people are known throughout the sector	Chellick halkı tüm sektör boyunca	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
for their administrative skills.	yönetici yetenekleri ile bilinirler.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Before they came here, we were a dying race.	Onlar buraya gelmeden önce, ölmekte olan bir ırktık.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Eco disasters, famine...	Eko felaketler, açlık...	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Dr. Dysek, Chief of Medicine.	Dr. Dysek, Baştabip.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
The medical hologram l told you about.	Bahsettiğim sanal doktor.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Are you in charge of what passes for care	Seviye Kırmızı'da olanlardan sorumlu kişi	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
on Level Red?	siz misiniz?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000